Exemple de utilizare a Prejuzgado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tu has prejuzgado completamente y enteramente a los de Upper East Side.
You have completely and entirely prejudged the upper east side.Plantéate que existe la posibilidad de que hayas prejuzgado a su pareja.
Allow for the possibility that you have misjudged the partner.A los que yo había prejuzgado demostraron consistentemente que estaba equivocado.
Those that I had prejudged consistently proved me wrong.Después de lo que había oído,había prejuzgado, y no en su favor.
After the reports I would heard,I was prejudiced, and not in your favor.Sin embargo, el Primer Ministro ha prejuzgado y entregado su sentencia, siendo al mismo tiempo juez y jurado.
Yet the Prime Minister has prejudged and delivered his verdict, thus being judge and jury.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prejuzgar el resultado
prejuzgar sus resultados
prejuzgar la cuestión
Utilizare cu adverbe
¿No puede un hombre, sólo huir yunirse al circo, sin ser prejuzgado?
Can't a man just run away andjoin the circus without being second-guessed?Y así, más de nosotros terminarán prejuzgado, y encarcelados, y morirás.
And so more of us will be prejudged, and incarcerated, and En cualquier caso, no existen pruebas de queel caso del autor fuera prejuzgado.
In any event,there is no evidence that the author's case was prejudged.Él había prejuzgado el caso, y bajo dos estatutos federales, un juez está obligado a retirarse de sentarse y escuchar el resto del caso.
He had prejudged the case, and under two federal statutes, a judge is obligated to remove themselves from sitting and hearing the rest of the case.El resultado de las discusiones del grupo de trabajo de composición abierta que se creará no debe ser prejuzgado.
The outcome of the discussions of the open-ended working group to be established should not be prejudged.Incluso antes de emprender su análisis,el Grupo Especial parece haber prejuzgado la cuestión al formularla utilizando unos términos tendenciosos.
Even before embarking on its analysis,the Panel appears to have pre-judged the issue by framing the question using tendentious language.También es importante evitar formular las preguntas de modo que se cree la impresión de que el Comité ha prejuzgado la situación.
It was also important to avoid formulating questions in such a way that they gave the impression that the Committee had prejudged a situation.Si buscamos un resultado prejuzgado en el documento CD/1840, podríamos decir que el documento CD/1840 prejuzga al no contener prejuicios.
If one is looking for a prejudged outcome in CD/1840, I guess you can say that it is a prejudgement for CD/1840 not to contain prejudgements.Por lo tanto, no puede afirmarse, como pretende el autor, quela decisión de 17 de abril de 2008 haya prejuzgado el resultado del eventual examen del fondo del asunto.
Therefore, one could not affirm,as advanced by the complainant, that the decision of 17 April 2008 has pre-judged the outcome of the eventual examination of the merits of the case.Todo ello parece haber prejuzgado el debate sobre la forma que deberá adoptar el proyecto e inclinado a numerosos gobiernos a renunciar, por el momento, a la consecución de un Convenio internacional.
All of this appears to have prejudged the debate on the form that the draft should take and to have disposed many Governments to abandon the attainment of an international convention for the time being.En primer lugar, la Fiscal estima que las Salas no deben ejercer control sobre las actuaciones en una medida en que pueda parecer que han prejuzgado sobre el asunto antes de haber tomado conocimiento de todos los elementos pertinentes.
Firstly, it is the view of the Prosecutor that Chambers should not exercise control over proceedings to such an extent that they may appear to have predetermined the matter before hearing all relevant evidence.Por lo tanto, si el Juez Creary, sin duda, ha prejuzgado la Sra. Van Zanten por su Actus Reus y si él le dijo así al Sr. Gardner en el bar, entonces debido a sus desmayos,¿él podría no recordarlo ahora?
Therefore, if Judge Creary had indeed prejudged Mrs. Van Zanten for… what did he call it?… her actus reus… and if he said as much to Mr. Gardner at the bar, then due to his blackouts, he might not remember it now?En una carta que me dirigió el 19 de agosto de 1993, el Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos indicó que los observadores de la OUA habían sido designados entre funcionarios de la secretaría de una organización que, al admitir como miembro a la"pseudo RADS",ya había prejuzgado el resultado del referéndum.
In a letter to me dated 19 August 1993, the Minister for Foreign Affairs of Morocco noted that the OAU observers had been designated from among officials of the secretariat of an organization which, in admitting the"pseudo SADR" as a member,had already prejudged the outcome of the referendum.Por otro lado, el Ministro había prejuzgado públicamente sus solicitudes y se les negó el acceso a otro órgano decisorio que determinase imparcialmente su derecho o revisase la negativa del Ministro.
