Exemple de utilizare a Preconizaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sun preconizaba"La tierra para el que la trabaja".
Sun championed"land to the tiller".Esta organización preconizaba medios violentos.
The organization advocated violent methods.Más tarde, en su primer informe, en 1962,Sir Humphrey Waldock fue más preciso en el párrafo 6 del proyecto de artículo 17 cuya aprobación preconizaba.
Later, in 1962,Sir Humphrey Waldock, in his first report, went into more detail in draft article 17, paragraph 6, the adoption of which he recommended.Acción Nacional" preconizaba los medios violentos.
National Action" advocated violent means.Luego, en los comienzos de este siglo,vino la visión wilsoniana, que preconizaba una organización mundial.
Then, in the early part of this century,came the Wilsonian vision, which called for a global organization.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
medidas preconizadas
Utilizare cu verbe
Esa era la vía que preconizaba Murat en Nápoles al defender la concepción de un Gran Imperio que descansara sobre vínculos federales y no sobre la autoridad de un hombre.
This is the path that Murat preached in Naples, as he defended the conception of a Great Empire based on federal ties, and not on the authority of a single man.Most era un idealista, sin embargo,él también preconizaba la exterminación.
Most was an idealist,yet he, too, urged extermination.Su fundador, hahremann, preconizaba que los síntomas de una determinada enfermedad se curaban administrando sustancias que a dosis altas provocaran esos mismos síntomas, pero en dosis muy diluidas.
Its founder, Hahremann, advocated that the symptoms of a disease is cured by administering substances that at high doses would cause those same symptoms, but in very dilute doses.Se opuso a la revolución"de los clérigos", que rechazaban la libertad de cultos que preconizaba el gobernador Salvador María del Carril.
He opposed the revolution of the clergy who rejected the religious freedom advocated by Governor Salvador María del Carril.Esto permitiría, como preconizaba el general de Gaulle, acompañar eventualmente una política exterior con venta de armas y no, como es frecuentemente el caso ahora, basar políticas exteriores sobre la posible venta de armas.
It would allow us, as General de Gaulle recommended, to eventually marry foreign policy to arms sales, and no longer base foreign policy on the possible sale of arms, which is currently so often the case.Lo único que quedó probado con certeza fue que los Chirwa pertenecían a una organización que actuaba fuera de Malawi y que preconizaba reformas políticas en Malawi.
The only point established with certainty was that the Chirwas belonged to an organization operating outside Malawi which advocates political reforms in Malawi.Es por ello que Henri Chopin preconizaba el fin de la civilización del papel.
Henri Chopin proclaimed the end of paper-based civilisation.Esas realidades, que habían conformado las posturas individuales, también debían abordarse al promover la forma de pluralismo que preconizaba el Sr. Bengoa en su documento.
These realities, which had shaped individual perceptions, must also be addressed when promoting the form of pluralism which Mr. Bengoa advocated in his paper.El autor fue miembro del Frente Unido de Liberación Tamil(TULF) que preconizaba el establecimiento, por medios pacíficos, de un Estado tamil autónomo en Sri Lanka.
The author was a member of the Tamil United Liberation Front(TULF), which advocated the establishment of an autonomous Tamil state in Sri Lanka by peaceful means.A ese respecto, Antigua yBarbuda se congratulaba de contar con el apoyo y aliento continuos del Consejo en su pugna por alcanzar los altos ideales que preconizaba ese augusto órgano.
In that regard, Antigua andBarbuda welcomed the continued support and encouragement of the Council as it strove to achieve the high ideals being pursued by that august body.Expresó su acuerdo con la opción metodológica de los principios rectores de aplicar un enfoque basado en derechos, que preconizaba el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos, ya que implicaba la erradicación de la pobreza extrema.
He agreed with the guiding principles' methodological choice of applying a rights-based approach, which preached the fulfilment of all human rights, as this implied the eradication of extreme poverty.La Comisión preconizaba el establecimiento de una política de la Unión Europea contra la corrupción en respuesta a una demanda del Parlamento Europeo para que se elaborase dicha política, en anticipación del Plan de Acción43.
The Commission advocated the establishment of a European Union policy against corruption in response to a call from the European Parliament for the development of such a policy and in anticipation of the Action Plan.El Tribunal Supremo Administrativo pronunció un fallo por el que ordenaba la disolución del Partido de los Trabajadores, el cual preconizaba la intolerancia racial y la restricción de las libertades individuales.
The Supreme Administrative Court had ordered the dissolution of the Workers Party, which supported racial intolerance and restriction of individual freedoms.En las dos constituciones se manifiesta la tendencia liberal característica de la época, que preconizaba la libertad de acción para las personas, la no discriminación contra los extranjeros y las minorías étnicas, la armonización de la cultura árabigoislámica con el liberalismo político y económico.
Both constitutions are marked by the liberal trend characteristic of that period, which advocated individual freedom, non-discrimination against foreigners and ethnic minorities, and the harmonization of Arab-Islamic culture with political and economic liberalism.En Europa, y en concreto en España, los colegios y asociaciones profesionales han tenido una larga tradición a través de los siglos, únicamente interrumpida por la Revolución Francesa,que en su ideología preconizaba que no debía haber nadie entre el ciudadano y el Estado.
In Europe, and specifically in Spain, colleges and professional associations have a long tradition through the centuries, interrupted only by the French Revolution,which in its ideology advocating that there should be one between the citizen and the sovereign state.Ruhlmann(1879-1933) considerado por muchos como un empresario,fue sin embargo un gran diseñador, preconizaba"el conjunto decorativo" mezclando influencias del pasado con formas geométricas contemporáneas para producir el concepto de diseño total.
