Exemple de utilizare a Preconizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sudáfrica sigue preconizando la ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes.
South Africa continues to advocate an expansion in both the permanent and non-permanent categories of membership.En la iniciativa"Biwako, cinco años después" se amplía el Marco preconizando medidas concretas y reformulando esferas prioritarias.
Biwako Plus Five expands on the Framework by calling for specific actions and reformulating priority areas.Nueva Zelandia seguirá preconizando el mantenimiento del espacio humanitario y la seguridad de todos los trabajadores humanitarios.
New Zealand will continue to advocate for the preservation of humanitarian space and for the safety and security of all humanitarian workers.El PNUD debe seguir intensificando su actuación en pro de los derechos humanos, preconizando el desarrollo de la capacidad de gestión de los asuntos públicos.
UNDP should continue its work to strengthen human rights by advocating capacity development for governance.En 20022003, el ACNUR siguió preconizando el reconocimiento de la capacidad productiva de los refugiados y buscó nuevas oportunidades de integración local.
In 2002-2003, UNHCR continued to advocate recognition of the productive capacities of refugees and sought new opportunities for local integration.Cuando sea posible, el ACNUR ofrecerá sus conocimientos especializados y seguirá preconizando junto con todas las partes interesadas un enfoque integral y duradero.
Where possible, UNHCR will offer its expertise and continue to advocate with all stakeholders for a comprehensive and durable approach.El proyecto seguirá preconizando la adjudicación de títulos sobre las tierras y derechos de utilización a los lugareños y la inclusión de proyectos de titulación de tierras en los programas nacionales de desarrollo.
The project will continue to advocate the granting of land title and land use rights El ACNUR seguía vigilando la situación y preconizando soluciones duraderas para los casos de esos camboyanos.
UNHCR continued Sobre la base de la postura general, y guiándose por su responsabilidad como miembro permanente del Consejo de Seguridad,Rusia seguirá preconizando el logro del acuerdo necesario.
On the basis of that overarching position, and guided by its responsibility as a permanent member of the Security Council,Russia will continue to advocate reaching the necessary agreement.Los métodos italiano yespañol se difunden en Francia, preconizando la superioridad del golpe de punta y detallando las diferentes técnicas de ataque y de defensa.
The Italian andSpanish methods spread through France, advocating the superiority of the hit with the point and clarifying the various techniques of attack and defence.Continúan preconizando los equilibrios macroeconómicos, la eliminación de los déficits presupuestarios y la lucha contra la inflación, la liberalización de los mercados, las privatizaciones, las desregulaciones, la libre circulación de capitales.
They continue to promote macroeconomic stability, elimination of budget deficits and the fight against inflation, liberalization of exchange rates, privatization, deregulation and free circulation of capital.Las milicias proindonesias que operan en Timor Occidental han seguido preconizando la lucha armada para anexionar Timor Oriental a Indonesia y mantienen su arsenal.
The pro-Indonesian militias based in West Timor have continued to advocate armed struggle Seguimos preconizando el refuerzo del proceso de desarme, el régimen de no proliferación y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y pedimos que se sigan llevando a cabo negociaciones para crear otras zonas libres de armas nucleares.
We continue to advocate a strengthening of the process of disarmament, the non-proliferation regime, and early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and we call for further negotiations on establishing other nuclear-weapon-free zones.Al hacer un llamamiento para que se oficialicen estas medidas,no estamos preconizando que se haga a expensas de otros aspectos igualmente importantes de la labor de reforma, como, por ejemplo, la ampliación.
In calling for the formalization of these measures,we are not advocating that this be done at the expense of other equally important aspects of the reform exercise, such as the expansion.Además, las instituciones locales deberían brindar a los ciudadanos, incluidos los más pobres,la oportunidad de participar en el proceso de adopción de decisiones, preconizando instituciones más equitativas, transparentes y responsables.
Local institutions should also give citizens, including the poorest among them,opportunities to become involved and participate in decision-making processes by promoting more equitable, transparent and accountable institutions.Por estos motivos, África continuará preconizando que en las reformas y en el proceso de mundialización se tome en cuenta la situación de las economías más débiles del mundo.
For those reasons, Africa would continue to advocate reforms and globalization that were sensitive El Gobierno ha emprendido nuevas iniciativas en materia de gestión pública,haciendo hincapié en el estado de derecho y preconizando la transparencia y la rendición de cuentas para un desarrollo centrado en el ser humano.
