Exemple de utilizare a Promulgase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por ejemplo, permitiría que un país promulgase leyes de apartheid.
For example, permit a country to promulgate legislation establishing apartheid.Sería Benedicto XV quien promulgase el Código el 27 de mayo de 1917, que entraría en vigor el 19 de mayo de 1918.
The Commission for the Codification of Canon Law was completed under Benedict XV, who promulgated the Code on 27 May 1917, effective on 29 May 1918.En opinión del Tribunal Supremo,la solución para subsanar esa laguna sería que el Parlamento promulgase la legislación adecuada.
Los Países Bajos recomendaron que Tuvalu promulgase una ley que prohibiera la discriminación por motivos de género.
The Netherlands recommended that Tuvalu adopt a law that prohibits discrimination on the basis of gender.GIEACPC destacó la importancia de prohibir todos los castigos corporales en todos los entornos, incluido el hogar, yrecomendó al Gobierno que promulgase y aplicase leyes para garantizar su prohibición total.
GIEACPC highlighted the importance of prohibiting all corporal punishment of children in all settings, including the home, andrecommended that the Government enact and implement legislation to ensure complete prohibition.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
promulgado leyes
leyes promulgadaspromulgó la ley
promulgar legislación
gobierno promulgóse promulgó la ley
legislación promulgadala legislación promulgadase han promulgado leyes
promulgar una ley
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recientemente promulgadapromulgado recientemente
necesario promulgarrecién promulgadachina promulgópromulgado todavía
recientemente se promulgó
Mai mult
Utilizare cu verbe
La JS4 recomendó que el Gobierno promulgase una ley de acceso a la información acorde con las normas internacionales.
JS4 recommended that the Government pass an Access to Information Law in accordance with international standards.La Agrupación Democrática de Mujeres Libanesas y el Comité Nacional de Seguimiento de Cuestiones relativas a la Mujer recomendaron también que el Líbano promulgase una ley en la que se tipificase como delito la violencia en el hogar dirigida contra mujeres y niñas.
The Lebanese Women Democratic Gathering and the National Committee for the Follow-Up also recommended that Lebanon enact a law to criminalize domestic violence against women and girls.La UNESCO alentó a Costa Rica a que promulgase una ley sobre la libertad de información que estuviese en consonancia con las normas internacionales.
UNESCO encouraged Costa Rica to adopt a freedom of information law that was in line with international standards.En la JS3 se recomendó al Gobierno que adoptase medidas con el fin de prohibir la práctica judicial de programar numerosas causas al mismo tiempo y promulgase una la ley que permitiese interponer un recurso ante un retraso excesivo.
JS3 recommended that the Government También recomendó que la Asamblea Nacional promulgase una ley sobre alfabetización y enseñanza de adultos en la que se codificasen las iniciativas a este respecto.
It also recommended the promulgation of a National Assembly law on literacy and adult education that would codify efforts in that connection.Se observó, sin embargo, que los instrumentos internacionales de derechos humanos no podían en general invocarse directamente ante los tribunales locales, sino queera necesario que el Parlamento de Granada promulgase legislación nacional para que quedasen incorporados en el sistema jurídico.
It was noted, however, that international human rights instruments could not generally be invoked directly before local courts; rather,domestic legislation must first be enacted by the Parliament of Grenada in order to incorporate such instruments into the legal system.La JS13 recomendó que el Gobierno promulgase inmediatamente una ley sobre menores en conflicto con el Código Penal que fuese compatible con las normas internacionales.
JS13 recommended that the Government immediately adopt a Law on Juveniles in Conflict with the Criminal Code that adheres to international standards.Al igual que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial,Argelia recomendó que Tonga promulgase leyes para proteger a las mujeres en el empleo y no estuviesen sujetas a ningún tipo de discriminación.
As recommended already by CERD,Algeria recommended that Tonga enact laws to protect women in employment free from any form of discrimination.El CRC instó a Camboya a que promulgase una ley de protección de la infancia y a que asegurase que la ley de justicia juvenil que se estaba redactando estuviera plenamente incorporada en esta legislación.
CRC urged Cambodia to enact a child protection law and La Iniciativa global para acabar con todo castigocorporal hacia niños y niñas recomendó al Camerún que promulgase legislación para prohibir expresamente los castigos corporales a los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
The Global Initiative to End allCorporal Punishment of Children(GIEACP) recommended that Cameroon enact the legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings including the home.HRW recomendó a Ghana que promulgase leyes para prohibir prácticas inhumanas como el uso de cadenas y los períodos prolongados de inmovilización, el ayuno obligatorio en los campamentos de oración y el tratamiento sin consentimiento libre e informado.
