Exemple de utilizare a Podrá expedir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Secretario podrá expedir copias certificadas de dichas actas a petición de terceros.
The Secretary can issue any authenticated copies that are valid towards third parties.Si a juicio de éste conviniese que el Congreso no se reúna en la capital de la República podrá expedir la convocatoria señalando otro lugar.
If at any time the Executive deems En caso de necesidad, el Ministerio de Justicia podrá expedir una autorización temporal de desplazamiento al interior del territorio.
In case of need, a temporary internal travel permit may be issued by the Ministry of Justice.Si el tribunal decide que la persona no es ciudadano turco y que los delitos no son de carácter político o militar, ni guardan relación con éstos,el juez local podrá expedir una orden de detención.
If the court determines that the person in question is not a Turkish citizen and that the criminal act committed by him is not of a political, military or related nature,the local judge may issue a warrant of arrest.La autoridad competente del país de exportación podrá expedir un certificado de exportación cuando el solicitante.
The competent authority of the country of export may issue an export certificate to an applicant who.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
documentos expedidospermisos expedidoslicencia expedidaexpedida por el ministerio
una licencia expedidaexpedir licencias
unidades expedidasexpedidas por el jefe
pasaporte expedidoorden expedida
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
certificados expedidosRCE expedidasexpedir certificados
URE expedidas
El[órgano] podrá expedir[reducciones certificadas de las emisiones/otras unidades canjeables] respecto de las reducciones de las emisiones sectoriales por debajo del umbral absoluto.
Certified emission reductions/other fungible units may be issued[by a body] in respect of sectoral emission reductions below the absolute emission threshold.Basado en el nivel de habilidad del individuo, la Asociación podrá expedir una licencia de peluquería bajo la condición de"Permiso de Trabajo.
Based on the skill level of the individual the Association may issue a hairdressing license under a"Work Permit" condition.Un órgano específico} podrá expedir{reducciones certificadas de las emisiones}{otras unidades canjeables} respecto de las reducciones de las emisiones sectoriales más allá del umbral absoluto.
Certified emission reductions}{other fungible units} may be issued{by a specific body} in respect of sectoral emission reductions beyond the absolute emission threshold.Con arreglo al artículo 35 del Código Penal,el fiscal de la Corte de Casación podrá expedir una orden de detención de la persona cuya extradición se solicita, después de interrogarla.
Under article 35 of the Penal Code,the Public Prosecutor at the Court of Cassation may issue a warrant for the arrest of the person whose extradition is requested, after interrogation.El distrito de Soest podrá expedir la declaración de compromiso en cuanto tenga los datos completos del visitante y la estancia quede garantizada a través del importe acordado.
The District of Soest can issue the letter of covenant as soon as the full details of the guests are available and the agreed sum has been provided to guarantee the costs of their stay.Si se incurre en“No-Presentaciones” adicionales dentro del periodo de advertencia de 30 días,METRO podrá expedir una Carta de Intención de Suspensión de su servicio de transporte Paratransit por un periodo de catorce(14) días.
If additional“No-Shows” are incurred during the 30-day warning period,METRO may issue a Letter of Intent to Suspend your Paratransit service for a fourteen(14) day period.La Autoridad Competente podrá expedir certificados de sustitución para reemplazar certificados que se hayan perdido, deteriorado, contengan errores o en los que figuren datos que ya no sean correctos, por ejemplo.
Replacement certificates may be issued by a Competent Authority to replace original certificates that have Si el porteador que organiza el transporte asume solamente la responsabilidad por la parte que ejecuta él mismo, podrá expedir un conocimiento de embarque para transporte intermodal o para transporte combinado.
Segmented If the carrier who organizes the transport takes responsibility only for the portion transport he performs himself, he may issue an intermodal or combined transport bill of lading.Hecha esta verificación,la Parte de acogida podrá expedir la cantidad correspondiente de URE con arreglo a las disposiciones pertinentes de la decisión… /CMP.1 Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas.
