Exemple de utilizare a Privaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que le privaban de su sueño vez tras vez.
Robbed him of his sleep each time.Pasaban lista, luego comentaban las novedades leían nuestras cartas,inspeccionaban los paquetes, nos privaban de visitas.
There was roII-caII, then anews review they read our letters,checked parcels, deprived us of visits.Los hacían desfallecer de hambre, los privaban del sueño los ahogaban y los revivían.
They starved them, deprived them of sleep… drowned and revived them again.Dave, sigo recordando las preguntas que hiciste sobre los doctores que censuraban información y nos privaban hasta de la esperanza.
Dave, I keep remembering the questions you asked about the doctors censoring information and robbing us even of hope.También muchas de estas instituciones privaban sistemáticamente las víctimas adultas e infantiles de comida.
Many of these institutions also systematically starved adult and child victims.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sector privadoel sector privadobaño privadopiscina privadapropiedad privadaterraza privadaaparcamiento privadoempresas privadasjardín privadovida privada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
internacional privadomuy privadovacacional privadomás privadoresidencial privadoseguro privadomédico privadototalmente privadoclínicas privadasfinancieras privadas
Mai mult
Utilizare cu verbe
hablar en privadoprivada climatizada
privado cerrado
privada amueblada
privado cubierto
cuenta privadagateway privadallamada privadaverse privadosprivado estructurado
Mai mult
Antes que supiera de la Christian Science, mis negocios me parecían a menudo una carga, yel temor y las preocupaciones me privaban de todo descanso.¡Cuán.
Before I knew anything of Christian Science my business had often been a burden to me,fear and worry deprived me of my rest.Destacó que las leyes que privaban de la nacionalidad zairense a los banyarwanda violaban el apartado iii del inciso d del artículo 5 de la Convención.
The Committee also noted that the laws depriving the Banyarwanda of Zairian nationality were in violation of article 5(d)(iii) of the Convention.Los nuevos Estados nacionales invocaron doctrinas y leyes utilizadas por los colonizadores, como terra nullius ola doctrina real(iura regalia), que privaban a los pueblos indígenas de sus territorios y recursos.
Doctrines and laws used by the colonizers such as terra nullius14 orthe Regalian Doctrine, 15 which disenfranchised indigenous peoples of their territories and resources, were invoked by new nation-States.Para ello amenazaban con matarlos, a ellos o a sus familiares, les privaban de libertad y los sometían a torturas y a malos tratos, amenazándolos con expulsarlos de sus empleos.
They did so by threatening to kill them or their relatives, depriving them of their liberty, torturing and ill-treating them or threatening to dismiss them from their jobs.Eslovenia afirmó que la minoría tamachek todavía sufría discriminación social ytenía relaciones de servidumbre hereditaria con otros grupos étnicos, que privaban a los tamachek de sus libertades civiles.
Slovenia stated that the Tamachek minority was still facing societal discrimination andhereditary servitude relationship between them and other ethnic groups, which would deprive Tamacheks of their civil liberties.Se han prohibido las prácticas sociales que en el pasado privaban a las mujeres- esposas o hijas- de la parte de la herencia que les correspondía.
The social practices that, in the past, deprived women- wives or daughters- of the share of the inheritance to which they were entitled have been prohibited.En muchos de estos países el derecho de libre determinación ha fracasado no sólo por un incumplimiento endémico del derecho sino por cambios repentinos yarbitrarios en esas constituciones y leyes que privaban a los pueblos indígenas de esos derechos fundamentales.
The failure in many of these countries of the right to self-determination has come not just from chronic failures to observe the law, but from sudden andarbitrary changes in these Constitutions and laws, depriving indigenous peoples of these fundamental rights.Además, el mundo no podía seguir ignorando las corrientes financieras ilícitas que privaban a los países de unos ingresos muy necesarios y reforzaban la corrupción y la delincuencia.
