Exemple de utilizare a Pillaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puede que le pillaran los caimanes.
Maybe the alligators got him.Nunca debí dejar que me pillaran.
I never should have let myself get caught.No querían ni muertas que las pillaran con un mono de papel puesto.
They didn't want to get caught dead in a paper jumpsuit.Por lo que podría pasar si los pillaran.
Of what could happen if you get caught?Sólo temía que me pillaran en aguas japonesas y me obligaran a volver.
My greatest fear was being caught In Japanese waters and forced back.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
pillarse los dedos
me pilló por sorpresa
Utilizare cu verbe
intentando pillaracabo de pillarquieres pillar
¿Cómo entró aquí sin que la pillaran?
How did she Bueno, sería como si pillaran a la mujer del Dr. Einstein jugando a la lotería.
Well, it would be like dr. einstein's wife getting caught at playing the numbers game.¿Sabes lo que pasaría con ellos si los pillaran?
Do you know what would happen to them if they got caught?Mike estaba preocupado de que todas las mentiras fueran a hacer que le pillaran, así que hizo lo único que podía hacer… lanzar otra mentira.
Mike was worried that all the lying was gonna catch up with him, so he did the only thing he could do-- Throw another lie on the fire.¿A cuántas mujeres le hizo esto antes de que le pillaran?
How many women did he do this to before he was caught?Hemos pensado que era mejor que no nos pillaran con la mercancía viva.
We figured it Sé que solo intentabas protegerme para que no me pillaran.
I know you were just trying to keep me from getting caught.Hace dos semanas,Tristan fue sacado de la carretera por la policía después de que le pillaran tirando a una mujer enfrente de las urgencias del St. Mary.
Two weeks ago,Tristan Eso fue todo lo que Simone pudo recuperar antes de que casi la pillaran.
That was all Simone could retrieve before almost getting caught.He pensado que podíamos dejar que los paparazzi nos pillaran pasando el rato juntos.
I thought we could let the paparazzi"catch" us hanging out together.La última vez que la vi, esnifó la mitad de mi coca yluego dejó que los polis me pillaran.
The last time I saw her, she snorted half my coke, andthen let the cops bust me for it.¿Que pasa con la vez que Ponch tuvo mala suerte después de que pillaran una camioneta llena de gatos negros?
What about the one where Ponch was plagued with bad luck after they pulled over a van full of black cats?Se sali con la suya s lo dos veces antes de que la pillaran.
Belisario envió a la región de Piceno a uno de sus mejores generales, Juan, con 2000 hombres, con órdenes de evitar todo conflicto pero que, cuando se les ordenase avanzar,capturaran o pillaran cualquier baluarte enemigo que encontrasen, sin dejar ninguno a sus espaldas. Poco después.
Belisarius even sent one of his best generals, John, with 2,000 men towards Picenum, with orders to avoid conflict but, when ordered to move,to capture or plunder any stronghold he met, and not to leave any enemy strongholds in his rear.Hipotéticamente, si pudiéramos hacerlo sin que nos pillaran,¿lo harían?
Hypothetically, if we could do it and none of us get caught, would you guys do it?Dijo que su empresa iba bien antes de que pillaran a Adrian.
He claimed his company was doing well before Adrian got caught.Eres la que destelló al policía para queno me… pillaran bebiendo cerveza.
You're the one who flashed the cop so thatI wouldn't get…(Chuckles) busted drinking beer.¿Está usted al corriente de las órdenes que Lord Kitchener dio… de disparar contra los bóer que pillaran vestidos de kaki?
You are aware that Lord Kitchener issued orders… that Boers caught wearing khaki were to be shot?Me pillaste rememorando.
You caught me reminiscing.Le pillé varias veces y lo llevé con sus padres.
I caught him several times and brought him to his parents.Y pilla un catarro.
And catch a cold.Me pillaste bien!
You got me good!¿Algo de suerte pillando detalles en la subasta?
Any luck getting details on the auction?Pilla esto, la causa de la muerte de toda la familia… deshidratación y muerte de hambre.
Get this- That whole family,'cause of death- Dehydration and starvation.Un diablo le pillaron con los pantalones abajo, arrepentíos.
A devil he got busted with his pants down, repent ye.