Ruhlmann considered bymany as a businessman, was however a great designer, advocated"the set decoration" mixing influences from the past with contemporary shapes to produce the overall design concept.Por lo tanto, la inclusión en la guía de una descripción de las medidas que se habían adoptado en algunos países para reestructurar diversos sectores de infraestructura, debería revestir una forma que evitara dar la impresión de que la guía preconizaba un modelo determinado.
Accordingly, the inclusion in the legislative guide of a description of measures that had been taken in some countries to restructure various infrastructure sectors should be done in such a fashion as to avoid the impression that the guide advocated any particular model.Cabe destacar que, en época Republicana,Roma estaba influida por costumbres y una moral austera que preconizaba la moderación social, existiendo senadoconsultos y leyes(leges sumptuariae) que frenaban los excesos y ostentación que ejercían los patricios.
It is important to point out, that during the Republican era,Roma was influenced by customs and morals that praised social moderation, laws(leges sumptuary) and senate which put a stop to excess and ostentatious created by the governance.Ejemplo patente de ello ha sido este país, la República Centroafricana, conocido por su vocación pacífica, llamado también la Suiza africana y en el que su Presidente, Ange-Félix Patassé-llevado al más alto cargo por elecciones libres ytransparentes- diariamente preconizaba la paz y el diálogo en la subregión del África central.
This is especially true in the case of the Central African Republic, long known, owing to its long-standing commitment to peace, as the Switzerland of Africa. Its President, Ange-Félix Patassé, rose to the highest office in the land through free andtransparent elections and daily preached peace and dialogue in the Central African subregion.Se opinó que debía revisarse la redacción del párrafo 45 de modo queno se diera erróneamente la impresión de que preconizaba el uso de un sistema de clasificación automática que podría constreñir innecesariamente la discreción de la autoridad adjudicadora para evaluar las calificaciones de los consorcios de proyectos.
The view was expressed that paragraph 45 should be redrafted so as toavoid the undesirable impression that it advocated the use of an automatic rating system that might unnecessarily limit the awarding authority's discretion in assessing the qualifications of project consortia.En respuesta a el Presidente de la CARICOM, en una carta de fecha 2 de agosto de 1996, el Secretario General expresó su satisfacción por haber se enterado de que la CARICOM se estaba ocupando debidamente de la cuestión y observó quela iniciativa de ésta a el respecto cuadraba perfectamente con el concepto de estrecha colaboración que preconizaba el Secretario General, basado en una división de el trabajo entre la comunidad mundial y las organizaciones regionales con arreglo a sus ventajas relativas.
In his reply to the Chairman of CARICOM in a letter dated 2 August 1996, the Secretary-General expressed his satisfaction at knowing that CARICOM had the matter well in hand, andnoted that its initiative in this matter was fully consistent with the close collaboration favoured by the Secretary-General, on the basis of a division of labour, between the world body and regional organizations, in accordance with their comparative advantages.En ese mismo informe,el Grupo de Trabajo preconizaba asimismo la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para evaluar el ejercicio del derecho al desarrollo y susceptible de convertirse en una norma jurídica internacional de carácter vinculante, elaborada sobre la base de un proceso de colaboración y participación.
In that report,the Working Group also advocated the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards to assess the implementation of the right to development, which could evolve into an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement.El riojano Pedro Fernández de Navarrete, canónigo de Santiago, humanista traductor de Séneca y consejero real, se inspiró en Cellorigo y Moncada para escribir su Conservación de las monarquías,obra de sesgo mercantilista que preconizaba el control de las importaciones y el fomento de las exportaciones, si bien no cayó en la trampa del bullonismo, porque entendía que la sobreabundancia de dinero es perniciosa si no hay bienes que puedan ser adquiridos.
The Riojan Pedro Fernández de Navarrete(1564- 1632), canon of Santiago, Seneca translator humanist and royal adviser, was inspired by Cellorigo and Moncada to write his Conservation of Monarchies,a work of mercantilist bias that advocated the control of imports and the promotion of exports, although it did not fall into the trap of bullionism, because it understood that the overabundance of money is pernicious if there are no goods that can be acquired.Los resultados no fueron los mejores y la Asamblea General podría haber apoyado más decididamente las reformas que preconizaba el Secretario General; para que así hubiera ocurrido, las negociaciones tendrían que haberse iniciado sobre otras bases, el número de interlocutores haber sido menor y los participantes haber asumido cabalmente su papel y sus responsabilidades.
The General Assembly's support for the reforms advocated by the Secretary-General could have been more decisive. But that would have been true only if the negotiating process had started on a different footing, if there had not been as many speakers and if we had all fully assumed our roles and shouldered our individual responsibilities.En 1992, en la Tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en Dakar, los gobiernos africanos aprobaron la Declaración de Dakar/ Ngor, sobre la educación, la familia yel desarrollo sostenible, que preconizaba, entre otras cosas, la integración de las políticas y programas de población en las estrategias de desarrollo, haciendo hincapié en el fortalecimiento de los sectores sociales a fin de propiciar el desarrollo humano y reducir la tasa nacional de crecimiento de la población de el 3%, como promedio, a el 2,5% para el año 2000 y a el 2% para el año 2010.
In 1992, at the Third African Population Conference held in Dakar, African Governments adopted the Dakar/ Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development( E/CONF.84/PC/13,annex II), which advocated, inter alia, the integration of population policies and programmes into development strategies, focusing on strengthening social sectors with a view to influencing human development and working towards reducing the national population growth rate from 3.0 per cent to, on average, 2.5 per cent by the year 2000 and 2.0 per cent by year 2010.
