Exemple de utilizare a Plenamente coherente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es plenamente coherente con la actitud de Francia.
It is fully in line with France's approach.Un diseño es uniforme si resulta plenamente coherente.
A design is uniform if it appears fully coherent.Esto es plenamente coherente con la resolución 1503(2003) del Consejo de Seguridad.
It is fully in line with Security Council resolution 1503 2003.La inclusión de una matriz del comercio plenamente coherente en el plano internacional;
Including a fully consistent trade matrix at the international level;Todo ello es plenamente coherente con la estrategia nacional de lucha contra el terrorismo de España.
This is entirely consistent with Spain national counter-terrorist strategy.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
enfoque coherenteaplicación coherentemanera coherenteforma coherentepolítica coherenteestrategia coherenteconjunto coherentemarco coherenterespuesta coherentesistema coherente
Mai mult
El estado de despliegue yalerta de lanzamiento de esas armas sea plenamente coherente con esa doctrina.
The deployment andlaunch-alert status of those weapons is wholly consistent with that doctrine.La Quinta Comisión debe ser plenamente coherente en su enfoque, y su proceso de adopción de decisiones no debe basarse en una premisa de dudosa validez.
The Fifth Committee should be entirely consistent in its approach, and its decision-making process should not be based on such a dubious premise.A pesar de algunos éxitos,el rápido crecimiento de las operaciones sobre el terreno no ha sido plenamente coherente.
Despite some successes,the rapid growth of field operations has not been fully coherent.El concepto de menor en la legislación de China es plenamente coherente con la definición del niño en la Convención.
The concept of the minor in Chinese law is completely consistent with the definition of the child in the Convention.Es plenamente coherente con el proceso de paz y representa el compromiso de la parte árabe con la paz como opción estratégica, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
It is completely in line with the peace process and embodies the commitment of the Arab side to peace as a strategic option, La estrategia de la EA-DT del FMAM-5 ha sido desarrollada de modo que sea plenamente coherente con la Estrategia decenal de la CLD.
The GEF-5 LD FA strategy is developed to be fully in line with the UNCCD 10-year strategy.El concepto de responsabilidad de proteger es plenamente coherente con los principios esenciales de las Naciones Unidas, a saber, la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos sin distinción.
The concept of the responsibility to protect is fully consistent with the principles that lie at the heart of the United Nations, namely promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction.Velar por que la asistencia sea transparente, abierta,sincera y plenamente coherente con los objetivos de la Convención; y.
Ensure assistance Este principio no es plenamente coherente con el derecho internacional contemporáneo, que se centra en la protección por el Estado de sus nacionales y personas jurídicas más que en el restablecimiento, mediante la protección diplomática, de un derecho del Estado violado por otro Estado mediante un tratamiento inadecuado de tales nacionales o personas jurídicas.
That principle was not fully consistent with contemporary international law, which focused on protection by the State of its nationals and legal persons rather than on the restoration, by means of diplomatic protection, of a right of the State that had been violated by another State through improper treatment of such nationals or legal persons.En particular, el Comité recomienda al Estado parte que garantice un enfoque plenamente coherente en todas las regiones para medir y combatir eficazmente las disparidades regionales.
In particular, the Committee recommends that the State party ensure a fully consistent approach across all regions to effectively measure and address regional disparities.No obstante, la creación o la designación de tres órganos distintos para promover el principio de igualdad de trato, cada uno con responsabilidades específicas,es plenamente coherente con las directivas de la Unión Europea.
However, the establishment or designation of three different bodies to promote the principle of equal treatment, each one of them having specific responsibilities,is fully in line with the applicable EU directives.La capacidad del Estado de condicionar la asistencia a las necesidades constatables también es plenamente coherente con los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad señalados en el proyecto de artículo 6 y con el deber de cooperar reconocido en el proyecto de artículo 5.
The State's ability to condition assistance on identifiable needs is also fully consistent with the principles of humanity, neutrality and impartiality identified in draft article 6 and the duty to cooperate recognized in draft article 5.Actividades mundiales de promoción directa con diez Estados Miembros y organizaciones que son asociados estratégicos,con objeto de garantizar un enfoque estratégico plenamente coherente de la respuesta al ébola y la armonización de los mensajes.
Direct global advocacy with 10 key Member State andorganizational strategic partners to ensure a fully coherent strategic approach to the Ebola response and aligned messaging.El papel amplio yde gran alcance de la Asamblea General en los asuntos mundiales a que se alude en la Memoria es plenamente coherente con el principio de la igualdad soberana y el derecho de todos los Estados a participar en las deliberaciones y toma de decisiones de la Asamblea sobre cuestiones de interés mundial.