HRW recommended that Ghana enact laws banning inhumane practices including chaining and prolonged restraint, mandatory fasting in prayer camps, and treatment without free and informed consent.Muchos estados, por ejemplo,tenían amplias regulaciones en cuanto a la disposición de desechos municipales mucho antes que la EPA promulgase las normas federales; los esfuerzos de otros estados se orientaron a proteger las aguas subterráneas y regular los olores desagradables.
Many states, for example,had comprehensive regulations regarding municipal waste disposal long before EPA promulgated federal standards; other state efforts address ground water protection and objectionable odors.El CNDH recomendó a Marruecos que promulgase una ley especial sobre el estatuto de los refugiados, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y sobre la facilitación del procedimiento de obtención de ese estatuto.
CNDH recommended that Morocco pass a special act on the status of refugees, in line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and facilitate the procedure for granting such status.La GIEACPC esperaba que durante el EPU de 2014 se recomendara específicamente a Etiopía, como cuestión prioritaria, que promulgase legislación dirigida a prohibir explícitamente los castigos corporales a los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
GIEACPC hoped that a specific recommendation would be addressed El Comité recomendó que Palau promulgase legislación para proteger a los niños de la explotación económica y estableciera mecanismos adecuados de vigilancia para conseguir que se aplicasen estas leyes, inclusive en el sector no estructurado.
It recommended that Palau enact legislation to protect children from economic exploitation and introduce appropriate monitoring mechanisms to ensure the enforcement of such laws, including in the informal sector.El Centro Nacional Romaní(CNR) recomendó quela República de Moldova promulgase una ley general de lucha contra la discriminación que se ajustase a las normas internacionales y europeas.
Roma National Centre(CNR)recommended that the Republic of Moldova adopt comprehensive anti-discrimination law in conformity with international and European standards.El ACNUR recomendó al Gobierno que promulgase una ley de integración por la cual asumiera una mayor responsabilidad en lo que respecta a la integración local de los refugiados y los beneficiarios de la protección humanitaria, en particular en esferas como la vivienda y la atención médica.
UNHCR recommended that the Government adopt an integration law and thereby assume greater responsibility for the local integration of refugees and beneficiaries of humanitarian protection, including in the areas of housing and medical care.La JS3 recomendó que el Gobierno adoptase una definición de la tortura compatible con la Convención contra la Tortura,promulgase legislación de procedimiento para que pudieran presentarse casos ante los tribunales, y promulgase legislación sobre la indemnización y rehabilitación de las víctimas y la protección de los testigos.
JS3 recommended that the Government adopt a definition of torture in conformity with CAT;ensure procedural law to enable filing cases before court; and enact legislation for compensation and rehabilitation of victims, and for witness protection.El CERD recomendó a Viet Nam que promulgase una ley general contra la discriminación que incluyese una definición de discriminación racial de conformidad con la Convención.
CERD recommended that Viet Nam adopt a comprehensive anti-discrimination law that included a definition of racial discrimination in accordance with the Convention.En el párrafo 117,la Junta recomendó que el OOPS elaborase y promulgase procedimientos generales de recuento de inventario para orientar y dirigir esos recuentos en las oficinas sobre el terreno.
In paragraph 117,the Board recommended that UNRWA prepare and issue comprehensive inventory count procedures to guide and direct the inventory count at field offices.En 2011, el CERD recomendó al Gobierno que promulgase la Ley de prevención y lucha contra la discriminación y ajustase sus disposiciones a las normas internacionales pertinentes.
In 2011, CERD recommended that the Government adopt the Law on Preventing and Combating Discrimination and bring its provisions into conformity with relevant international standards.La comunicación conjunta 3(JS3) recomendó al Camerún que promulgase una ley de protección de los pueblos indígenas y las minorías, de conformidad con lo previsto en la Constitución y las normas internacionales.
JS3 recommended that Cameroon adopt a law specifically to protect indigenous peoples and minorities, in line with its Constitution and international norms.La República Centroafricana alentó al Gobierno a que promulgase una ley para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas, basándose en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
The Central African Republic encouraged the Government to enact a law En la comunicación conjunta JS8 se recomendó a Mongolia que promulgase una ley contra la discriminación que reflejase de manera explícita la no discriminación por VIH/SIDA y que estableciese un mecanismo para supervisar su aplicación.
Joint Submission 8(JS8) recommended that Mongolia enact an anti-discrimination law that explicitly reflects non-discrimination based on HIV/AIDS status, and establish a mechanism for monitoring the implementation of the anti-discrimination law.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Estonia que promulgase una ley sobre los derechos de las minorías nacionales y que enmendase la Ley de autonomía cultural de las minorías y celebrase para ello consultas con los representantes de los grupos minoritarios.
CoE-ECRI recommended that Estonia adopt a law on the rights of national minorities and amend the Law on Cultural Autonomy for National Minorities in consultation with representatives of minority groups.