In addition, the Minister had publicly pre-judged their applications and they were denied access to an alternative decision-maker who would employ fair procedures in determining their entitlement or reviewing the Minister's refusal.Un representante señaló que la Asamblea General todavía no había decidido sobre el carácter de esa actividad principal y que esa cuestión se estaba debatiendo; así pues, dijo que se debía proceder con cautelapara no dar la impresión de que el Consejo/Foro había prejuzgado los resultados de las deliberaciones de la Asamblea General.
One representative noted that the General Assembly had not yet decided on the form that the major event would take and that the question was still being actively debated; he cautioned, therefore,that the Council/Forum should not be understood to have pre-judged the outcome of the General Assembly's deliberations.El Grupo de los 77 y China, al mismo tiempo que evitó cuidadosamente cuestiones yformulaciones que habrían prejuzgado acerca de los resultados de la próxima Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a celebrarse en Hong Kong, esperaba que, sin embargo, podría haberse enviado un firme mensaje político a esa Reunión.
The Group of 77 and China, while carefully avoiding issues andformulations that would have prejudged the outcome of the upcoming World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting in Hong Kong, had nevertheless hoped that a strong political message could have been sent to that Meeting.Hemos observado que el Grupo Especial constató correctamente que, si bien la Comisión Europea afirmó que existía una" relación causal" entre las importaciones subvencionadas y el daño antes de pasar a su análisis de la no atribución, esa consideración de la" relación causal" no fue definitiva yno había prejuzgado necesariamente la evaluación por la Comisión Europea de los efectos de los otros factores de que tenía conocimiento.
We have observed that the Panel correctly found that, while the European Commission stated that a"causal link" existed between the subsidized imports and the injury before it turned to its non-attribution analysis, such consideration of a"causal link" was not a final conclusion, andit had not necessarily prejudged the European Commission's assessment of the effects of the other known factors.Recordamos que el Grupo Especial rechazó la afirmación de el Pakistán de que el enfoque de la relación causal adoptado por la Comisión había prejuzgado su análisis de la no atribución simplemente porque había constatado que existía una" relación causal" entre las importaciones subvencionadas y el daño antes de pasar a una evaluación de los otros factores de que tenía conocimiento.
We recall that the Panel rejected Pakistan's proposition that the Commission's approach to causation had prejudged its non-attribution analysis merely because it had found a"causal link" to exist between the subsidized imports and the injury before it turned to an assessment of the other known factors.El Órgano de Apelación pasó a examinar las constataciones pertinentes de el Grupo Especial y observó que el Grupo Especial había constatado correctamente que, si bien la Comisión había afirmado que existía una" relación causal" entre las importaciones subvencionadas y el daño antes de pasar a su análisis de la no atribución, esa consideración de la" relación causal" no fue definitiva yno había prejuzgado necesariamente la evaluación por la Comisión de los efectos de los otros factores de que tenía conocimiento.
Turning to the relevant findings by the Panel, the Appellate Body observed that the Panel had correctly found that, while the Commission had stated that a"causal link" existed between the subsidized imports and the injury before it turned to its non‑attribution analysis, such consideration of a"causal link" was not a final conclusion, andit had not necessarily prejudged the Commission's assessment of the effects of the other known factors.Por consiguiente, no consideramos que el Grupo Especial incurriera en error al rechazar la afirmación del Pakistán de que el enfoque de la relación causal adoptado por la Comisión había prejuzgado su análisis de la no atribución simplemente porque la Comisión había considerado que existía una"relación causal" antes de examinar los efectos de los otros factores de que tenía conocimiento.
Accordingly, we do not consider that the Panel erred in rejecting Pakistan's proposition that the Commission's approach to causation had prejudged its non-attribution analysis merely because the Commission had considered a"causal link" to exist before it examined the effects of the other known factors.No prejuzgar ni reconocer responsabilidad alguna del accidente.
Neither pre-judge nor recognize any responsibility of the accident.Estereotipar y prejuzgar es una táctica de supervivencia.
Stereotyping and prejudgment is a survival tactic.No reconocer o prejuzgar la responsabilidad del hecho.
Not to acknowledge or pre-judge responsibility for the incident.Tal posibilidad sin embargo no prejuzga la decisión que finalmente se adopte.
This possibility does not, however, prejudge the decision finally adopted.No reconocer o prejuzgar la responsabilidad del hecho.
Not recognise or pre-judge responsibility of the accident.
Synonyms are shown for the word 
