Exemple de utilizare a Privilegiar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que pasa es que yo no puedo privilegiar a nadie….
The thing is I cannot favor anyone.Privilegiar las emisiones de bonos a tasa fija de largo plazo.
Privilege long-term fixed rate bond issues.¿Pero qué tipo de formación debemos privilegiar?
What kind of instruction should we favour?Tu sabes debemos privilegiar al equipo de cumbre.
Your know must prioritise the Summit team.Privilegiar las carnes magras, los pescados… y cocidos al vapor.
Prioritise lean meats, fish… steam cooking.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
ubicación privilegiadauna ubicación privilegiadalugar privilegiadoun lugar privilegiadosituación privilegiadaentorno privilegiadozona privilegiadauna situación privilegiadaun entorno privilegiadoinformación privilegiada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más privilegiadasmuy privilegiadageográfica privilegiadamenos privilegiadasresidencial privilegiadaverdaderamente privilegiadaubicación privilegiada cerca
tan privilegiadomedio privilegiado
Mai mult
Utilizare cu verbe
vistas privilegiadas
En esta etapa se debe privilegiar el uso de un detergente espumante.
Use of a foaming detergent should be preferred for this stage.Privilegiar las fuentes renovables y no contaminantes de origen.
Favor the renewable and not polluting sources.Me refiero al peligro de privilegiar la actitud por sobre el objeto crítico.
I refer to the danger of privileging attitude over the critical object.Privilegiar pequeñas separaciones en las construcciones que se van a soldar.
Favour small gaps in constructions to be welded.Para esta segunda desinfección, hay que privilegiar la desinfección por vía aérea.
Aerial disinfection should be preferred for this second disinfection.Plocan- privilegiar el crecimiento azul en las Islas Canarias.
Plocan- focus on blue growth in the Canary Islands.¿Cómo reducir gastos corrientes y privilegiar inversión pública de largo plazo?
How can we reduce current spending and favor long-term public investment?Privilegiar el uso del archivo electrónico contra el archivo físico.
Favoring the use of electronic files over physical files.Interesa en la propuesta privilegiar la espacialidad en detrimento de la forma.
On this proposal, interests are in favor spatiality to the detriment of form.Privilegiar soluciones de bajo costo y los programas de autoayuda;
Precedence for low-cost solutions and self-help programmes;Este concepto anticipa la corriente moderna al privilegiar la expresividad sobre la verosimilitud.
This concept heralds the modernist movement, which favors expression over verisimilitude.Privilegiar frutas, verduras, pescado y cereales, pastas y arroz integrales.
Prefer fruits, vegetables, fish, cereals, pasta and brown rice.Apoyar la inversión pública en materia de salud sin privilegiar soluciones orientadas al sector privado.
Supporting public investment in health without favouring private-sector oriented solutions.Privilegiar las informaciones preferidas de los lectores puede conducir a una pendiente resbaladiza.
Favouring the information that readers prefer can be a slippery road.Desterritorializar la Teoría del Curriculum implica privilegiar la diferencia, la apertura epistemológica y la diversidad.
Deterritorialising curriculum theory means favouring differences, epistemological openness and diversity.Privilegiar el término justicia social antes que el de igualdad ofrece mejores perspectivas.
Privilege the term“social justice” before that of equality offers better perspectives.Todas las obediencias aceptan este objetivo doble, aún sidifieren entre ellas al privilegiar una u otra parte de este intento iniciático.
All obediences accept this dual objective,even if they differ by favouring one part of the initiation process more than another.Calidad: Privilegiar la calidad de nuestro servicio, siempre buscando las soluciones más eficaces;
Quality: Favouring the quality of our service always aiming at the most efficient solutions;El problema es que para que el negocio funcione tienen que privilegiar la ganancia, como cualquier otra empresa, y eso compromete sus objetivos sociales.
The problem is that for the business to work they must privilege profit, like any other business, and this compromises their social objectives.El MM debe privilegiar la movilización de recursos con arreglo a su mandato consagrado en la Convención y posteriores decisiones de la CP.
The GM must privilege resource mobilization according to its mandate enshrined in the Convention and subsequent decisions of the COP.En nuestro plan,la distribución geográfica de los puestos no permanentes adicionales debería privilegiar a los continentes que en la actualidad están insuficientemente representados.
In our plan,the geographical distribution of the additional non-permanent seats should privilege the continents that are currently underrepresented.Debe privilegiar el crecimiento sostenible y prever mejoras en las esferas de la salud pública, la educación, la mortalidad infantil, la migración y la reducción de desastres.
It should privilege sustainable growth and provide for improvements in the areas of public health, education, child mortality, migration, and disaster reduction.La política reguladora no debe privilegiar los medicamentos de molécula aislada sobre los remedios de cannabis de espectro completo.
Regulatory policy should not privilege single-molecule meds over full spectrum cannabis remedies.En vez de valorar los tempos de la gente mayor y privilegiar su mirada retrospectiva, la sociedad les pide que envejezcan"activamente" para adaptarse a los tiempos.
Instead of appreciating the tempos of the elderly and privileging their retrospective gaze, society asks that they age"actively" to keep up with the times.Cuba rechaza toda pretensión de privilegiar los restantes pilares del Organismo en detrimento de la cooperación técnica, que requiere recursos estables y predecibles.
Cuba rejects any attempt to favour the rest of the Agency's pillars 
