Exemple de utilizare a Prejuzgan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya sabe, satisfacer a los que prejuzgan.
You know, sent to spy, satisfy the prejudiced.Esas disposiciones tampoco prejuzgan ninguna obligación similar que se contraiga con una corte penal internacional.
Those provisions were also without prejudice to a similar obligation with respect to an international criminal court.En ningún caso se entenderá que esos debates preliminares prejuzgan o sustituyen el mandato de la Comisión;
Such preliminary discussions shall not be in any way construed as precluding or substituting the mandate of the Commission;Análogamente, tampoco prejuzgan el alcance de las inmunidades concedidas por los Estados a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores.
Likewise, the extent of immunities granted by States to heads of Government and ministers for foreign affairs is not prejudged.Esas hipótesis tienen el mérito de facilitar el debate pero de ningún modo prejuzgan las decisiones del Comité.
Such hypotheses should be regarded as an effort to facilitate the discussion and not as prejudging the decisions of the Committee.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prejuzgar el resultado
prejuzgar sus resultados
prejuzgar la cuestión
Utilizare cu adverbe
Los principios son de carácter complementario y no prejuzgan el régimen de responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.
The principles should be complementary in nature and not prejudice the regime of State responsibility under international law.Los asentamientos son ilegales,ponen en duda la viabilidad de la solución biestatal y prejuzgan las cuestiones del estatuto final.
Settlements are illegal,they cast doubt on the viability of the two-State solution and prejudice the final status issues.Las resoluciones de las Naciones Unidas que prejuzgan el resultado de estas negociaciones no hacen avanzar a las partes ni un centímetro hacia la paz.
United Nations resolutions today that prejudge the outcome of these negotiations do not advance the parties one inch towards reaching peace.Por lo que respecta a la redacción de los decretos,ambos contienen en su preámbulo disposiciones que prejuzgan mucho la aplicación.
With regard to the wording of the Decrees,both contain preambular provisions which heavily prejudice application of the Decrees.Los acuerdos bilaterales al respecto firmados por la parte grecochipriota prejuzgan los derechos fundamentales del pueblo turcochipriota y son contrarios al derecho internacional.
Bilateral agreements signed by the Greek Cypriot side in this regard prejudge the fundamental rights of the Turkish Cypriot people and run counter to international law.Dichas disposiciones prejuzgan el acuerdo político global y el resultado final de la Conferencia, por lo que son inaceptables para el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.
Such provisions prejudge the overall political settlement and the final outcome of the Conference, being therefore unacceptable to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.Las filtraciones, que no benefician a las Naciones Unidas ni a la Oficina, no prejuzgan en absoluto el resultado del procedimiento disciplinario.
The leaks, which were in the interests of neither the United Nations nor the Office, in no way prejudiced the outcome of the disciplinary procedure.Egipto insta a la comunidad internacional, a través de este foro, a hacerse cargo de su responsabilidad de poner fin a esas medidas,que complican las negociaciones y prejuzgan sus resultados.
Egypt calls on the international community, through this forum, to shoulder its responsibility to put an end to such measures,which complicate the negotiations and prejudge their results.Las disposiciones relativas a esa limitación podrían entenderse en el sentido de que prejuzgan el derecho de un acusado a un juicio imparcial ante un Tribunal imparcial.
Provisions for such a limitation might be seen as prejudging the right of an accused to a fair trial before an impartial court.No reflejan ni prejuzgan ningún debate que pueda estar desarrollándose fuera del Comité, en el Consejo de Seguridad o en alguno de sus órganos, sobre el Consejo de Seguridad o en alguno de sus órganos, sobre el cumplimiento por parte de un Estado de sus obligaciones en materia de no proliferación o de cualesquiera otras obligaciones.
They do not reflect or prejudice any ongoing discussions outside of the Committee, in the Security Council or any of its organs, of a state's compliance with its non-proliferation or any other obligations.Además de estostres proyectos de resolución, la Asamblea General examinará otros proyectos de resolución que prejuzgan los resultados de las cuestiones relativas al estatuto permanente.
In addition tothese three draft resolutions, the General Assembly will consider other draft resolutions that prejudge the outcome of permanent status issues.Israel debe poner fin a las medidas unilaterales ilegales que prejuzgan el arreglo definitivo del conflicto, y que conducen a la alteración del carácter físico y la situación demográfica de los territorios ocupados.
Israel must also immediately halt illegal, unilateral actions that prejudiced a final settlement of the conflict and changed the physical and demographic make-up of the occupied territories.La delegación de Indonesia, por otra parte, rechaza categóricamente las declaraciones de algunos Estados,entre ellos Irlanda, que prejuzgan de la cuestión de las reformas del sistema judicial en curso.
