Exemple de utilizare a Preservaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos se mantenían pulcros y podían preservaban su dignidad.
Many people kept clean and preserved their dignity.Estos“colegios” albergaban y preservaban la información recolectada a través del tiempo.
These“colleges” housed and preserved the information gleaned through time.Solo ellos conducían los rituales que se decía preservaban el universo mismo.
Only they could conduct the holy rituals that were said to preserve the universe itself.Las formas del Jurásico preservaban un coronoides y el esplenial, los cuales se perdieron en las especies del Cretácico.
The Jurassic forms retained a coronoid and splenial, but the Cretaceous forms lack these.En estas celebraciones los tejanos compartían y preservaban sus orígenes étnicos.
In these celebrations Tejanos displayed and preserved their ethnicity.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de preservarfin de preservarflores preservadaspreservar el medio ambiente
importancia de preservarpreservar la integridad
preservar la paz
ayuda a preservarderecho a preservarlas flores preservadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien preservadoimportante preservarmejor preservadosblanca preservepreservando así
natural preservadoesencial preservarperfectamente preservado
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudar a preservarqueremos preservarcontribuir a preservardesean preservardestinadas a preservardiseñado para preservarbusca preservartratando de preservarlogrado preservarnature preserve
Mai mult
Los egipcios preservaban a sus muertos ilustres de modo similar: con sales mineralizadas y otros compuestos.
The Egyptians preserved their distinguished dead in similar fashion… with mineralized salts, other compounds.Con planificación y cuidado,las comunidades podrían crecer al tiempo que preservaban su legado natural.
With planning andcare the communities could grow and preserve their natural heritage.Además, los campesinos preservaban antiguas tradiciones de cultivo, conocimientos de medicina natural y semillas ancestrales.
In addition, the farmers preserved ancient farming traditions, knowledge of traditional medicine, and ancestral seeds.En 1879 Leonhard Sohncke enumeró los 65 grupos espaciales(en ocasiones llamados Grupos espaciales de Sohncke o Grupos espaciales quirales)cuyos elementos preservaban la orientación.
In 1879 Leonhard Sohncke listed the 65 space groups(called Sohncke groups)whose elements preserve the orientation.Las más grandes preservaban tres capas: una sarcotesta exterior carnosa, la esclerotesta, y la capa interna que posiblemente corresponde a la nucela.
The largest seeds preserved three layers: an outer fleshy sarcotesta, the sclerotesta, and the inner layer possibly corresponding to the nucellus.Creo que en Spirit Tracks el equipo asimiló sus propias definiciones sobre lo que representa Zelda ycreó nuevas formas de jugar, a la vez que preservaban las tradiciones del pasado.
In Spirit Tracks, I think the staff properly absorbed their own definitions of what Zelda is, andcreated new ways of playing while protecting past traditions.El Director expresó reconocimiento por la generosidad yel apoyo de los Estados de acogida que ofrecían hospitalidad y preservaban el espacio de asilo a pesar del desgaste del interés en ofrecer asilo y las exigencias nacionales concomitantes.
The Director acknowledged the generosity andsupport of hosting States in providing hospitality and preserving asylum space despite asylum fatigue and competing domestic demands.Como consecuencia de ello, se seguían almacenado en las oficinas expedientes obsoletos einactivos con posible valor de conservación, y los archivos valiosos no se identificaban y preservaban.
As a result, obsolete and inactive records with potential retention value werebeing stored in office space and valuable archives were not being identified and preserved.Las economías en transición, pese a que también vieron cómo se desaceleraba su crecimiento, registraron una tasa media del 5,5%,lo que denotaba que preservaban su dinamismo y que seguían manteniendo un crecimiento mucho más rápido que los países desarrollados.
Growth in the economies in transition also decelerated, butat 5.5 per cent it preserved its dynamism and remained much faster than in the developed countries.En lo que respectaba a la nacionalidad, la delegación aludió a las conversaciones en curso sobre los proyectos de enmienda a la Ley de nacionalidad, cuya finalidad era la concesión de la nacionalidad bahreiní a los hijos de mujeres bahreiníes casadas con ciudadanos extranjeros, de conformidad con la reglamentación ylas normas implícitas que preservaban sus derechos.
