Exemple de utilizare a Prohibiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Funciona incluso si el administrador prohibiese la instalación del software.
Works even if software installation is prohibited by administrator.Federal de Alemania, durante la visita a Namibia en 1998, fue queno se había cometido ningún crimen, ya que no había en la época ninguna ley que prohibiese tal conducta.
Federal Republic of Germany, when visiting Namibia in 1998,was that no crime had been committed as no law existed then which proscribed such conduct.En la JS2 se recomendó que Ucrania prohibiese esas prácticas ilegales a las fuerzas del orden.
JS2 recommended that Ukraine ban illegal profiling practices within law enforcement authorities.Expresó su preocupación por la persistente discriminación y violencia contra las mujeres ypor la falta de una legislación que prohibiese la discriminación contra la mujer.
It was concerned at persistent discrimination and violence against women andat the lack of legislation prohibiting discrimination against women.No había aún una ley que prohibiese la tortura, pese a los compromisos internacionales de Israel en tal sentido.
A law forbidding torture did not yet exist despite Israel's international commitments to Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prohíbe la discriminación
ley prohíbeprohíba la producción
actividades prohibidasciudad prohibidaconstitución prohíbeactos no prohibidosartículos prohibidosprohíbe el uso
armas prohibidas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
prohíbe expresamente
estrictamente prohibidaterminantemente prohibidoexpresamente prohibidoprohíbe explícitamente
totalmente prohibidose prohíbe expresamente
absolutamente prohibidoprohíbe estrictamente
prohíbe específicamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
queda prohibidoprohibido utilizar
prohibido usar
prohíbe fumar
prohibido realizar
prohibido entrar
prohibido llevar
prohibido vender
prohibido hablar
prohibido publicar
Mai mult
El Sr. Garth ha estado en Inglaterra intentando que una ley prohibiese el asentamiento al oeste del Allegheny.
Mr. Garth has just been in England trying to get a law passed prohibiting settlement west of the Allegheny.El Comité instó a Lesotho a que prohibiese en la Constitución y en otras leyes la discriminación, en particular la discriminación contra la mujer.
It urged Lesotho to prohibit discrimination, including discrimination against women, in the Constitution and other legislation.En el período de 1995 a 1998 no había en Polonia legislación alguna que prohibiese todas y cada una de las formas de desahucio.
There was no legislation in Poland to prohibit any and all forms of eviction in the years 19951998.El CRC recomendó a la Argentina que prohibiese por ley todas las formas de violencia contra los niños, entre ellas los castigos corporales en todos los ámbitos.
CRC recommended that Argentina prohibit by law all violence against children, including corporal punishment in all settings.Algunos Estados argumentan que no hay, yno ha habido nunca, una norma que prohibiese el empleo de armas nucleares.
The argument of some States is thatthere is not and never was a rule prohibitory of the use of nuclear weapons.La ILGA instó a Bulgaria a que eliminase y prohibiese la discriminación por identidad de género en el empleo público y el privado.
ILGA urged Bulgaria to eliminate and prohibit discrimination on the basis of gender identity in public and private employment.Algunas de ellas subrayaron, sin embargo, que sólo se trataba de una solución alternativa a falta de acuerdo sobre una disposición que prohibiese la amnistía y el indulto.
However, some of them emphasized that it was only a fallback solution in the absence of agreement on a provision which prohibited pardons and amnesties.La GIECPC recomendó a Barbados que, con carácter prioritario, prohibiese expresamente por ley los castigos corporales a los niños en el hogar.
GIECPC recommend that Barbados enact legislation to prohibit corporal punishment of children in the home explicitly as a matter of priority.Porque, incluso si se prohibiese el extractivismo en territorios con SocioBosque, SocioBosque seguiría inevitablemente siendo parte de la economía extractiva global.
Even if it prohibited extractive activities in SocioBosque territories themselves(which Según otra opinión,no existía actualmente ninguna norma universal que prohibiese la expulsión colectiva de extranjeros.
According to another view,there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.La GIEACP recomendó que Ghana prohibiese urgentemente por ley el castigo corporal de menores en todo lugar, incluido el hogar.