Moreover, the world could not continue to ignore illicit financial flows that deprived countries of much-needed revenue and reinforced corruption and crime.En un informe de 2005 del PNUD se indicaba que la degradación del medio ambiente, el empobrecimiento de los suelos, la escasez de agua, la inadecuada asistencia médica, la falta de medios de transporte y comunicación ylos servicios educativos deficitarios eran algunos de los factores que privaban de una vida digna a los pueblos indígenas del país.
A 2005 UNDP report noted that environmental degradation, soil loss, water scarcity, inadequate health care, lack of transport andcommunication and educational services deficit are among the factors that deprive these indigenous peoples of a decent life.Además, los ingentes recursos financieros que se invertían en la producción de armas nucleares privaban a millones de personas del acceso a mejores servicios de atención de la salud, educación y desarrollo.
In addition, the huge financial resources poured into the production of nuclear weapons deprived millions of persons of access to better health care, education and development.Recuerda que, en enero de 2006,el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 destacó nuevamente los numerosos obstáculos que se oponían a la atención de salud y la educación y privaban a la población de sus derechos económicos, sociales y culturales.
He recalled that, in January 2006,the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had again drawn attention to the numerous barriers to health care and education that deprived the population of their economic, social and cultural rights.Los oficiales instructores(lanistas,campiductores o rudiaires) privaban de trigo a los malos alumnos pero les daban grandes porciones de cebada y latigazos Virgilio, La Eneida, libro I.
The bad pupils ofthe instructor officers( lanistes, campiducteurs or rudiaires) were deprived of wheat and received strong ration of barley and En cuanto a la inversión extranjera directa, la declaración abogó por un enfoque holístico que incluyera, entre otros elementos, aspectos del desarrollo social, la transferencia sostenible de tecnología yla eliminación de los paraísos fiscales que privaban a los países pobres de los recursos financieros que tanto necesitaban para su desarrollo.
With respect to foreign direct investment, the Declaration called for a holistic approach that would include, among others, social development aspects, sustainable technology transfer andthe elimination of tax havens that deny poor countries much-needed financial resources for development.HRW señaló que Túnez había aplicado leyes que privaban a las mujeres musulmanas del mismo derecho a contraer matrimonio con hombres no musulmanes que el que tenían los hombres musulmanes a casarse con mujeres de otras religiones.
HRW reported that Tunisia had applied laws in a way that deprived Muslim women the same right to marry non-Muslim men as Muslim men have to marry non-Muslim women.Tanto la Comisión de Tierras como la Comisión de la Reforma Legislativa de Tanzanía consideraron que algunas leyes y prácticas privaban a la mujer de sus derechos fundamentales, como las relativas a la herencia y los derechos sobre la tierra.
The Land Commission as well as the Law Reform Commission of Tanzania found that some laws and practices deprived women of their basic rights, i.e. in the field of inheritance and land rights.La Sra. VARGAS( Nicaragua) dice que la creación de las Naciones Unidas ha sido una fuente de esperanza tanto para los países industrializados como para los países en desarrollo, los que en gran mayoría estaban aún sometidos a la dominación colonial obajo regímenes dictatoriales que privaban a sus pueblos de libertad, dignidad y justicia.
Mrs. VARGAS(Nicaragua) said that the creation of the United Nations 50 years previously had been a source of hope for both the industrialized countries and the developing countries, the great majority of which had still been under colonial rule orunder dictatorial regimes which deprived their peoples of freedom, dignity and justice.Amnistía Internacional añadió que las modificaciones introducidas en la Ley de asilo en 2009 privaban a los solicitantes de asilo de la posibilidad de impugnar ante el Tribunal Administrativo las decisiones adoptadas en segunda instancia en materia de protección internacional.
AI added that the amendments to the asylum law adopted in 2009 strip asylum-seekers of the possibility of challenging second-instance decisions on international protection before the Administrative Court.La ITN denunció presuntas confiscaciones de tierras para la implantación de actividades industriales, en particular para la extracción de recursos y la creación de presas, sin un consentimiento previo, libre e informado, así comola constante imposición de políticas de reasentamiento que privaban a los pastores nómadas tibetanos y otros habitantes de las zonas rurales de sus medios de subsistencia.