His delegation categorically rejected Sin embargo, el problema yace en el hecho de que ambas resoluciones prejuzgan los resultados de las investigaciones que deben realizar tanto el Gobierno de Israel como la Autoridad Palestina.
Yet the problem lies in the fact that both resolutions prejudge the results of the investigations that both the Israeli Government and the Palestinian Authority are to carry out.Aunque en ella se alude a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, también se enuncian, en el párrafo 5,una serie de principios que prejuzgan e incluso predeterminan el resultado de las negociaciones.
While referring to Security Council resolutions 242(l967) and 338(l973), also offers, in paragraph 5,a series of principles that prejudge and even predetermine the outcome of the negotiations.Esas frases no guardan ninguna relación con la cuestión de la soberanía y prejuzgan el carácter del futuro régimen político en los territorios, que sólo puede determinarse mediante negociaciones directas entre las partes.
Such formulations bore no relationship to the issues of sovereignty and prejudged the nature of future political arrangements in the territories, which could only be determined through direct negotiations between the parties.Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de respaldar ese acuerdo, que representa un paso importante para lograr la reconciliación y la paz general en toda la región, perolos proyectos de resolución que se examinan contradicen las disposiciones del acuerdo y prejuzgan los resultados de las negociaciones.
The United Nations had a responsibility to support that accord, which was an important step towards comprehensive peace andreconciliation in the entire region, but the draft resolutions under consideration contradicted its provisions and prejudged the outcome of the negotiations.Los dos escenarios que se plantean en el párrafo 8 a yb infra son puramente ilustrativos y no prejuzgan en modo alguno el presupuesto operacional real que tendrá el Centro y Red de Tecnología del Clima.
The two scenarios in paragraphs 8(a) and(b)below are only illustrative, and do not, in any way, prejudge the actual operating budget of the Climate Technology Centre and Network.Pido que cesen las declaraciones provocadoras,incluidas las que prejuzgan de un modo u otro el futuro de zonas como Kirkuk, y de toda medida unilateral sobre el terreno que la otra parte pueda considerar de naturaleza hostil.
I call for an end to provocative statements,including those which prejudge in any way the future of areas such as Kirkuk, and to any unilateral actions on the ground which the other side is likely to see as hostile in intent.El informe está plagado de afirmaciones políticas que afectan a cuestiones que no guardan relación alguna con el mandato del Relator Especial y que, con frecuencia, prejuzgan cuestiones que deben ser objeto de negociaciones directas entre Israel y los palestinos.
The report was rife with political affirmations on matters unrelated to the Special Rapporteur's mandate, often prejudging issues which had to be settled through direct negotiations between Israel and the Palestinians.Las actividades de asentamiento israelíes,que socavan la confianza de la parte palestina y en esencia prejuzgan los resultados de las negociaciones, socavan toda posibilidad de alcanzar una paz y seguridad verdaderas, por lo que los Estados Unidos consideran que deben cesar.
Israeli settlement activity,which undermined the trust of the Palestinian side and essentially prejudiced the outcome of negotiations, negated the chances for real peace and security, and the United States believed that such activities should be ended.Sin embargo, en los últimos dos años el proyecto de resolución relativo al Golán sirio ha contenido referencias geográficas que prejuzgan el resultado de las negociaciones bilaterales que la Unión Europea desea que se celebren.
In the past two years the draft resolutions dealing with the Syrian Golan, however, have contained geographic references that prejudge the outcome of the bilateral negotiations that the European Union keenly hopes will take place.Las referencias que se hacen a Jerusalén son inaceptables, puesno tienen absolutamente nada que ver con la cuestión de la soberanía y prejuzgan en forma indebida los arreglos políticos sobre los territorios que sólo podrán concertarse a través de negociaciones directas entre las partes.
The references to Jerusalem were unacceptable.They had nothing to do with issues of sovereignty and inappropriately prejudged the political arrangements concerning the territories, which could only be determined in the framework of direct negotiations between the parties.Para que se pueda seguir logrando avances, se deberá restablecer plenamente el orden público en el territorio palestino ocupado,evitar los actos sobre el terreno que prejuzgan las cuestiones relativas al estatuto definitivo y facilitar el acceso y la circulación de los palestinos.
For further progress to be possible, law and order should be fully restored in the Occupied Palestinian Territory,facts on the ground that prejudge final status issues should be avoided, and access and movement for the Palestinians should be facilitated.A juicio de Finlandia es muy importante que no se interprete que las recomendaciones hechas por la Asamblea General prejuzgan en algún modo el resultado de las negociaciones en curso entre los Estados partes.
Finland considers it very important that the recommendations made by the General Assembly should not be construed as somehow prejudging the outcome of the ongoing negotiations between the States parties.
