Exemple de utilizare a Procederían în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos fondos procederían del Fondo Africano de Desarrollo.
The funds would be drawn from the African Development Fund.¿Cuáles fueron los criterios clave utilizados para seleccionar los equipos que procederían?
What were the key criteria used to select the teams that would proceed?Ustedes procederían, desde luego, de manera muy diferente con un ofensor endurecido.
You proceed, of course, very differently than you would with a hardened offender.¿Cuáles eran los recursos necesarios para administrar la red y de dónde procederían?
What are the resources needed to run the network and where will they come from?Los datos procederían de instrumentos de GNSS en tierra que requerirían un mantenimiento adecuado.
The data would come from ground-based GNSS instruments that required proper maintenance.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Mai mult
Utilizare cu adverbe
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Mai mult
Utilizare cu verbe
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Mai mult
Si Example Corp usara la estrategia diversified,las Instancias de spot procederían de los tres grupos.
If Example Corp used the diversified strategy,the Spot Instances would come from all three pools.Los órganos donados procederían de países que todavía no han alcanzado nuestro nivel de prosperidad.
The donated organs would come from countries which had not yet reached our level of prosperity.Los observadores militares, así como la mayor parte de los funcionarios de apoyo civil, procederían de la MINURSO.
The military observers as well as most of the civilian support staff will be drawn from MINURSO.Los participantes procederían de los gobiernos, los círculos académicos, la sociedad civil y el sector privado.
Participants would be drawn from Governments, academia, civil society and the private sector.En su respuesta, el patrocinador señaló que, una vez quelas partes hubieran aceptado el servicio, procederían a elegir los componedores y a decidir sus funciones.
In response, the sponsor pointed out that,once the parties had accepted the Service, they would proceed to selecting the settlors and deciding on their functions.De esa cifra, 10 millones procederían de un préstamo del Banco de Desarrollo del Caribe y 5 millones de donaciones del Fondo Europeo de Desarrollo.
Of this, $10 million would come from a loan from the Caribbean Development Bank and $5 million from European Development Fund grants.Por otra parte, de acuerdo con el plan propuesto por Eulogio Bordas,esos dos millones de turistas procederían de una decena de aeropuertos, correspondientes a diferentes áreas metropolitanas de Europa.
Moreover, according to the plan proposed by Eulogio Bordas,those two million tourists come from a dozen airports, for different metropolitan areas in Europe.Por lo tanto, se decidió que procederían a examinar los demás temas del programa y retomarían el tema 4 a una vez que se hubiera recibido la opinión jurídica.
It was therefore decided that they would proceed to consider the other items and return to item 4(a) once that legal advice had been received.Si el aspecto de la medida incompatible con la OMC no se eliminara en el litigio interno,la fijación y la liquidación procederían"al igual que lo harían en cualquier otro caso".202 79.
If the WTO- inconsistent aspect of the measure was not removed in the municipal litigation,then assessment and liquidation would proceed"just as it Se estimaba que las nuevas tecnologías procederían de la transferencia de buenas prácticas desde los países desarrollados, para difundirse a través de programas de desarrollo de la comunidad.
The view was that new technologies would come from the transfer of good practices from the developed countries with diffusion taking place through community development programmes.El 3 de abril,el Primer Ministro Benjamin Netanyahu reiteró que las obras del asentamiento de Har Homa en Jerusalén procederían según lo previsto, al igual que las obras en otros asentamientos.
On 3 April,Prime Minister Benjamin Netanyahu reiterated that construction at the Har Homa settlement in Jerusalem would proceed as planned, as Según la solicitud deBatman a George Arthur, Batman y Wedge procederían en forma inmediata al distrito con el ganado, y solo a sirvientes casados(junto a sus esposas) se les permitiría acompañarles.
According to Batman's petition to George Arthur,Batman and Wedge would proceed immediately to the district with stock and only married servants(with their wives) En contestación a la propuesta del King's College de Londres, presentada por el Profesor Forman,Guinea manifestó su preocupación sobre la continuación del"éxodo intelectual" de África y preguntó de dónde procederían los estudiantes del programa y cómo serían elegidos.
