Сe înseamnă PLASMEN în Engleză - Engleză Traducere

• to translate

Exemple de utilizare a Plasmen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Esperamos que los gobiernos plasmen estas recomendaciones en políticas.
It is our hope that Governments will transform these recommendations into policy.

Se deberían empeñar mayores esfuerzos para que los Estados africanos participen en un mayor número de seminarios de capacitación, de forma que sus intereses plasmen en los textos de la CNUDMI.
Greater efforts should be made to enable African States to participate in a larger number of training seminars so that their interests would be reflected in UNCITRAL texts.

El Consejo los exhorta a que plasmen de inmediato en medidas concretas los signos alentadores que han mostrado en los últimos tiempos.
It calls on them immediately to translate into action the encouraging signals that they have given recently.

He seguido alentando tanto al Líbano como a la República Árabe Siria a que plasmen este compromiso en medidas concretas lo antes posible.
I have continued to encourage both Lebanon and the Syrian Arab Republic to translate this commitment into tangible action as soon as possible.

Es de esperar que los Estados plasmen sus compromisos en medidas concretas que respeten el derecho y propicien la cooperación internacional.
It was to be hoped that States would translate their commitments into concrete action, in a manner respectful of law and conducive to international cooperation.

De esta manera, se pondría a todas las partes en condiciones de concentrar su atención en un conjunto de prioridades más inmediatas, que plasmen necesidades apremiantes, junto con una perspectiva a más largo plazo.
This would enable all to concentrate attention on a set of more immediate priorities reflecting urgent requirements, coupled with a longer-term perspective.

La Junta confía en que todos los países plasmen este compromiso en medidas prioritarias respaldadas con los recursos necesarios.
The Board hopes that all countries will translate this commitment into priority action, backed by the necessary resources.

ESTRATEGIA 4.6(Objetivo operativo 16.1) Facilitar los recursos financieros necesarios para que los mecanismos institucionales y los programas de la Convención plasmen las expectativas de la Conferencia de las Partes Contratantes.
STRATEGY 4.6(Operational objective 16.1) Provide the financial resources required for the Convention's governance, mechanisms and programmes to achieve the expectations of the Conference of the Contracting Parties.

Ahora el problema es¿Cómo lograr que las comunidades expresen y plasmen el conocimiento que tienen de su territorio, teniendo en cuenta que dicho conocimiento abarca un proceso de apropiación material y simbólico?
Now the problem is: How do we get the populations to express and shape the knowledge they have about their territories, taking into consideration that such knowledge includes a material and symbolic appropriation process?

Estas medidas y las reformas organizacionales más amplias emprendidas recientemente por el ONU-Hábitat han comenzado a producir resultados positivos y se espera que plasmen en una reducción del déficit básico en el bienio 2014-2015.
The above measures and the wider organizational reforms recently undertaken by UN-Habitat have begun to yield positive results and are expected to lead to a reduction in the core deficit during the biennium 2014-2015.

Hace ver asimismo la necesidad de que todas las partes plasmen sobre el terreno los avances logrados por los dirigentes en Bruselas.
It also highlights the need for all sides to translate on the ground the progress reached by leaders in Brussels.

La reciente encuesta del consumidor de Sprout descubrió que tres cuartas partes de los consumidores encuestados creen que las marcas que muestran humor en redes sociales son valiosas, pero solo un tercio en realidad quiere que las marcas plasmen la irreverencia en su totalidad.
The recent Sprout consumer survey found that three-quarters of consumers surveyed believe there's value in brands exhibiting humor on social but only one-third actually want brands to bring on the snark full force.

La NEPAD es sobre todo una cuestión de asociación; a menos que nuestros interlocutores plasmen sus promesas en una verdadera asistencia en pro del desarrollo, se estancará el impulso de la aplicación.
NEPAD is all about partnership; unless our partners translate their pledges into real development assistance, the momentum of implementation will stagnate.

Los objetivos de igualdad y justicia han de ser el núcleo central de las políticas de desarrollo, que deben orientarse a las personas concretas para que las mujeres, que constituyen la mitad de la población del país, contribuyan y plasmen su potencial al máximo.
The objectives of equality and justice must be made the essence of development policies which must be people oriented so that women, who constitute half the nation's population, can contribute and realise their potentials to the optimum.

La delegación de Austria considera que ha de mantenerse esa uniformidad y desea que los trabajos sobre las reservas plasmen en una guía de la práctica de los Estados que no modifique en absoluto el régimen de Viena.
His delegation wished to see that uniformity maintained and hoped that the work on reservations would result in guidelines for practice by States which did not in any way alter the Vienna regime.

Aunque observa con reconocimiento que el Plan de Acción en favor de las Neozelandesas de 2004 menciona las obligaciones internacionales asumidas por el Estado Parte en virtud de la Convención, preocupa al Comité que los objetivos y las disposiciones sustantivas de la Convención no se tomen plenamente en consideración ni plasmen en ese Plan.
While noting with appreciation that the Action Plan for New Zealand Women of 2004 makes reference to the State party's international obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention's objectives and substantive provisions are not fully taken into account or articulated in this Plan.

La intención es celebrar, en subregiones determinadas, acuerdos de cooperación que plasmen un enfoque y un entendimiento comunes de las inquietudes que comparten los países interesados con respecto a la lucha contra el uso indebido de drogas.
The aim is to have in place, in selected subregions, cooperation arrangements which embody a common understanding of, and approach to, drug abuse control concerns shared by the countries concerned.