In respect of nationality, the delegation mentioned the discussions currently underway on proposed amendments to the Nationality Law, in order to grant Bahraini nationality to children of Bahraini women who are married to foreign husbands, in conformity with the regulations andconstructive standards preserving their rights.El hecho de que el Consejo de Seguridad siguiera recurriendo a las sanciones selectivas, que preservaban la eficacia de las sanciones, al tiempo que reducían al mínimo sus consecuencias indeseadas fue acogido con especial satisfacción.
The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences, was particularly welcomed in this regard.El Coelophysis tenía un hocico alargado con grandes ventanas que ayudaban a reducir el peso del cráneo, mientras quelos puntales estrechos de huesos preservaban la integridad estructural del mismo.
Coelophysis had an elongated snout with large fenestrae which helped to reduce skull weight,while narrow struts of bones preserved the structural integrity of the skull.Preguntó si Argelia podría dar más información sobre los mecanismos nacionales que mantenían y preservaban los derechos humanos y preguntó además acerca de la función de la reconciliación nacional como freno de las olas de violencia.
It asked whether Algeria could provide more information about national mechanisms which maintain and preserve human rights and further asked about the role of national reconciliation in containing waves of violence.Tras asistir a una actuación representada por la Rosicrucian Order Crotona Fellowship(Orden Rosacruz de la Hermandad de Crotona),afirmó haber conocido a un grupo de personas que preservaban sus históricas prácticas ocultistas.
After attending a performance staged by the Rosicrucian Order Crotona Fellowship,he reports meeting a group of people who had preserved their historic occult practices.Buscaban cambiar algunos aspectos tradicionales de la cultura, como la tenencia de las tierras, el sexismo y el sistema de educación confucionista;al mismo tiempo que preservaban otros, como la estructura familiar y la cultura de obediencia al Estado.
They sought to change some traditional aspects of Chinese culture, such as rural land tenure, sexism, andthe Confucian system of education, while preserving others, such as the family structure and culture of obedience to the state.Desde el siglo XIX, los paleontólogos habían estado nombrando especies nuevas de anfisbenios norteamericanos basándose únicamente en especímenes fragmentarios que con frecuencia preservaban muy pocas características como para justificar su estatus como especies diferentes.
Since the late nineteenth century, paleontologists had been naming new species of extinct North American amphisbaenians on the basis of single fragmentary specimens that often preserved too few anatomical features to support their status as distinct species.En la actualidad las sucesiones ab intestato de los namibianos negros se rigen por la Proclamación sobre Administración Indígena No. 15 de 1928 que intentaba regular la división de la herencia combinando ciertos aspectos que preservaban el derecho consuetudinario aplicable y preceptos del derecho legislado.
The administration of intestate estates of black Namibians is currently governed by the Native Administration Proclamation No. 15 of 1928 which sought to regulate the division of estates through a combination of preserving aspects of the relevant customary law and statutory prescription.Preservar todas las etiquetas de ID3(Título, Artista, Álbum, Ilustración y número de pista).
Keep all ID3 tags(Title, Artist, Album, Artwork and track number).Desactívelo si quiere preservar sus baterías, o tiene problemas de"sigsev.
Disable it if you want to save battery, or have"sigsev" problems.Pero no puedo preservar tanto su dinero como mi reputación.
But i cannot keep both your money and my reputation.Cuánto tiempo crees que podemos preservar esa información de Sheridan?
How long do you think we can keep that information from Sheridan?No todas las llantas son iguales: elegir las correctas puede preservar tu seguridad.
Not all tires are equal- choosing the right ones can keep you safe.Se le da al hombre la tarea de trabajar y preservar el huerto.
Man is given the task to work and keep the garden.El problema de los gobernadores es que creen que deben preservar su dignidad.
The trouble with governors is they think they gotta keep their dignity.Makers lo lleva a una participativa comunidad de artesanos, quienes preservan ancestrales elementos de la artesanía para producir la tela con desempeño más confiable del mundo.
Makers sweeps you into an inclusive community of artisan craftsmen, preserving time-honored elements of both art and craft to produce the most trusted performance fabric in the world.
