Exemple de utilizare a Podrán considerar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las personas podrán considerar difícil esta parte de la preparación intestinal;
People may find this part of the prep difficult;Sin embargo, si no lo hace,los Controladores de datos no podrán considerar sus solicitudes.
However, if you do not,Data Controllers will not be able to consider your applications.Las personas podrán considerar difícil esta parte de la preparación intestinal;
You may find this part of the bowel prep difficult;Sólo de esta manera, con el texto en la mesa,las delegaciones podrán considerar estas cuestiones como parte de un todo integral.
Only in this way, with my text on the table,delegations will be able to see those issues as part of an integrated whole.Los candidatos podrán considerar enviar el siguiente material de apoyo, pero es opcional.
Nominees might consider sending the following supporting material but it is optional.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
considerar la posibilidad
el grupo consideracomité considerael comité consideradelegación consideragrupo consideragobierno consideracomisión considerala comisión considerajunta considera
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante considerarmuy consideradopor favor consideretal vez desee considerarnecesario considerarOSSI consideraconsiderar seriamente
generalmente se consideraconsiderar cuidadosamente
siempre ha considerado
Mai mult
Utilizare cu verbe
desee considerarsigue considerandoconsidera usar
considere apropiado
suele considerarse
dispuesto a considerarcabe considerar
Mai mult
Este es uno de los momentos en el diseño de un SAT/ SART en que los responsables podrán considerar la incorporación de un componente informático al proceso.
This is one of those times in the design of an EWS/EWRS that those responsible may consider incorporating an IT component.Al final, las personas podrán considerar los primeros protocolos de cirugía como una herramienta valiosa.
At the end people will be able to consider the surgeryfirst protocols as a valuable tool.A la vez, si se comete un delito contra un menor o con su participación,los tribunales podrán considerar que hay una circunstancia agravante.
At the same time, if a crime is committed against a child or with the involvement of a child,the court may consider this an aggravating circumstance.Las organizaciones regionales podrán considerar las propuestas para los programas de desarrollo y su financiación.
Regional Organisations shall have the power to consider proposals for development programmes and their financing.Así que por el bien de la salud pública siayudan a limpiar el edificio de su reciente infestación bueno, podrán considerarse residentes permanentes.
So in the interests of public health, should Son materias que algunos podrán considerar innovaciones prematuras.
These are matters that some might consider premature innovations.Podrán considerar la Convención como la base jurídica de la extradición a otro Estado parte respecto de los delitos de corrupción(párrafo 5 del artículo 44);
May consider the Convention as the legal basis for extradition to another State party regarding corruption offences(art. 44, para. 5);APÉNDICE 1: Requisitos para la estaciones de CPE Las ONPFS podrán considerar lo siguiente para las estaciones de CPE en cuanto a los envíos de plantas.
APPENDIX 1: Requirements for PEQ stations The following may be considered by NPPOs for PEQ stations for consignments of plants.Los países podrán considerar la organización de un seminario/taller de preparación(de un día) con una amplia participación de los actores del SEN.
Countries may consider the organisation of a preparation workshop/seminar(one day workshop) with a large participation from stakeholders of the NSS.Igualmente, tanto ellos como los distintos órganos uorganismos del sistema de las Naciones Unidas podrán considerar qué tipo de servicios concretos puede ofrecerles el UNITAR.
Similarly, they, as well as various organs oragencies of the United Nations system, would be able to consider what type of concrete services UNITAR can offer Por ejemplo, en caso de conflicto las autoridades podrán considerar que requiere sencillamente una acción interna de la policía mientras que el bando opuesto quizás opine que se trata de una situación de conflicto armado.
For instance, a conflict may be qualified by the authorities as requiring simply internal police action, and by the opposing side as an armed conflict situation.El artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes ySustancias Sicotrópicas de 1988 dispone que los Estados podrán considerar dicha Convención como base jurídica de la extradición respecto de los delitos en ella previstos.
Article 6 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances of 1988 provides that States may consider the Convention as the legal basis for extradition for the offences established by it.Los participantes podrán considerar la utilidad de complementar o mejorar la reunión y publicación de las estadísticas indicadas en el anexo III sobre la base del contenido de los certificados del Proceso de Kimberley.
Participants may consider the utility of complementing and/or enhancing the collection and publication of the statistics identified in annex III, based on the contents of Kimberley Process Certificates.En particular, los agentes superiores de policía podrán a partir de ahora dictar órdenes de protección in situ ylos tribunales de primera instancia podrán considerar si procede o no procede dictar también una orden de protección de la víctima.