The Government has launched newinitiatives in the area of governance, emphasizing the rule of law and advocating transparency and accountability for people-centred development.La Oficina del Alto Comisionado deberá seguir preconizando el principio de solidaridad internacional y de reparto equitativo de las responsabilidades a fin de hallar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.
The agency should continue to advocate the principle of international solidarity and shared responsibility En este contexto, Grecia apoya la ampliación de la Unión Europea con los 10 países candidatos de Europa central y oriental,junto con Chipre, preconizando el lanzamiento simultáneo de un proceso de acceso inclusivo y global de todos los países candidatos.
In this context, Greece supports the enlargement of the European Union with the 10 candidate countries of Central and Eastern Europe,together with Cyprus, advocating the simultaneous launching of a global and inclusive accession process with all candidate countries.Por ello, mi Gobierno sigue preconizando el establecimiento de un nuevo orden mundial humano basado en una interdependencia y una alianza verdaderas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
It is for that reason that my Government continues to advocate the establishment of a new global human order based on genuine interdependence and partnership between developed and developing countries.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha seguido analizando las repercusiones en materia de derechos humanos de las medidas adoptadas en el contexto de la lucha contra el terrorismo y preconizando que, en las políticas, leyes y prácticas de lucha contra ese fenómeno, se debe preservar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued El Gobierno de España'a sigue preconizando el diálogo y está decidido a continuar las negociaciones con ánimo constructivo, en la esperanza de que culminen en un arreglo del diferendo sobre Gibraltar.
The Spanish Government continued to advocate dialogue, and was determined A través de la labor de promoción e investigación coordinada entre su oficina de representación en las Naciones Unidas en Nueva York y su presencia en las capitales,AI siguió preconizando que se incorporaran firmes disposiciones sobre derechos humanos en las decisiones de el Consejo de Seguridad, incluso cuando se establecieran o revisaran las misiones de paz de las Naciones Unidas.
Security Council: Through AI research and coordinated advocacy work between its representational office at the United Nations in New York and its presence in capitals,AI continued to advocate for strong human rights provisions Asimismo, a nivel exterior seguimos preconizando un mundo de paz y de concordia, en el que todos los problemas deberían solucionarse por medio del diálogo y la concertación, y seguimos actuando en favor de ese objetivo.
By the same token, we continue to advocate and El Consejo de Seguridad también ha venido siguiendo las labores del Cuarteto y preconizando la ejecución de la hoja de ruta basada en los resultados, que se presentó oficialmente a las partes el 30 de abril de 2003.
The Security Council has also continued El ACNUR siguió preconizando que la complejidad de los casos de exclusión era un motivo fundamental para que se siguieran examinando dentro de los procedimientos normales de asilo o en el contexto de una"dependencia de exclusión" especializada, y no como en la etapa de la determinación de la admisibilidad ni con arreglo a procedimientos acelerados.
UNHCR continued to advocate that the complexity of exclusion cases is a key reason for their examination La comunidad internacional puede prestar ayuda ejerciendo influencia sobre el Gobierno para que aplique estas recomendaciones y preconizando la protección de los refugiados y otras personas desplazadas y la cesación de las disposiciones bilaterales y de otra índole que ponen en peligro la vida de las personas que buscan asilo.
The international community could help by influencing the Government to follow those recommendations, and by upholding the protection of refugees and other displaced persons and ending bilateral and other arrangements which jeopardized the lives of asylum-seekers.Las Naciones Unidas deben seguir preconizando el fin de la violencia y promoviendo una verdadera reanudación del diálogo político entre las partes, que conduzca a un arreglo político cabal, justo y duradero del conflicto.
The United Nations should continue to advocate an end Desde el quinto período de sesiones de la Conferencia,la UNODC ha seguido preconizando la ratificación y la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego mediante actividades generales de promoción y a través del apoyo individual y el asesoramiento a Estados Miembros interesados.
Since the fifth session of the Conference,UNODC has continued to advocate for the ratification and implementation of the Firearms Protocol both through general promotional activities and through individual support and advice El Comité apoya los esfuerzos en favor de la creación de un Estado palestino preconizando el compromiso generoso y sostenido de los donantes, recalcando las necesidades concretas en el terreno y brindando a la Autoridad Palestina la oportunidad de presentar su evaluación a toda la comunidad internacional.
The Committee supports the Palestinian State-building efforts by advocating sustained and generous donor commitment, highlighting the actual needs on the ground and providing the Palestinian Authority with the opportunity to present its assessment to the wider international community.
Synonyms are shown for the word 
