Exemple de utilizare a Preciso mantener în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es preciso mantener ese impulso.
That momentum must be maintained.Tras haber incorporado la cuestión del VIH/SIDA en todos los sectores,ahora es preciso mantener y ampliar los esfuerzos colectivos hacia la siguiente generación.
Having mainstreamed HIV/AIDS into all sectors,there is a need to sustain and expand collective efforts over the next generation.Es preciso mantener ese impulso.
This momentum should be maintained.Sin embargo, debido al retraso previsto en la publicación de los informes pertinentes,será preciso mantener el tema en la serie de sesiones de carácter general de 2010.
However, due Es preciso mantener este impulso.
This momentum needs to be maintained.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ayuda a mantenerfin de mantenermantener la paz
mantenga las manos
mantener la calma
responsable de mantenermantenerse en contacto
derecho a mantenermantener el control
mantener el impulso
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien mantenidoimportante mantenerdifícil mantenermantenga siempre
muy bien mantenidonecesario mantenermantener fuera
fácil mantenermejor mantenerposible mantener
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a mantenertratando de mantenersigue manteniendodecidió mantenermanténgase informado
quieres mantenerdesea mantenermantenga presionado
intenta mantenermantente informado
Mai mult
Una vez se estabilice la situación en la frontera entre el Chad y el Sudán,durante el ejercicio presupuestario será preciso mantener una estructura sustancial de apoyo centrada en la Misión.
Once the situation along the border between Chad and the Sudan is stabilized,there will be the need to retain a substantial Mission-centred support structure in the budget period.Es preciso mantener esta tendencia.
The trend needs to be maintained.Se prevé que para asegurar la viabilidad del sistema de listas,sería preciso mantener una relación de hasta cinco candidatos en la lista por cada vacante disponible.
It is envisaged that, Que es preciso mantener la pureza de su grupo, es decir de su secta.
That it is necessary to preserve the“purity” of his own group, i.e., sect.Si han de modificarse los criterios y la metodología para la asignación de losrecursos ordinarios del UNIFEM, es preciso mantener algunos principios básicos que orientan las actividades de la organización.
If the criteria and methodology for the allocation of UNIFEMregular resources Por ello, es preciso mantener una visión equilibrada sobre los diferentes problemas.
It was therefore essential to retain a balanced perspective on the various problems.Se ha hecho saber a todos los asesores en cuestiones de seguridad del Departamento y los organismos,fondos y programas que es preciso mantener informada a la Dependencia de Coordinación de la Protección acerca de los desplazamientos previstos del personal de categoría superior.
All security advisers in Para eso, és preciso mantenerlo en buenas condiciones de uso, realizando una manutención preventiva.
For that, you need to keep it in good condition, doing preventive maintenance.Debido a la inestabilidad política generalizada, en muchos países en desarrollo se suele ocultar a la opinión pública información esencial para la salud, el medio ambiente yel bienestar de la población con la excusa de que es preciso mantener la seguridad nacional y evitar los disturbios civiles.
Widespread political instability in many developing countries means that vital information that is Sin embargo, es preciso mantener esta distinción.
This distinction, however, must be maintained.Es preciso mantener el impulso de este dinámico instrumento y su extraordinaria contribución a la protección de la población civil ante el carácter cada vez más peligroso y violento de los conflictos.
It is necessary to keep up the momentum of this dynamic instrument and its unique contribution La cooperación con el UNICEF debía continuar,ya que era preciso mantener los logros alcanzados y utilizarlos como base para afrontar los nuevos problemas.
Cooperation with UNICEF should continue,as there was a need to sustain and build upon the achievements made and Es preciso mantener esta cooperación y fortalecerla y lograr que los representantes legítimos de los territorios no autónomos también participen en ella.
It was essential to maintain and strengthen that cooperation and Los participantes en la reunión consideraron que era preciso mantener y ampliar este enfoque de múltiples niveles en el marco de un programa de asistencia coordinado.
