Exemple de utilizare a Poseyese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Como si poseyese templo!
As if he owns temple!La Constitución reconocía la prioridad de los monegascos en el acceso a los empleos públicos yprivados en la medida en que la persona poseyese las aptitudes necesarias.
The Constitution afforded priority to Monegasque citizens in access to public andprivate employment if they possessed the necessary aptitudes: when aptitudes were equal.¿Algo que poseyese el sargento Shriver?
Something that sergeant shriver owned?Se castigará con prisión de 2 a 5 años y multa de 5.000 a 25.000 libras sirias a todo aquel que portase o poseyese sin licencia una pistola militar o su munición.
Any person who bears or possesses without a permit a military handgun or the related ammunition shall be liable to two to five years' imprisonment and a fine of 5,000 to 25,000 Syrian pounds;Si usted poseyese méritos propios, no necesitaría usted la gracia.
If you had any merits on your own, you would not need grace.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
posee dos
habitaciones poseenderecho a poseerhotel poseeempresa poseeciudad poseeposee cuatro
compañía poseepaís poseelas habitaciones poseen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
ya poseeposee más
además poseeahora poseeactualmente poseetodavía poseeposeen menos
aún poseeposee aproximadamente
solo posee
Mai mult
Utilizare cu verbe
posee cinco
parece poseerquiere poseersuelen poseercolombia poseedemostrado poseerllegó a poseersignifica poseersigue poseyendotienden a poseer
Mai mult
Reciba dividendos igual que si poseyese las acciones reales.
Receive dividends as if you held the stock itself.Si Satanás poseyese autoridad y poder,¿habría corrompido a la humanidad?
If Satan possessed authority and power, would mankind have been corrupted by it?Con ansias infinitas buscaba en el camino a un viandante que poseyese algún bálsamo precioso para sanar mi adolorido corazón.
With infinite yearning, I searched along the road for a traveller possessing a precious balsam to heal my aching heart.Todo aquél que poseyese, adquiriese o portase sin autorización un arma de fuego o un material explosivo.
Whoever possesses, acquires or carries without a licence a firearm or an explosive substance.La persona que, en el momento de la eliminación de una sustancia peligrosa, poseyese o explotase una instalación en la que se hubiesen eliminado sustancias peligrosas.
Any person who at the time of disposal of any hazardous substance owned or operated any facility at which such hazardous substances were disposed of.Todo aquel que poseyese o guardase explosivos o cualquier otra sustancia que entre en su composición, y también los aparatos, máquinas e instrumentos que se utilicen en su fabricación, o los hiciese explotar sin contar con un permiso para ello.
Whoever owns or acquires explosives or any precursor substance and the devices, machines and tools used in their manufacture or for their detonation without a licence to do so.A menudo esto significó que ella heredase y poseyese los bienes de su esposo hasta la muerte de este.
Often this meant that she inherited and owned her husband's estate upon his death.Y que la corona de España la poseyese y gozase sin recelo ni cuidado de que hubiese quien pretendiese pertenecerle por vía alguna.
And, he wished for the Crown of Spain to possess and rejoice such land without fear or care that anyone could intend Los interlocutores de mi Enviado Especial hicieron hincapié en que el Gobierno del Sudán estaba dispuesto a cooperar con cualquier país que poseyese información acerca de cualquier persona en el Sudán que pudiese constituir una amenaza a la seguridad de ese país.
My Special Envoy's interlocutors stressed the willingness of the Government of the Sudan to cooperate with any country which possessed information about any person in the Sudan who constituted a threat to that country's security.Por otro… cualquiera que poseyese tanto en el condado como usted no permitiría que Gabe Clevenger le atemorizara a menos que le convenga a sus propósitos.
Other hand… anyone owned as much of the county as you do wouldn't let Gabe Clevenger terrorize it unless'n it suited his purposes.En el artículo 41 a se castiga con prisión de 3 a 6 años y multa de 10.000 a 15.000 libras sirias a todo aquel que portase o poseyese un arma militar cuya licencia no está autorizada en virtud de las disposiciones de este decreto legislativo, o munición para dicha arma.
Article 41(a) Any person who bears or possesses a military weapon not eligible for licensing under the provisions of this Legislative Decree or the related Ammunition shall be liable to three to six years of imprisonment and a fine of 10,000 to 50,000 Syrian pounds;Todo aquel que sembrase cualesquiera de las plantas que figuran en la lista Nº 1 o importase,trajese a el país, poseyese, obtuviese, comprase, vendiese, entregase o transportase cualesquiera de estas plantas en cualquiera de las fases de su crecimiento o en forma de semillas, y lo hiciese con fines de comercialización, o las comercializase de cualquier forma no prevista en los casos autorizados en virtud de la presente ley;
Cultivating any of the plants listed in Table 1 or importing,exporting, possessing, acquiring, buying, selling, handing over or transporting such plants in any stage of growth, including in seed form, for the purpose of dealing in them in any way and by any means not permitted under this Act;En lugar de eso, el Viet Minh, mandado por el general Vo Nguyen Giap, rodeó y asedió a los franceses,que desconocían que el Viet Minh poseyese artillería pesada(incluyendo cañones antiaéreos) y su habilidad para transportar tales armas a las crestas montañosas que dominaban el campamento francés.