Upon such verification,the host Party may issue the appropriate quantity of ERUs in accordance with the relevant provisions of decision -/CMP.1 Modalities for the accounting of assigned amounts.Véanse, por ejemplo, los artículos 198 y 199 de la Convención sobre el Derecho del Mar, el artículo 14 c del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el artículo 8 delProtocolo de 1996 del Convenio de Londres sobre Vertimiento, en que se indica que una Parte Contratante podrá expedir un permiso en ciertos casos excepcionales,"en casos de emergencia que constituyen una amenaza inaceptable para la salud del hombre, la seguridad o el medio marino y en los que no quepa otra solución factible.
See, for example, articles 198 and 199 of UNCLOS and article 14(c) of the Convention on Biological Diversity.Article 8 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention states that a Contracting Party may issue a permit for certain exceptional cases,"in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety, or the marine environment and admitting of no other feasible solution.La autoridad competente del país de importación podrá expedir un certificado de importación a un solicitante que cumpla con los requisitos legales nacionales pertinentes y proporcione la información puntual detallada en el anexo del presente Protocolo;
The competent authority of the importing country may issue an import certificate to an applicant who meets the applicable domestic legal requirements and who provides the applicable information outlined in the annex to this Protocol;La persona responsable de una fuente de contaminación puede presentar a el director un programa para prevenir o reducir y controlar desde su origen la descarga de residuos de cualquier contaminante a el medio ambiente natural.( 2) Cuando un programa mencionado en el subapartado( 1) se presenta a el director, éste puede, previa autorización de el ministro, remitir dicho programa a el Consejo Ambiental para su consideración y asesoría.24( 3)El director podrá expedir una aprobación de el programa dirigida a la persona que lo presentó.
A person responsible for a source of contaminant Hecha esta verificación,la Parte de acogida podrá expedir la cantidad correspondiente de URE con arreglo a las disposiciones pertinentes de la decisión 13/CMP.1.
Upon such verification,the host Party may issue the appropriate quantity of ERUs in accordance with the relevant provisions of decision 13/CMP.1.Podrá expedir permisos de trabajo a los guías de turismo y a las agencias de viaje palestinas y supervisar la industria turística al nivel de los servicios, pero no tendrá poder ninguno en los lugares turísticos, que seguirán bajo la jurisdicción de la Administración Civil. Ha'aretz, 14, 15 y 16 de noviembre de 1994; Jerusalem Post, 15 de noviembre de 1994.
It will be able to issue work permits NOTA: Si alguno de vosotros es extranjero,no podrá expedir el pasaporte o libreta marítima en España, tendrá que hacerlo en su país.
NOTICE: If any of you El magistrado podrá expedir una orden, autorizando a un agente de policía a que busque a el menor, y si se determina que está siendo o ha sido agredido, maltratado o descuidado de esa manera, o que se está cometiendo o se ha cometido un delito mencionado en el primer apartado contra el menor o en relación con él, o que necesita de atención, podrá autorizar a que se le conduzca a un lugar seguro hasta que pueda comparecer ante un tribunal de menores.
The Magistrate may issue a warrant authorizing any police officer to search for the child, and if it is found that he is being or has been assaulted, ill-treated or neglected in that manner, or that an offence mentioned in the first schedule is being or has been committed upon or in connection with that child or that he is in need of care, to take him to a place of safety until he can be brought before a children's court.En los casos relacionados con delitos e infracciones graves,el juez de instrucción podrá expedir una simple orden de comparecencia y, tras interrogar al acusado, emitir una orden judicial de arresto, si la instrucción así lo requiere.
In cases involving serious crimes and major offences,the investigating judge may issue a simple writ of summons, provided that, after examining the person, he substitutes it with an arrest warrant, if warranted by the examination.Un funcionario de protección ambiental podrá expedir un aviso de incumplimiento a una persona cuando dicho funcionario crea que esa persona, o un desarrollo o actividad bajo su control, no cumple con esta Ley, los reglamentos o una autorización, orden o instrucción.
