Exemple de utilizare a Presentasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acto seguido solicitó que todos los asistentes se presentasen.
Afterwards, she asked that all the attendants introduce themselves.Pero si las uñas presentasen debilidad, inicialmente se lo debe usar cada tres semanas.
But if the nails show weakness, initially it should be used every three weeks.Para empezar, me gustaría que nuestros invitados de Treasure 2 se presentasen.
First, I would like our guests from Treasure 2 to introduce themselves.Los equipos no encontraron detenidos que presentasen huellas de malos tratos.
The teams also did not find any detainees showing signs of ill treatment.Si las aspas presentasen una inclinación diferente, el ventilador de techo podría balancearse y vibrar de una manera fuera de lo habitual.
If the blades present a different inclination, the ceiling fan could swing and vibrate in a way that is out of the ordinary.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
informes presentadosinformación presentadala información presentadapresenta el proyecto
los informes presentadosinforme se presentapresentado aún sus cuentas
respuestas presentadaspresentar informes
presentó un proyecto
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien presentadomuy bien presentadonecesario presentarpresentado recientemente
presentado oficialmente
ya ha presentadohoy os presentoposible presentarhoy presentamospresentado anteriormente
Mai mult
Utilizare cu verbe
quiero presentarpermítanme presentarquiero presentarte
acaba de presentardesea presentarhaberse presentadoquiero presentarles
decidido presentarobligados a presentarencantados de presentar
Mai mult
En ella animaron a los participantes a que no presentasen reservas a la Convención.
They had encouraged those present not to enter reservations to the Convention.Los países que presentasen una solicitud antes de que venciese el segundo plazo deberían justificar claramente por qué no la presentaron en junio.
Countries submitting requests before the second deadline should clearly justify their failure to Un delegado consideró que exigir que las PYMES presentasen notas explicativas sería muy gravoso.
One delegate felt that requiring SMEs to provide explanatory notes would be too burdensome.A las organizaciones que presentasen solicitudes nuevas simplemente se les informaría de las fechas de la reunión y de que era posible que su solicitud se examinase en ella.
Organizations submitting new applications should be simply informed of the dates of the meeting, and that their application might be reviewed at the meeting.Pero podría tornarse residente si el jubilado y su cónyuge presentasen sus impuestos bajo el status"declaración conjunta";
Tax resident if the spouse and the retiree filed joint tax returns; and/or.El Grupo tomó nota, en particular, de las declaraciones de los gobiernos de que no tratarían de obtener el reembolso de esas sumas en las reclamaciones que presentasen por sus propias pérdidas.
The Panel particularly noted representations from Governments that they themselves would not seek reimbursement for these amounts in corresponding claims submitted for their own losses.En consecuencia, alentó a todos los Estados Miembros que presentasen dichas solicitudes a que siguieran ese ejemplo en el futuro.
It therefore encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.La cuestión de ofrecer al CEDAW la posibilidad de formular listas de interrogaciones sobre los Estados partes que presentasen informes iniciales;
Providing CEDAW with the option of formulating lists of issues on States parties presenting initial reports;Por último, el Gobierno pidió que los solicitantes presentasen denuncias formales ante las autoridades ministeriales competentes.
Finally, the Government requested that petitioners present formal complaints before the competent ministerial authorities.Con miras a facilitar al Comité el examen de la cuestión,el Presidente pidió a los representantes que presentasen sus observaciones por escrito.
With a view Se pidió a todos los miembros que presentasen estudios detallados de la dinámica de las poblaciones y de los radios de alimentación, al igual que en el año pasado.
All Members were requested to provide the details of population dynamics studies and foraging ranges as requested last year.Sería conveniente que los Estados y las organizaciones regionales presentasen informes a las reuniones bianuales.
The biannual meetings would benefit from reports submitted by States and regional organizations.En respuesta, Freeman exigió a los españoles que presentasen sus objeciones al paso del grupo por escrito y el nombre de la autoridad bajo la cual eran tomadas esas medidas.
In response, Freeman demanded the Spanish provide their objections to the team's passage in writing and name the authority under which they were taking action.Durante la inspección in situ, el grupo de verificación pidió a los reclamantes que presentasen documentos e información complementarios.
During the on-site inspection, the verification team requested that additional documents and information be provided by the Claimants.Velara por que las cartas de asistencia se preparasen y presentasen a la firma de los gobiernos sin demora a fin de comprometer correctamente, los fondos y los pagos de apoyo;
Ensure that letters of assist are expeditiously prepared and submitted for Government signature in order to adequately obligate funds and support payments;En 2006, se actualizó el Reglamento para que en la selección pudiesen participar candidatos propuestos por organizaciones profesionales y oficiales que presentasen su candidatura por su por su cuenta.
In 2006, the Regulations were updated to make participation in the selection available to candidates proposed by professional unions and to officers submitting an application on their own.Los autores casi nunca eran detenidos, aunque las mujeres presentasen ante la policía denuncias apoyadas con pruebas medicolegales.
Perpetrators are rarely arrested even when women file with the police complaints that are supported by medico-legal evidence.Requeriría que los consultores independientes presentasen simultáneamente sus proyectos de informe a la dependencia que los hubiera encargado(por lo general, la oficina en el país) y al asesor regional de evaluación.
It would require that independent consultants submit their draft reports simultaneously to the commissioning unit(usually the country office) and to the regional evaluation adviser.Al mismo tiempo, recibiría con beneplácito las sugerencias que presentasen otros Estados para mejorar el texto.
At the same time, he would welcome efforts by other States to provide suggestions on enhancing the text.En realidad no hubo escritores mercantilistas que presentasen un esquema general de lo que sería una economía ideal, tal y como Adam Smith haría más adelante para la economía clásica.
Other than Von Hornick, there were no mercantilist writers presenting an overarching scheme for the ideal economy, as Adam Smith would later do for classical economics.La orientación se elaboró, en particular, para que los solicitantes presentasen fotografías adecuadas de la variedad candidata.
The guidance was developed in particular for the applicants to provide suitable photographs of the candidate variety.La Convención de Dublín, de 1990, impidió que los demandantes de asilo presentasen solicitudes en varios países, determinando qué Estado debería tramitar cada solicitud.
The 1990 Dublin Convention prevented asylum-seekers from lodging applications in several countries by determining which State should process each application.Shackleton consideraba esta tarea como de rutina yescribió:"Yo no había previsto que los trabajos presentasen ninguna dificultad". Sin embargo, el equipo había sido reunido con muchas prisas.
Shackleton saw this task as routine;he wrote:"I had not anticipated that the work would present any great difficulties.La observación de la Sra. Hampson de que sería útil que los expertos y las ONG presentasen documentos de trabajo para colmar las lagunas era, en su opinión, también importante.
Ms. Hampson's point that it would be useful to have working papers presented by the experts and NGOs to fill in the gaps was also important.Las evaluaciones mensuales amplias y analíticas,si se preparasen y presentasen de manera oportuna, contribuirían definitivamente al mejoramiento de la calidad del informe anual.
Comprehensive and analytical monthly assessments,if prepared and submitted in a timely manner, would definitely contribute to improving the quality of the annual report.
