Exemple de utilizare a Prefirieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero si prefirieran no hacerlo, no se preocupen.
But if you would rather not, don't worry about it.El único Dios de los cristianos tenía que ser maravilloso para que los cristianos prefirieran la muerte a la renuncia/conversión.
The one God of Christians had Y no es de extrañar que prefirieran que la gente desconozca sus raíces: I.G.
And it's no wonder they would rather people be unaware of their roots- I.G.Los expertos compartían la opinión de que el organismo regulador necesitaba un cierto grado de flexibilidad,aunque los inversores prefirieran rigidez y previsibilidad.
Experts shared the view that the regulator required some degree of flexibility,even though rigidity/predictability was preferred by investors.La mayoría de las personas prefirieran estar saludables y evitar la enfermedad, si pudieran.
Most people prefer to be healthy and avoid illness if possible.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
preferidos en stardoll
personas prefierenmétodo preferidoopción preferidaidioma preferidolugar preferidoel método preferidoprefiere la variante
gente prefierecolor preferido
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más preferidospersonalmente prefieropreferiría morir antes
quizás prefierasprefiero quedarme aquí
prefiero estar aquí
generalmente prefierenquizá prefierasiempre he preferidotal vez prefieras
Mai mult
Utilizare cu verbe
prefiero continuar
prefiero morir
prefiero ver
prefieren usar
prefiero quedarme
prefiero pensar
prefieren utilizar
prefieren vivir
prefiero trabajar
prefiero hablar
Mai mult
Esto dio lugar a un cisma en todo el movimiento comunista mundial, haciendo que los Gobiernos comunistas en Albania,Camboya y Somalia prefirieran aliarse con China en lugar de la URSS.
This resulted in a break throughout the global Marxist-Leninist movement, with the governments in Albania,Cambodia and Somalia choosing to ally with China in place of the USSR.Los fans de la franquicia tal vez prefirieran esta voz más que de la de Siri, eso creo.
Fans of the franchise may prefer this voice more than Siri's, I guess.El CRC expresó preocupación por el aumento del número de niños colocados en instituciones públicas y por el hecho de que por motivos económicos muchos padres prefirieran la institucionalización de sus hijos.
CRC was concerned that the number of children in State institutions had increased and that many parents preferred institutionalization of children for economic reasons.No es como si prefirieran hacerlo solas, si pueden tener un hombre, cierto?
It's not like they would rather do it themselves, when they could have a man do it, right?Posibilidad de"fuga de cerebros" si hubiera miembros del personal del MM altamente cualificados que prefirieran permanecer con el FIDA en Roma en lugar de ser transferidos a Bonn.
Potential for"brain drain" if highly qualified GM staff prefer to stay with IFAD in Rome rather transfer to Bonn.Si se diera el caso de que ambas personas prefirieran no trasladarse a la Ciudad de México, también aplica esta posibilidad si no quieren o pueden trasladarse físicamente.
If the event that both parties would prefer not to travel to Mexico City, you can apply this possibility.De aprobarse, el reglamento de conciliación serviría de ley tipo o de orientación para los Estados que,ante una situación determinada, prefirieran recurrir a la conciliación para resolver sus controversias.
Once adopted, the rules La Comisión observó que el hecho de que los consumidores prefirieran productos inocuos para el medio ambiente podía ofrecer oportunidades de comercio incluso a los países en desarrollo.
The Commission notes that consumer preferences for"environment-friendly" products may create trading opportunities including for developing countries.Se ofreció para facilitar a la observadora de Viet Nam una lista de las misiones que tenían plazas de estacionamiento delante del edificio y que quizá prefirieran la parte trasera, de modo que se pudiera hacer un cambio.
He offered to provide the observer of Viet Nam with a list of missions which had parking spaces in front of the building and might prefer the back, so that a switch might be envisaged.Por supuesto, los países que pudieran necesitar o prefirieran una versión en papel, podrían pedir a la Secretaría de las Naciones Unidas que les diera esta información ya impresa.
Of course, those countries that might require or prefer a paper version could request the United Nations Secretariat for a‘hard copy' printout of this information.Sin embargo, el aumento sostenido de los precios del opio en elAfganistán podría constituir un incentivo importante para que en 2012 los agricultores prefirieran el cultivo ilícito de adormidera respecto de los cultivos lícitos.
Sustained increases in opium prices in Afghanistan, however,could provide a strong incentive for farmers to favour the illicit cultivation of opium poppy over licit crop cultivation in 2012.Si se diera el caso de que ambas personas prefirieran no trasladarse a la Ciudad de México, también podemos conseguir que se casen y el matrimonio siga siendo 100% legal y válido.
If the case that both parties would prefer not to travel to Mexico City, we can also get them married and the marriage remains 100% legal and valid worldwide, no matter what country you are from.En este sentido,la facilitación del comercio, al reducir reglamentaciones comerciales innecesarias, reduciría la probabilidad de que las empresas prefirieran la IED a la actividad exportadora Persson, 2012; Olofsdotter y Persson, 2013.
In this case,trade facilitation by reducing unnecessary trade regulations would decrease the probability of a firm choosing FDI over exports Persson, 2012; Olofsdotter and Persson, 2013.Sin embargo, el representante de la FICSA expresó cierta preocupación por el hecho de quelas organizaciones pudieran elegir, dentro de las tres modalidades contractuales que existían en el marco de la CAPI, aquella o aquellas que prefirieran.