Instead, the Viet Minh, under General Vo Nguyen Giap, surrounded and besieged the French,who were unaware of the Viet Minh's possession of heavy artillery(including anti-aircraft guns) and their ability to move such weapons to the mountain crests overlooking the French encampment.El artículo 42 a castiga con pena de prisión de seis meses a un año y multa de 5.000 a 10.000 libras sirias a todo aquel que portase o poseyese sin licencia una escopeta de caza, y a todo aquel que contraviniese las disposiciones de cualesquiera de los artículos 4, 9, 13 y 16 de este decreto legislativo, u obtuviese una licencia de armas y se confirmase que la obtuvo mediante tretas, mentiras o documentación falsa.
Article 42(a) Any person who without a permit bears or possesses a hunting rifle and any person who contravenes the provisions of articles 4, 9, 13 or 16 of this Legislative Decree or who obtains any permit proven to be based on fraud, lies or false documentation shall be liable to six months to one year's imprisonment and a fine of 5,000 to 10,000 Syrian pounds;En general los organismos apoyaron esta recomendación yconvinieron en principio de que los jefes ejecutivos debían asegurarse de que el jefe de la función de ética poseyese las competencias y experiencia profesionales pertinentes en el campo de la ética institucional, y de que esos requisitos se incluyesen en la descripción pertinente de las funciones del puesto.
Agencies generally supported this recommendation andagreed in principle that executive heads should ensure that the head of the ethics function possessed the relevant professional qualifications and experience in the field of organizational ethics, and that these requirements should be included in the relevant job description.Ninguno de los padres fuese ciudadano de Malta y el padre poseyese la inmunidad judicial otorgada a los enviados de Potencias extranjeras acreditadas en Malta; o.
Neither of his parents was a citizen of Malta and his father possessed such immunity from suit and legal process as is accorded to an envoy of a foreign sovereign power accredited to Malta; or.CB2- Que los estudiantes sepan aplicar sus conocimientos a su trabajo ovocación de una forma profesional y posean las competencias que suelen demostrarse por medio de la elaboración y defensa de argumentos y la resolución de problemas dentro de su área de estudio.
CB2- That the students know how to apply their knowledge to their work orvocation in a professional way and possess the skills that are usually demonstrated through the elaboration and defense of arguments and problem solving within their area of?? study.Las tumbas halladas al norte de Egipto que datan de tiempo antes del comienzo de las dinastías faraónicas poseían entradas extrañamente grandes, además de que los restos humanos encontrados también tenían rasgos inquietantemente más grandes que la de la población nativa.
The tombs found in northern Egypt that date from before the beginning of the Pharaonic dynasties had strangely large entrances, and the human remains found also Con 2 unidades de 155 m2, 5 unidades de 135 m2 y 2 unidades de 115 m2,todas las residencias poseen área social en la planta baja con sala de estar y cocina abierta, amplia cubierta central, dando continuidad a los espacios e integrándolos.
With 2 155 m2 units, 5 135 m2 units and 2 115m2 units,every house has a social area in the ground Floor, with an open kitchen and living room, a wide central deck, providing continuity and integrating the spaces.Cuando ello no sea posible, una indemnización justa y equitativa por las tierras, los territorios ylos recursos que tradicionalmente hayan poseído u ocupado o utilizado y que hayan sido confiscados, tomados, ocupados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado.
When this is not possible, just, fair and equitable compensation, for the lands, territories andresources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.La Tabla 2 de un informe país por país puede ayudar a las autoridades fiscales a identificar rápidamente las entidades que poseen propiedad intelectual dentro de un grupo, la jurisdicción donde residen estas entidades y el nivel de ingresos de partes relacionadas en la jurisdicción.
Table 2 of a CbC Report can help tax authorities to quickly identify which entities hold IP within a group, the jurisdiction where these entities are resident, and the level of related party revenues in the jurisdiction.La Federación, legítimamente erigida, es una persona jurídica pública en la Iglesia, y,por lo tanto, puede adquirir, poseer, administrar y enajenar bienes temporales, muebles e inmuebles, que son bienes eclesiásticos, de acuerdo con la norma del derecho universal y propio.
The legitimately established Federation is a public juridic person in the Church andis therefore able to acquire, possess, administer, and alienate temporal, movable and immovable goods, which are ecclesiastical assets, in accordance with the universal and proper law.La maravilla contin a ante la figura lejana eimponente del Lan n, un volc n c nico que posee un glaciar en la cumbre y a n concentra fen menos volc nicos como el Escorial, varias playas de arenas negras y numerosos cr teres.
Amazement continues at the sight of the distant andimposing silhouette of the Lan n, a conical volcano which features a glacier on its top and concentrates phenomena such as the so-called Escorial, several beaches of dark sand and countless craters.Poseer conocimientos únicos o especiales sobre el servicio, la investigación, los productos, las técnicas, la gestión, los equipos o los intereses y aplicaciones de la empresa en mercados internacionales, o un nivel de conocimiento avanzado, o experiencia en los procedimientos y procesos de la empresa.
Possess unique or special knowledge of the company's service, research, product, techniques, management, equipment or interests and application in international marketplaces, or an advanced knowledge level, or expertise in the firm's procedures and processes.