In particular, senior Police employees NO HAY SUFICIENTES VISTAS Las Oficinas de examen podrán considerar que el dibujo o modelo no ha sido divulgado de manera suficiente si no se muestra totalmente la configuración completa del producto en el que está incorporado el dibujo o modelo reivindicado.
Examining Offices may consider that the design has not been sufficiently disclosed if the whole configuration of the product in which the claimed design is embodied is not fully shown.Con el fin de aplicar con eficacia el artículo 23 de la Convención contra la Corrupción y la Ley contra el Blanqueo de Dinero,las autoridades jordanas podrán considerar oportuno establecer un límite a las transacciones en efectivo y exigir que estas se efectúen a través de instituciones financieras, dada la facilidad con que el dinero en efectivo puede ser objeto de operaciones de blanqueo.
For effective implementation of article 23 of UNCAC and AML law,the Jordanian authority may consider setting a limit to cash transaction mandating people to go through financial institutions in view of the vulnerability of cash to money-laundering.Cuando proceda, los Estados podrán considerar la utilización de mecanismos locales consuetudinarios o de otro tipo que proporcionen medios justos, fiables, sensibles ante las cuestiones de género, accesibles y no discriminatorios para resolver con prontitud las disputas sobre los derechos de tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.
Where appropriate, States may consider using customary and other local mechanisms that provide fair, reliable, gender-sensitive, accessible and non-discriminatory ways of promptly resolving disputes over tenure rights to land, fisheries and forests.A falta de tales acuerdos o arreglos entre los Estados Parte interesados,las Partes podrán considerar que la presente Convención constituye la base para la cooperación recíproca en materia de cumplimiento de la ley respecto de los delitos comprendidos en la presente Convención.
In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned,the Parties may consider this Convention to be the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention. Whenever appropriate, States Parties shall.Los Estados Parte podrán considerar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso, en la medida en que ello sea conforme con los principios fundamentales de su derecho interno y con la índole del proceso judicial u otros procesos.
States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of such alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.Si no se obtiene la aprobación en la Asamblea,el Comité de Remuneración y la Junta podrán considerar formas alternativas de remuneración basada en desempeño, incluyendo bonos en efectivo adicionales, un plan de apreciación de acciones u otros medios con el fin de atraer y retener personal calificado.
If approval is not obtained at the Meeting,the Compensation Committee and the Board may consider alternate forms of performance based compensation, including additional cash bonuses, a share appreciation plan or other means in order to attract and retain qualified personnel.En este contexto,los Estados Parte podrán considerar la corrupción un factor pertinente en procedimientos jurídicos encaminados a anular o dejar sin efecto un contrato o a revocar una concesión u otro instrumento semejante, o adoptar cualquier otra medida correctiva.
In this context,States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.En caso de que la autoridad nominadora no responda a las partes en el plazo de 45 días,las partes podrán considerar que ese silencio constituye una omisión y, en virtud del proyecto de artículo 6, podrán convenir en el nombramiento de otra autoridad nominadora o pedir al Secretario General del TPA que proceda a designar a tal autoridad.
In case the appointing authority does not reply to the parties within a period of 45 days,the parties may consider that it constitutes a failure to act and, under draft article 6, either agree on the appointment of a substitute appointing authority or request the Secretary-General of the PCA to make that designation.Los Estados participantes en esta II Conferencia Ministerial podrán considerar impulsar en el ámbito de los mecanismos regionales y subregionales indicados iniciativas tales como la adopción de un sistema de fiscales de enlace, o el establecimiento de un foro de coordinación permanente para el ejercicio de la acción penal, entre otros.
The States participating in this Second Ministerial Conference may consider developing, within the scope of these regional and subregional mechanisms, such initiatives as setting up a liaison system for public prosecutors or creating a permanent body for coordination of criminal proceedings, among others;Si las partes desean excluir todo recurso contra el laudo que pueda interponerse de conformidad con el derecho aplicable, podrán considerar insertar alguna cláusula a dicho fin formulada en los términos que a continuación se sugieren, a reserva, no obstante, de que las condiciones y la eficacia de esa exclusión quedarán sujetas a lo que disponga al respecto la ley aplicable.
If the parties wish to exclude recourse against the arbitral award that Para realizar esta evaluación,los Estados Miembros podrán considerar, entre otros medios, la utilización de un instrumento como el modelo de lista de cumplimiento elaborado por el Gobierno de Tailandia(E/CN.15/2007/6/Add.1; véase el párrafo 32 supra) para hacer un seguimiento adecuado de los resultados y recomendaciones del 11º Congreso.
In carrying out that assessment,Member States could consider, among other means, using a tool such as the template of the checklist developed by the Government of Thailand(E/CN.15/2007/6/Add.1; see para. 32 above) to provide appropriate follow-up to the outcome and recommendations of the Eleventh Congress.