The representative of FICSA, however,expressed some concern over organizations choosing whichever contractual modality they preferred among the three available in the ICSC framework.A la señora Patmore le preocupaba que prefirieran los platos de la señora Bird, y la echaran.
Mrs Patmore was worried that they would prefer Mrs Bird's cooking, and they wouldn't want her to come back.Si los Estados prefirieran una reforma más profunda de la solución de controversias en el área de inversión, la idea de un proceso de apelación podría ser discutida de mejor manera fuera de cualquier marco de arbitraje ya existente, especialmente si desearan pasar de un sistema basado en arbitrajes a un tipo de solución de controversias más judicial.
Should states prefer deeper reform of dispute settlement in the area of investment, the idea of an appeals process might better be discussed outside any pre-existing arbitration framework, especially if they wished to move away from an arbitration-based system to a more judicial type of dispute settlement.En ese contexto,me satisface que los Estados prefirieran suprimir el intercambio general de opiniones.
In that context,I am satisfied that States preferred to do away with a general exchange of views.Sin perjuicio de que algunas delegaciones prefirieran redactar un protocolo que permitiese una transacción y fuese ratificado por el mayor número de Estados, otras delegaciones, así como los miembros del Comité de los Derechos del Niño, favorecieron un protocolo más rígido al que se adherirían sólo los Estados capaces de respetar sus disposiciones.
While some delegations preferred to draft a protocol of a compromise nature which could subsequently be ratified by a maximum number of States, other delegations, as well as the members of the Committee on the Rights of the Child, were in favour of a stronger protocol which would only be acceded to by States able to abide by its provisions.Se propuso que esta cuestión se abordara en el Comentario, que debería aclarar el concepto yofrecer un texto alternativo a los países que prefirieran un enfoque más limitado debido a dificultades internas;
It was suggested that that could be addressed in the Commentary, which could clarify the concept andoffer an alternative wording to those countries that would prefer a restricted approach because of domestic difficulties;Las políticas de contactos restringidos con los donantes,reflejadas en el hecho de que los donantes prefirieran evitar el Gobierno de la Autoridad Palestina, tuvieron como resultado un aumento de los programas de suministro de alimentos y de asistencia financiera en particular.
Restricted donor contact policies,reflected in a donor preference to"by-pass" the Palestinian Authority Government in the transfer of aid, resulted in the growth of food and cash assistance programmes in particular.Esta correlación positiva se atribuye, en gran medida, a la segunda ronda de relajación de la política monetaria acometida por la Reserva Federal de los Estados Unidos en el tercer trimestre de 2010, que, al parecer, hizo que los inversionistas prefirieran activos más arriesgados, como los productos básicos y las acciones, a otros más seguros, como la deuda pública.
This positive correlation is largely attributed to the second round of monetary easing initiated by the United States Federal Reserve in the third quarter of 2010 which is supposed to have made investors prefer riskier assets, such as commodities and equities, over safer ones, such as Government bonds.Por lo tanto, se propuso que en determinadas situaciones,cuando los empleadores prefirieran métodos de estudio que no fueran necesariamente tan transparentes como los aplicados hasta entonces( como la entrevista por una persona, una conferencia telefónica o un intercambio de correo electrónico), las exigencias técnicas de la labor debían prevalecer sobre las consideraciones relativas a la transparencia.
Therefore, a proposal was made that in certain situations,where employers preferred survey approaches that were not necessarily as transparent as those currently applied(such as a one-person interview, a telephone conference or electronic mail exchange), the technical exigencies of the exercise should take precedence over considerations of ensuring transparency.Cuando se comunicó a la Secretaría que algunos grupos regionales deseaban confiarle la tarea de seleccionar a los conferenciantes ya los moderadores, se mostró dispuesta a hacerlo en el entendimiento de que los grupos regionales que prefirieran encargarse de la selección de sus propios moderadores y conferenciantes comunicaran la información pertinente a la Secretaría cuanto antes.
The Secretariat, upon being informed that some regional groups wished to entrust it with the selection of the lecturers and moderators,expressed readiness to do so on the understanding that those regional groups which preferred to identify themselves their respective moderators and lecturers would communicate the relevant information to the Secretariat at the earliest possible date.Los Estados que ya hubiesen promulgado leyes generales sobre comercio electrónico oque desearan hacerlo pero prefirieran elaborar reglamentos sobre las firmas electrónicas subordinados a dichas leyes generales, no tendrían impedimento alguno para hacerlo como consideraran oportuno.
Those States that had already enacted general statutes on electronic commerce orthat wished to do so, but preferred to issue regulations on electronic signatures under the authority of such general statutes, would in no way be hindered in proceeding as they saw fit.Marchesi temía que los Estados Unidos,que habían hecho una oferta para comprar lo que entonces eran las Islas Vírgenes Danesas, prefirieran instigar una revuelta en Puerto Rico para luego anexar la isla(que sería una mejor base militar en el Caribe) a un costo económico menor.
Marchesi feared that the United States, which had made anoffer to purchase what were then the Danish Virgin Islands, would rather instigate a revolt in Puerto Rico so as to later annex the island-which would make a better military base in the Caribbean-at a lesser economic cost.
Synonyms are shown for the word 