The wide-ranging andcomprehensive role of the General Assembly in world affairs alluded to in the report is fully consistent with the principle of sovereign equality and the right of all States to participate in the Assembly's deliberations and decision-making on issues of global concern.Como la ley de migración considera no inmigrante ode tránsito a los jornaleros temporales y a sus familias, los hijos de esos trabajadores haitianos no son dominicanos, situación plenamente coherente con el párrafo 3 del artículo 1 de la Convención.
Since the Act on Migration deemed temporary workers and their families non-immigrants or persons in transit,children born to Haitian workers in that category were not Dominican citizens- a situation fully consistent with article 1, paragraph 3, of the Convention.En ese sentido, creemos que el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central,que es plenamente coherente con los esfuerzos de los países de la región para prevenir la propagación de las armas nucleares, contribuye a la seguridad regional, la cooperación entre los Estados y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
In that regard, we believe that the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia,which is fully consistent with the efforts of countries in the region to prevent the spread of nuclear weapons, contributes to regional security, cooperation between States and the peaceful use of nuclear energy.El Comité pide al Gobierno que trate de completar con urgencia un marco legislativo no discriminatorio y plenamente coherente que acate las disposiciones de la Convención.
The Committee calls on the Government to seek, as a matter of urgency, the completion of a non-discriminatory legislative framework that is fully consistent, and in compliance, with the Convention.También contribuiría al retorno continuo de refugiados ydesplazados internos y sería plenamente coherente con las recomendaciones del informe Brahimi sobre la integración de la consolidación de la paz en las operaciones de paz y el establecimiento de administraciones civiles de transición para la solución de"conflictos transnacionales.
It would also contribute to the steady return of refugees andinternally displaced persons and be fully consistent with the recommendations of the Brahimi report concerning the integration of peace-building in peace operations and the establishment of transitional civil administrations in the settlement of"transnational conflicts.El Departamento es el órgano competente en materia de adopción yel nombramiento de sus funcionarios como tutores ad litem es plenamente coherente con el principio de protección y promoción del interés superior del niño.
The Department is the authorized body for adoptions andthe appointment of its staff as guardians ad litem is wholly consistent with the principle of protecting and promoting the best interests of the child.La legislación nacional relativa a la restitución deberá ser plenamente coherente con el derecho interno, así como plenamente compatible con los acuerdos pertinentes preexistentes, como los acuerdos de paz, los acuerdos de repatriación voluntaria,etc., en la medida en que esos acuerdos sean compatibles con la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
National legislation related to restitution shall be fully consistent internally, as well as El Sr. Yakovlev dice que el objetivo del segundo apartado es ocuparse del problema de los Estados partes cuya legislación sobre la tortura no es plenamente coherente con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
Mr. YAKOVLEV said that the purpose of the second subparagraph was to address the problem of States parties whose legislation on torture was not fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.La primera opción, en virtud de la cual se habría tratado el caso de Bangladesh según el procedimiento de incumplimiento establecido,habría sido plenamente coherente con el requisito de"atención especial" contenido en la decisión XVIII/16 y habría permitido prestar asistencia amplia a Bangladesh para la eliminación de los CFC.
The first option, which would have subjected Bangladesh to the normal non-compliance procedure,would have been entirely consistent with the"special consideration" requirement in decision XVIII/16 and would still have enabled extensive assistance to be given to Bangladesh to phase out CFCs.La finalidad última de preferir la selección competitiva a las negociaciones directas es asegurar una mayor apertura y transparencia de los procedimientos entre las empresas privadas que trabajan en el sector público,lo cual es plenamente coherente con la dirección que se está adoptando en la actualidad en China.
The ultimate purpose of preferring competitive selection to direct negotiations was to secure greater openness and transparency of procedures among private enterprises working in the public sector.That was fully consistent with the direction currently being taken in China.Otros, aunque no propugnaban necesariamente la expansión activa de los FNCO, no consideraban amenazadora la situación actual:lo fundamental era que el empleo de FNCO fuera plenamente coherente con las necesidades operacionales de las organizaciones que hubieran establecido los respectivos órganos legislativos.
Others, while not necessarily advocating the active expansion of NPOs, did not see the current situation as threatening:the key consideration was that the use of NPOs be fully consistent with organizations' operational requirements as established by the legislative body.