En 2008, el Gobierno de Nueva Gales de el Sur dio a conocer la Estrategia de educación de niños varones y niñas, que plantea modalidades eficaces para que las escuelas respondan a las diversas necesidades de aprendizaje de los niños varones y las niñas y proporcionen las estrategias de apoyo social necesarias para asegurar que tanto los niños varones como las niñas plasmen su potencial.
The New South Wales Government released its Boys' and Girls' Education strategy in 2008. The strategy identifies effective ways for schools to respond to the diverse learning needs of boys and girls and to provide the social support strategies necessary to ensure all boys and girls achieve their potential.

Adoptar en cada Estado miembro de la zona del euro unas normas de equilibrio presupuestario en términos estructurales que plasmen el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la legislación nacional, preferiblemente de rango constitucional o equivalente, antes de fi nales de 2012.
Adoption by each euro area Member State of rules on balanced budget in structural terms translating the Stability and Growth Pact into national legislation, preferably at constitutional level or equivalent, by the end of 2012;

Asimismo, es preciso insistir en la necesidad de difundir y generalizar el conocimiento acerca del DIDH-en particular de las obligaciones del Estado-, así como del uso de estas herramientas al interior de las unidades responsables de la realización de las acciones y programas, en particular para permitir que plasmen ambas perspectivas.
Similarly, it is critical to push for the dissemination and spread of knowledge on international human rights law-particularly the obligations of the State-as well as the use of these tools within the units that are responsible for carrying out actions and programs, especially to allow both perspectives to be captured.

Pide a los parlamentos y a los gobiernos que establezcan políticas y programas nacionales coordinados, participativos, transparentes y responsables para la respuesta a el VIH/ SIDA y que plasmen esas políticas nacionales en acciones en los planos local y de distrito, siempre que sea posible logrando que participen en su elaboración y aplicación organizaciones no gubernamentales y basadas en la comunidad, organizaciones religiosas, el sector privado y, lo que es más importante, las personas que viven con el VIH/ SIDA, en particular los más vulnerables, incluidas las mujeres y los niños;
Requests parliaments and governments to establish coordinated, participatory, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response, and to translate these national policies into action at the district and local levels, wherever possible involving, in development and implementation, nongovernmental and community-based organisations, religious organisations, the private sector, and more importantly, people living with HIV/AIDS, and particularly the most vulnerable among them, including women and children;

La experiencia adquirida a la vista de las reseñas de países preparadas bajo los auspicios del equipo de tareas sobre el empleo se ha incluido en un informe de síntesis y en un conjunto de directrices para los coordinadores residentes con objeto de que los compromisos de Copenhague plasmen iniciativas y medidas sustantivas que mejorarían las posibilidades de empleo.
The lessons learned from country reviews conducted under the auspices of the task force on employment have been incorporated into a synthesis report and a set of guidelines for the use of Resident Coordinators in order to translate the Copenhagen commitments into practical policy initiatives and actions that would improve the possibilities for employment.

El Grupo Mixto de Expertos recomienda encarecidamente a la Conferencia Internacional de Educación que promueva las dimensiones inclusivas de el derecho a la educación, tal como están consignadas en los tratados de derechos humanos aprobados por las Naciones Unidas y en las convenciones y recomendaciones en materia de educación aprobadas por la UNESCO, y que se exhorte a los Estados miembros a que plasmen dichas dimensiones en sus sistemas jurídicos y sus políticas y estrategias educativas.
The Joint Expert Group strongly recommends to the International Conference of Education to promote the inclusive dimensions of the right to education, as reflected in human rights treaties adopted by the United Nations, and in the conventions and recommendations in the field of education adopted by UNESCO, and to appeal to Member States to reflect these dimensions in their legal systems, education policies and strategies.

Esta información tiene que estar plasmada en un documento de edición de nivel.
This information needs to be captured in a level edition document.

Son recuerdos plasmados que te hacen revivir lo que está ahí.
They are captured memories that make you relive what is in there.

En la búsqueda de plasmar su originalidad hoy se traduce en Camposanto.
The quest for capturing his originality it's today translated into Camposanto.

¿Cómo describes el resultado de plasmar sus cuadros en las prendas?
How do you describe the result of capturing his paintings on the clothes?

Una estética arquitectónica plasmada con elementos naturales, vivos y con carácter propio.
An architectural aesthetics expressed with natural and alive elements with her own character.

Estas intensas pinturas plasman el auge del Movimiento Romántico.
These intense paintings embody the height of the Romantic Movement.

Dichas canciones han sido plasmadas en su CD debut“Tus Miradas”.
These songs have been captured on their debut CD“Tus Miradas”.

Cum se folosește „plasmen” într -o propoziție

"Que los versos plasmen su valentía", pensé.

que carajo plasmen sus sueños y ya.

Plasmen los sueños que tengan, nos dijo Marina.

Elaboramos sencillos libros que plasmen la informacin obtenida.

Que los niños visualicen y plasmen sus fantasías.

Realicen un documento donde plasmen la información recabada.

Elaboramos sencillos libros que plasmen la información obtenida.

Será bueno que plasmen por escrito sus aprendizajes.

reflexionar y generar propuestas educativas que plasmen el pensamiento.

Hagamos que esas visiones se plasmen en piezas comunicacionales.