Exemple de utilizare a Podrá declarar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El jurado podrá declarar hasta dos menciones especiales.
The jury will be able to declare up Según el artículo 64-1,el vendedor podrá declarar resuelto el contrato.
Under article 64(1)the seller could declare the contract avoided.El Gobierno podrá declarar una zona afectada por el terrorismo o por terroristas.
The Government can declare a terrorist affected area or terrorist individuals.Si lo considera oportuno, el jurado podrá declarar cualquier premio desierto.
If the jury considers so, they can declare some prizes void.El tribunal podrá declarar nula toda enajenación de bienes de un menor que contravenga el presente artículo, y.
Any disposal of an infant's property in contravention of this section may be declared void by the judge; and.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Tatiana, mi amor… ningún hombre que haya conocido la guerra… podrá declarar otra.
Tatiana my love. Never a man who has known war will ever be able to declare another one.El acusado podrá declarar en su defensa, si así lo deseara.
The accused shall be able to declare in his or her defence, should he or she wish Cuando la Dieta no esté reunida,el Presidente podrá declarar el estado de guerra.
When the Diet Asimismo, pregunta cuándo podrá declarar el país que su territorio está libre de minas terrestres.
He also asked when the country would be able to declare its territory free of landmines.Inicio ELECCIONES La campaña de Biden asegura que hoy por la tarde podrá declarar… ELECCIONES.
Home ELECTIONS Biden's campaign assures that he will be able to declare victory this… ELECTIONS.Consecuentemente, la OEA podrá declarar a Centroamérica como la primera región del mundo libre de minas antipersonal.
The OAS will then be able to declare Central America the first region of the world free of anti-personnel mines.Después de tres años de matrimonio con un nacional portugués,su cónyuge podrá declarar que desea adquirir la nacionalidad portuguesa.
After three years' marriage to a Portuguese national,that person's spouse may state his or her wish to acquire Portuguese nationality.La Corte Suprema podrá declarar inconstitucional cualquier ley que viole cualquiera de las disposiciones constitucionales.
A law which in any way violates any of the constitutional provisions may be declared by the Supreme Court to Si se recibe ese anuncio en silencio, con una expresión implícita o explícita de apoyo,la presidencia podrá declarar que la decisión se ha adoptado por consenso;
If the announcement is met by silence, either by implicit or explicit expression of support,the chairperson can declare that the decision has been taken by consensus;El Comité Ejecutivo Mundial podrá declarar caduca la afiliación de toda organización que adeude un año o más de cotizaciones.
The membership of any affiliate may be declared lapsed by the World Executive Board if its affiliation fees El tribunal arbitral podrá preguntar a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar o exposiciones que hacer y, sino los hay, podrá declarar cerradas las audiencias.
The arbitral tribunal El Comité acordó que el presidente de un grupo podrá declarar que ese grupo ha dejado de existir y convertirlo en un grupo de redacción véase el párrafo 80 del presente informe.
The Committee agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group See paragraph 80 of the present report.De hecho, la disposición tiene importancia práctica solo en atención a este último artículo, ya que el apartado 1b del artículo 49 dispone que, una vez que expire el plazo suplementario conforme al artículo 47,el comprador podrá declarar resuelto el contrato.
In fact the provision has practical importance only under the latter provision since article 49(1)(b) provides that once the additional period of time fixed in accordance with article 47 expires,the buyer can declare the contract avoided.El estado de excepción sólo podrá declararse o prorrogarse de conformidad con la constitución o la ley fundamental y las obligaciones que impone el derecho internacional en esta materia.
A state of emergency may be declared or extended only in accordance with the Constitution or Fundamental Law and the obligations imposed by international law in that respect.Al proceder a la firma, ratificación, aceptación o aprobación del presente Convenio o al adherirse al mismo,un Estado podrá declarar que no se considera obligado por los procedimientos de solución de controversia previstos en el párrafo 3 arriba indicado.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention,a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 3 above.Un Estado contratante podrá declarar que no reconocerá ni ejecutará las sentencias de un tribunal común que haya sido objeto de una declaración conforme al apartado 5 relativa a las materias comprendidas en esa declaración.
A Contracting State may declare that it shall not recognise or enforce judgments of a common court that is the object of a declaration under paragraph 5 in respect of any of the matters covered by that declaration.Aún cuando un espíritu profundamente hundido encuentre el deseo de hablar e influir, nadie podrá declarar que está mintiendo o que pretende inducir a error, pues él transmite lo que vive, procurando así convencer a los demás de ello.
Even when a spirit who has fallen deeply gets the opportunity of influencing and speaking, nobody can say that he lies or tries to mislead, for he only transmits what he lives and tries to convince others of it as well.Podrá declarar la afiliación a una caja de compensación familiar y al seguro de maternidad obligatorio, en general o sólo para ciertos grupos de población y hacer depender sus prestaciones financieras de una participación equitativa de los cantones.
It may declare compulsory affiliation to a family-compensation or maternity-insurance fund on a general basis or for certain categories of person and make its benefits dependent on a fair contribution by the cantons.Si el Iraq no rinde cuentas de manera creíble y no permite esta comprensión,la Comisión no podrá declarar con seguridad que su vigilancia es general y está adecuadamente centrada, como ilustra ahora la situación en lo relativo a la esfera biológica.
If this accounting and understanding Indecopi podrá declarar la conclusión anticipada de un procedimiento en los siguientes supuestos:(i) cuando el denunciante se desista antes de notificada la resolución que agota la vía administrativa; y,(ii) cuando las partes lleguen a un acuerdo que dé fin a la controversia.
Indecopi may declare an early conclusion to a proceeding in the following circumstances:(i) when the plaintiff withdraws before the last administrative ruling is notified; and(ii) when the parties reach an agreement putting an end to the dispute.En virtud de este decreto,el Primer Ministro podrá declarar el estado de emergencia por un período que no exceda los tres meses en una zona del país o en la totalidad de éste, con la aprobación del Gabinete.
Under this decree,the Prime Minister can declare a State of Emergency for not more than 3 months in some area or all areas of the country, with the approval of the Cabinet.En particular, la institución podrá declarar si ha adoptado un arancel de honorarios o un método determinado para fijar los honorarios de los árbitros en los casos internacionales, conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 41 véase el párrafo 17 supra.
In particular, it may state whether En las sesiones plenarias el Presidente de la Conferencia General podrá declarar abierta la sesión y permitirá el desarrollo del inicio del debate cuando esté presente un tercio por lo al menos un tercio de los Estados Miembros que participantes en la correspondiente reunión de la Conferencia General.
The President of the General Conference may declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of Member States participating in the session of the General Conference are present.La entidad certificadora podrá declarar en el certificado[o en otro documento] un límite del valor de las operaciones para las que es válido el certificado y no se tendrá responsable a la entidad certificadora de los daños y perjuicios que excedan de ese límite.
A certification authority may state in the certificate[or elsewhere] a limit on the value of transactions for which the certificate is valid and the certification authority shall not be liable for damages in excess of that limit.Todo Estado podrá declarar, en el momento del depósito de su instru mento de adhesión o de su notificación conforme al artículo 43 bis, que no quedará obligado por las enmiendas al artículo 3 hechas en el artículo I del Protocolo de 1980.
Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of accession or its notification under article 43 bis that it will not be bound by the amendments to article 3 made by article I of the 1980 Protocol.* A declaration made under this article shall be in writing and be formally notified to the depositary.