An environmental protection officer may issue a notice of non-compliance to a person where the environmental protection officer believes that the person, or a development or activity under the person's control, is not in compliance with this Act, the regulations or a permit, order or direction.Si la solicitud de extradición se refiere a un delito que puede ser causa de extradición, el tribunal, ex officio oa petición del fiscal, podrá expedir una orden de prisión preventiva de la persona buscada; lo dispuesto en el artículo 263[sobre el período máximo de prisión preventiva] se aplicará en consecuencia.
If the extradition request concerns an extraditable offence, the court, ex officio orupon a motion of the public prosecutor, may issue and order on preliminary custody of the person sought; the provision of article 263(concerns the time limit of preliminary custody) shall be applied accordingly.En casos distintos de los mencionados,la persona que asista el parto podrá expedir un parte de nacimiento al notificante, que también se considerará como inscripción del nacimiento en el caso de los niños nacidos en Tailandia de conformidad con el procedimiento vigente en el país para el registro de sus habitantes.
In cases other than those above-mentioned,the birth attendant could issue a delivery certificate to the notifier which is also considered as birth registration for children born in Thailand in accordance with the country's registration of inhabitants procedures.El Consejo, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión, el informe de el Secretario General, la información que proporcione el contratista ycualquier otra información pertinente, podrá expedir órdenes de emergencia que podrán incluir la suspensión o el ajuste de las operaciones según sea razonablemente necesario con el objeto de prevenir, contener o reducir a el mínimo un daño grave o la amenaza de un daño grave a el medio marino derivado de actividades realizadas en la Zona.
The Council, taking into account the recommendations of the Commission, the report of the Secretary-General, any information provided by the contractor andany other relevant information, may issue emergency orders, which Por recomendación del Ministro,el Consejo de Ministros podrá expedir por escrito una orden eximiendo en todo o en parte de las disposiciones del párrafo a del presente artículo a determinadas personas o categorías de personas o nacionales de un determinado Estado, siempre que en dicha orden se estipulen las condiciones para la entrada de esas personas.
On a recommendation from the Minister,the Council of Ministers may issue a written order fully or partly exempting from the provisions of paragraph(a) of this article specific persons or a category thereof or nationals of a particular State, provided that the said order stipulates the conditions for the entry of those persons.El Consejo, tomando en cuenta las recomendaciones de la Comisión, el informe del Secretario General, la información que proporcione el contratista ycualquier otra información pertinente, podrá expedir órdenes de emergencia que podrán incluir la suspensión o el reajuste de las operaciones según sea razonablemente necesario con el objeto de prevenir, contener o reducir al mínimo cualquier daño grave o el riesgo de que se ocasionen daños graves al medio marino derivados de actividades realizadas en la Zona.
The Council, taking into account the recommendations of the Commission, the report of the Secretary-General, any information provided by the contractor andany other relevant information, may issue emergency orders, which Antes que la solicitud de extradición se haya presentado,el tribunal podrá expedir una orden de prisión preventiva de la persona buscada por un período no superior a un mes si el órgano de otro Estado lo ha solicitado con la garantía de que la persona buscada ha sido condenada en dicho Estado con sentencia definitiva, o se ha tomado una decisión sobre la prisión preventiva.
Before the extradition request has been submitted,the court may issue an order on preliminary custody of the person sought for the period not longer than one month if this has been requested by the organ of a foreign State with the assurance that the person sought has been sentenced in that State with a final judgment, or a decision on preliminary custody has been made.Si la persona no acudiera a la citación,el juez de instrucción podrá expedir una orden de comparecencia, en la que se indicarán los presuntos delitos y la legislación aplicable y se autorizará a los agentes del orden a detener al sospechoso.
If the person fails to attend,the investigating judge may issue an order to appear, detailing the alleged offences, citing the applicable legislation and authorizing law enforcement officials to arrest the suspect.