The participants considered that such a multi-tiered approach would need to continue and expand as part of a coordinated programme of assistance.Es preciso mantener el carácter humanitario de los campamentos y los asentamientos y diferenciar a los migrantes por motivos económicos, los tratantes de personas y los terroristas de los legítimos solicitantes de asilo mejorando los mecanismos de identificación.
Efforts were needed to maintain the humanitarian character of camps and settlements and No son muy usuales las mantarrayas en cautiverio, ya quepara su cuidado es preciso mantener tanques de agua suficientemente grandes para su cuerpo y un conocimiento profundo sobre sus necesidades biológicas.
Manta rays in captivity are not very common,since for their care it is necessary to keep water tanks large enough for their body and a deep knowledge of their biological needs.En ese contexto,es preciso mantener la prioridad de la creación de un sistema internacional de intercambio de derechos de emisión de gases con efecto invernadero, sistema que se debe basar en el principio de la participación voluntaria y que debe reconocer a los Estados el derecho a determinar libremente si los derechos que no utilicen se acumularán para su ulterior utilización o si se venderán y/o explotarán para atraer inversiones extranjeras.
In that regard,priority should continue to be given to the establishment of an international emission trading scheme for greenhouse gases, which must be based on the principle of voluntary participation and must recognize the right of every State to freely determine whether it wanted to accumulate the unused rights for use at a future date or whether to sell and/or use them to attract foreign investment.Los Estados Unidos respaldan la conclusión formulada por la Comisión Consultiva, el Secretario General y el Comité de Coordinaciónentre el Personal y la Administración de que es preciso mantener los elementos positivos del examen por homólogos en la Junta Mixta de Apelación, y no consideran conveniente reforzar la función consultiva de la Junta con respecto a la suspensión de la aplicación de las decisiones administrativas impugnadas.
The United States supported the conclusion reached by the Advisory Committee, the Secretary-General andthe Staff-Management Coordination Committee that it was important to maintain the positive elements of peer review in the Joint Appeals Board, and saw no advantage in strengthening the advisory function of the Board with regard Si bien era preciso mantener la continuidad en el Subcomité, se podrían imponer límites para favorecer la diversidad de personas.
Although it was necessary to maintain continuity in the Subcommittee, limitations could be imposed in the interest of diversity.En medio de todo esto, es preciso mantener el mismo grado de compromiso que mostramos hace un año para combatir el VIH/SIDA.
In the midst of all this, it is necessary to maintain the same level of commitment that we exhibited one year ago Por lo tanto, es preciso mantener a una parte del personal en el Cuartel General del Sector a fin de prestar apoyo a las actividades militares y policiales.
As a result it is necessary to retain a number of staff in the Sector Headquarters in order En lo que se refiere a la posible exclusión de algunos artículos,considera que es preciso mantener a toda costa el artículo 2, que es la disposición general relativa a la no discriminación, cuya supresión reduciría la sustancia propiamente dicha de los derechos enumerados en los artículos 6 a 15 del Pacto.
As Se observó también que era preciso mantener una clara distinción entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las operaciones de imposición de la paz y que era inadmisible que se mezclaran elementos de los dos tipos de operación pues, como lo había demostrado la experiencia, ello podía reducir la viabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y plantear una grave amenaza a la vida de el personal encargado de el mantenimiento de la paz.
It En el mismo orden de ideas,es preciso mantener y aumentar el diálogo en curso con las organizaciones regionales, teniendo en cuenta la dimensión regional de muchas cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz.
By the same token,it is necessary to maintain and enhance the ongoing dialogue with regional organizations, taking into account the regional dimension involved in many peacebuilding-related issues.Los documentos técnicos deben ser precisos, mantener la exclusiva terminología propia del sector y comunicar en un registro apropiado para el mercado al que se dirigen.
Technical documents must be accurate, maintaining the unique terminology of the industry, while presented in a voice appropriate for the target market.