Reacting to the King's College Proposal, as introduced by Professor Forman, Guinea expressed his concerns aboutfurther"brain drain" Dado que los costos adicionales de viajes yservicios de conferencias procederían de los recursos básicos, se dispondría de menos fondos para la programación;
Since additional travel andconference costs would come out of core resources, less money Finalmente, demostró que había que movilizar recursos suficientes para aplicar el conjunto de medidas demográficas y de salud reproductiva, cuyo costo se calculó en 21.700 millones de dólares a lo largo de los próximos 20 años,de los que 17.000 millones procederían de países en desarrollo.
Lastly, it taught that adequate resources had to be mobilized to ensure the implementation of population and reproductive health packages, estimated to cost $21.7 billion over the next 20 years,with $17 billion coming from developing countries.Sin embargo, añadió que los 13 dirigentes presentes representaban al 95% de la población de Somalia y,por consiguiente, procederían a celebrar la conferencia aunque no se sumaran a ella los demás dirigentes.
However, he added that the 13 leaders present represented 95 per cent of the population of Somalia and would,therefore, proceed with the conference even if the remaining leaders did not join.Ante esta perspectiva, ysin saber que los serbios procederían a ejecutar a miles de hombres y muchachos, el batallón neerlandés evitó una confrontación armada y entretanto solicitó apoyo a las instancias más altas.
Faced with this prospect andunaware that the Serbs would proceed to execute thousands of men and boys, Dutchbat avoided armed confrontation and appealed in the process for support at the highest levels.El Sr. Verdonik dijo quela comunidad de la aviación civil todavía necesitaba determinar las necesidades de halones a largo plazo, de dónde procederían los halones y cómo informaría de los resultados a las Partes en el Protocolo de Montreal.
Mr. Verdonik indicated that the civilaviation community still needed to determine the long-term needs for halons, where its halons would come from and how they Otra norma fue que las conversaciones procederían sobre la base de un"consenso suficiente", por lo que cuando no fuera alcanzar una decisión unánime, toda decisión debería ser aceptable por una amplia mayoría en las dos comunidades de Irlanda del Norte.
Another was that talks would proceed on the basis of"sufficient consensus" so that where unanimity was not possible, any decision En el libro Capitalism's Achilles Heel, Raymond Baker calcula que los flujos transnacionales mundiales de fondos ilícitos oscilan entre los 1,06 billones ylos 1,6 billones de dólares anualmente, de los que entre 539.000 millones y 829.000 millones procederían de economías en desarrollo o en transición.
In his book Capitalism's Achilles Heel, Raymond Baker estimated that global cross-border flows of dirty money range between US$ 1.06 trillion and US$ 1.6 trillion annually,of which US$ 539 billion to US$ 829 billion comes from developing and transitional economies.En esa reunión, se informó al grupo de que los diamantes objeto de contrabando procederían en parte de la producción interna de"garimpeiros"(prospectores), en parte de reservas indias, en que la extracción de diamantes está proscrita, y en parte de África.
At this meeting the Group was informed that these smuggled diamonds came partly from domestic garimpeiro production, partly from Indian reserves where diamond mining is outlawed, and partly from Africa.A comienzos de diciembre las Naciones Unidas procederían a la revisión inmediata de su presencia en todo el país, concentrándose su despliegue principalmente en los seis cuarteles regionales y sus alrededores, así como en Luanda y la base logística de Lobito.
At the beginning of December, the United Nations would proceed with the immediate readjustment of its presence throughout the country, its deployment being concentrated mostly in and around six regional headquarters, as well as Luanda and the logistical base in Lobito.Suponiendo la continuación de los grupos regionales existentes,tres nuevos miembros permanentes procederían de África y Asia, uno del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y uno del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Assuming the continuation of the existing regional groups,three new permanent members would come from Africa and Asia, one from the Group of Western European and Other States, and one from Latin America and the Caribbean.Los oficiales de policía yalgunos expertos de policía civil procederían de diversos Estados Miembros, y dotarían a las Naciones Unidas de una policía apta, capacitada y lista para el despliegue, al corriente de la situación jurídica y la cultura e historia locales, así como de sus prácticas policiales.
Police officers andsome civilian experts would be drawn from a cross section of Member States, providing the United Nations with readily available, skilled, trained police cognizant of local legal culture, history and police practices.Algunos aprobaban el procedimiento propuesto, sobre el cual la Asamblea General yel Consejo de Seguridad procederían a una evaluación política de la situación, tras lo cual la Corte Internacional de Justicia decidiría si se había cometido o no un crimen internacional.
Some endorsed the proposed procedure according to which the General Assembly orthe Security Council would carry out a political assessment of the situation, after which the International Court of Justice 