ITN reported on alleged land seizures for industrial development, including for resource extraction and dam development, without free, prior and informed consent, andthe continued imposition of resettlement policies that deprived Tibetan nomadic herders and other rural residents of their land and their means of subsistence.La JS1 observó queDominica no reconocía las uniones civiles estables entre parejas homosexuales y que algunas leyes privaban a las parejas homosexuales que no estaban unidas por matrimonio de las prestaciones ofrecidas a las parejas heterosexuales, aunque no estuvieran casadas.
JS1 observed that Dominica doesnot recognise stable civil unions between same-sex couples, and some laws deprive unmarried same sex couples of same benefits awarded to persons in opposite sex relationships, even if unmarried.Aunque habían transcurrido más de 30 años desde el fin de la guerra,aún había unas 300 víctimas anuales de artefactos sin estallar, que privaban al pueblo lao de derechos humanos esenciales como el derecho a la vida y al desarrollo.
Even more than 30 years after the war,some 300 people were still victimized by unexploded ordnance every year, which deprived the Lao people of fundamental human rights, including the right to life and development.El tribunal había diferido dos asuntos jurisdiccionales a la etapa de consideración de los méritos:(a) determinar silos delitos de los demandantes los privaban de la protección del TCE(la objeción de“manos sucias”); y(b) si el tribunal tenía jurisdicción sobre las demandas con respecto a las“Medidas Fiscales” que no fueren aquellas basadas en“impuestos” expropiatorios la objeción del Artículo 21.
The tribunal had postponed two jurisdictional issues to the merits phase:(a)whether the claimants' wrongdoings deprived them of ECT protection(the“unclean hands” objection); and(b) whether the tribunal had jurisdiction over claims with respect to“Taxation Measures” other than those based on expropriatory“taxes” the Article 21 objection.La destrucción sistemática por Israel de las infraestructuras palestinas, la política de cierres,la restricción de la circulación y otras prácticas que privaban a los palestinos de sus derechos sociales y económicos habían agravado considerablemente las condiciones económicas.
The systematic Israeli destruction of Palestinian infrastructures, the closure policy, the movement restrictions andother practices that deprived the Palestinians of their social and economic rights had aggravated economic conditions considerably.Canadian HIV/AIDS Legal Network informó de quelos tribunales de Malawi interpretaban la Ley de bienes patrimoniales de la mujer casada de 1882 de modo tal que privaban a las mujeres del patrimonio conyugal tras la disolución del matrimonio, ya que no se tomaba en consideración sus contribuciones no financieras, y se legitimaba de ese modo la desigualdad de género.
The Canadian HIV/AIDS Legal Network reported that Malawiancourts interpreted the Married Women Property Act, 1882 in such a way that women are deprived of marital property upon marriage dissolution, as women's non-financial contributions Gobernantes al estilo de Mobutu, Marcos ySomoza recibían un apoyo económico y político incondicional de Occidente a pesar de que privaban sistemática y deliberadamente a sus ciudadanos de los derechos económicos, sociales y culturales y en definitiva hipotecaban a sus países.
Leaders the likes of Mobutu, Marcos and Somoza were given unconditional economic andpolitical support from the West despite the fact that these leaders systematically and purposely denied economic, social and cultural rights to their citizens and, in the end, mortgaged their countries.La JS1 indicó que los funcionarios de prisiones agredían a los reclusos, lo cual infringía las garantías constitucionales contra el trato cruel,inhumano o degradante, y los privaban de una nutrición adecuada; y que el acceso a la asistencia médica también se veía obstaculizado por la falta de instalaciones sanitarias adecuadas.
JS1 indicated that prison officials assault inmates, violating constitutional guarantees against cruel, inhuman anddegrading treatment, and deny them good nutrition; and that access to medical care is also impeded by the absence of adequate health facilities.
