Exemple de utilizare a Politizar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto significa que debemos politizar Europa.
That means that we must politicise Europe.Esto no debe politizarse para servir a ningún otro motivo.
This should not be politicized to serve any ulterior motive.Estos son fundamentales yno se deben politizar.
Human rights El término no debería politizarse ni manipularse.
The term should not be politicized or manipulated.Seria como politizar esto, y en cierto sentido, haría hipócritas de nosotros.
That would just be politicizing this, and in a sense, make hypocrites of us.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
politizar la cuestión
intentos de politizar
Utilizare cu adverbe
altamente politizadomuy politizadomás politizado
Utilizare cu verbe
Es lamentable que el Reino Unido eligiera politizar esa visita real.
It's regrettable that Britain chose to politicise the Royal visit.Creo que debemos politizarnos al máximo, tanto a nosotros mismos como a los obreros.
I believe that we must politicise ourselves the most we can,… Both ourselves and the workers.Goulding es mejor recordado por intelectualizar y politizar el IRA.
Goulding is best remembered for intellectualising and politicising the IRA.Elecciones europeas 2014: Politizar la Comisión, una idea arriesgada.
European Elections 2014: Politicising the Commission is a risky idea.Por su parte,la oposición ha acusado al gobierno de“politizar el asunto”.
For its part,the opposition has accused the government of“politicising the issue”.Esos esfuerzos no deberían politizarse ni tener un carácter coercitivo.
Those efforts should not be politicized, and they should not El orador aconsejó no elegir estos representantes sobre una base exclusivamente regional por temor a politizar el Consejo Científico.
He advised against electing these representatives on a purely regional basis for fear of politicising the Scientific Council.También lograron dinamizar y politizar la interacción informal y social cotidiana.
They also managed to energise and politicise informal interaction and everyday social.Kuwait cree que, a fin de asegurar el respetoa los derechos humanos, no se deberían politizar las cuestiones relativas a ellos.
Kuwait believes that, to ensure respect for human rights,there should be no politicization of issues relating to human rights.El Comité Ejecutivo no debe politizarse ni utilizarse para promover intereses nacionales.
The Executive Committee should not be politicized or used to further national interests.Aunque la comunidad internacional debe prestar ayuda humanitaria urgente para aliviar el sufrimiento en Darfur,no debe politizar esa cuestión.
While the international community must provide urgent humanitarian assistance to alleviate the suffering in Darfur,it must not politicize the issue.Al mismo tiempo, es esencial no politizar los problemas sociales.
At the same time, it En lugar de politizar aún más el asunto, la comunidad internacional debe trabajar en pro de los intereses del pueblo y el Gobierno de Myanmar.
Rather than politicize the matter further, the international community should work for the interests of the people and Government of Myanmar.La labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no debe politizarse ni utilizarse para fines que no sean los establecidos.
United Nations peacekeeping must not be politicized or misused in any manner.Los políticos indonesios se niegan a tratar la cuestión cambiando la ley porque tienen miedo de que van a antagonizar a ciertas personas y politizar el tema.
Indonesian politicians are loath to deal with the question by changing the law for fear that they will antagonize people and politicize the issue.Ese noble concepto no debe politizarse ni ser utilizado como un instrumento de negociación para presionar a los Estados.
That noble concept should not be politicized or used as a bargaining tool to pressure States.Era necesario llevar a cabo reformas enmateria de derechos humanos, pero no había que politizar los derechos humanos para facilitar injerencias externas.
Human rights reforms needed to be undertaken, buthuman rights should not be politicized to facilitate foreign interference.El Consejo de Seguridad podría politizar casos, actuaciones o denuncias que se le remitan, debido a que su verdadera naturaleza es política y no jurídica.
The Security Council might politicize cases, actions or complaints referred to it, because by its very nature it was a political and not a legal body.El conflicto enChiapas se ha manipulado, y se ha pretendido simplificar y politizar una cuestión compleja para satanizar el libre comercio y la mundialización.
The Chiapas conflict had been manipulated anda complex issue had been oversimplified and politicized in order to demonize free trade and globalization.Así que sí, la Poesía Drone puede politizar la estética, pero tengo dudas sobre decir que lo hace en el modo heroico y curativo que Benjamin prefiguraba.
So sure, the Poetry Drone might politicize aesthetics, but I'm hesitant to say that it does so in the heroic and antidotal mode that Benjamin envisioned.La Conferencia nodebe mirar hacia atrás, perdiendo así de vista nuestro destino común, ni politizar los esfuerzos tendientes a eliminar las discriminaciones persistentes en nuestras sociedades.
The Conference should not hark back to the past,thus losing sight of a common future, or politicize efforts to eliminate areas of discrimination persisting in all societies.El Relator Especial no debería politizar su mandato ni servir a los intereses de medios que persiguen la destrucción de los esfuerzos de paz en el Sudán.
The Special Rapporteur should not politicize his mandate by serving the interests of those parties that sought to destroy efforts towards peace in the Sudan.Otras expresaron importantes reservas puesto queel procedimiento podría politizar la cuestión y preguntaron si existían precedentes en otros instrumentos de derechos humanos.
Others voiced reservations,believing that such a procedure might politicize the question and wondering whether any precedents existed in other human rights instruments.Es contraproducente polarizar y politizar la cuestión del racismo y utilizarla para centrarse en determinadas regiones del mundo o establecer una jerarquía entre las víctimas.
It was counterproductive to polarize and politicize the question of racism, to use it to target particular regions of the world or to establish a hierarchy between victims.La consigna final de ese ensayo célebre era politizar el arte como antídoto contra la creciente estetización de la política que promovía el fascismo.
The motto in this famous essay was: politicize art as an antidote against the growing aestheticization of politics promoted by fascism.