GIEACP recommended that Ghana introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.Tomó nota de los esfuerzos relacionados con la igualdad de género ysolicitó a Mónaco que prohibiese los castigos físicos y sancionase la violencia doméstica.
It noted efforts regarding gender equality andcalled on Monaco to prohibit corporal punishment and IIMA recomendó a Mozambique que prohibiese todas las formas de castigo corporal, en todos los ámbitos y a todas las personas con autoridad sobre los niños.
IIMA recommended that Mozambique prohibit all forms of corporal punishment, in all settings and by all persons with authority over children.Ni el derecho de los tratados niel derecho internacional consuetudinario consagraba una norma que prohibiese a un Estado privar a una persona de su nacionalidad con miras a su expulsión.
Neither international treaty law norinternational customary law contained a rule prohibiting a State from denationalizing a person with a view to his or her expulsion.Un ejemplo sería una regla que prohibiese a los acreedores garantizados limitar el derecho de los consumidores otorgantes a vender o enajenar los bienes gravados.
An example would be a rule that prohibits secured creditors from limiting the right of consumer grantors to sell or dispose of the encumbered assets.Solicitaron que se permita a los detenidos reunirse con sus abogados y que el tribunal prohibiese el uso de la fuerza física contra los detenidos durante los interrogatorios.
The organizations demanded that detainees be allowed to meet with lawyers and that the court prohibit the use of physical force against the detainees during interrogation.Sería lamentable que el país prohibiese las visitas de una organización verdaderamente independiente e imparcial, ya que esa prohibición daría la impresión de que tiene algo que ocultar.
It would be regrettable if the country prohibited visits by a truly independent, impartial organization, as that would give the impression it had something to hide.El CESCR invitó a Benin a que estudiase la posibilidad de aprobar una ley específica que garantizase los derechos de las personas con discapacidad y que prohibiese todo tipo de discriminación en su contra.
CESCR invited Benin to consider adopting a specific law guaranteeing the rights of persons with disabilities and prohibiting all forms of discrimination against them.La legislación no contenía ninguna disposición explícita que prohibiese los castigos corporales en la escuela; ni en los entornos de cuidados alternativos de de los niños.
There was no explicit provision in the law prohibiting corporal punishment in schools; and in alternative care settings.Según ese Estado,la ley que prohibiese la incitación sólo sancionaba la expresión cuando el acusado busca concretamente que otra persona incurra en la conducta delictiva y las circunstancias que rodean el caso corroboran de manera fehaciente esa intención.
According to this State,its law prohibiting solicitation made speech punishable only when the defendant specifically intended that another person engage in the criminal conduct and where the surrounding circumstances were strongly corroborative of that intent.El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a Estonia que prohibiese de manera explícita todo tipo de violencia contra los niños, incluido el castigo corporal.
CoE-Commissioner recommended that Estonia prohibit explicitly any kind of violence against children, including corporal punishment.A su juicio, no debería permitirse que ninguna ley prohibiese la publicación de estudios sobre cualquier tema, con el pretexto de que no hay nada que investigar.
Señaló que uno de esos pasos sería un tratado que prohibiese la producción de material fisible para armas nucleares: un tratado de cesación de la producción de material fisible TCPMF.
He identified a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons-- a fissile material cut-off treaty or FMCT-- as one of those steps.La Federación de Rusia recomendó que el Gobierno de Rumania,entre otras cosas, prohibiese expresamente el castigo corporal en el hogar, la escuela y las instituciones, y promoviese métodos alternativos de disciplina.
It recommended that the Government of Romania, inter alia,expressly prohibit corporal punishment in the home, school and institutions and to promote alternative methods of discipline.La resolución 984 podría tener efectos positivos para la concreción de una norma jurídica internacional que prohibiese el empleo de armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas, si se hubiese redactado de manera tal que crease una nueva norma jurídica en este sentido.
Resolution 984 could have a positive impact on the crystallization of an international legal norm banning the use of nuclear weapons against NNWSs, were it crafted in such a way as to create a new legal norm in this respect.
