Exemple de utilizare a Proponía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proponía otro enfoque.
He suggested a different approach.Se habrá enterado entonces de lo que proponía a su sobrina.
Then you know what I offered to your niece.Proponía cerrar esta brecha por los medios siguientes.
It set out to close this gap by.Este era el objetivo que Jesús se proponía con su predicación.
This was the aim Jesus set himself with his preaching;San Lucas nos dice que Pedro no tenía idea de lo que proponía;
St. Luke tells us that Peter had no idea what he was proposing.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
cambios propuestosel secretario general proponesecretario general proponetexto propuestoprograma propuestorecursos propuestosel texto propuestodelegación propusolos recursos propuestosproyecto propuesto
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estratégico propuestoadicionales propuestosse propone asimismo
se propone además
propone además
sostenible propuestosinternacional propuestototal propuestopropuesto inicialmente
propone asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea proponerquisiera proponerpropone establecer
propone añadir
propone suprimir
propone sustituir
propone crear
revisado propuestopropone modificar
propone mantener
Mai mult
También proponía una reunión consultiva entre los ministros de Asuntos Exteriores de la OEA.
It also called for a consultative meeting of OAS foreign ministers.La versión teatral lo devuelve a la familia como proponía el libro.
The play restores him to the family as the book intended.Esta teoría proponía que en estas reacciones se involucraba una reacción puntual.
This theory posited a pointlike interaction between the four fermions involved in these reactions.¿Por qué no participar del proyecto que nos proponía?
Why shouldn't our class also take part in a project he suggested to us?El diálogo entre lo real y lo proyectado proponía una nueva percepción de esos lugares.
The dialogue between planning and reality provided a new viewpoint on these places.Después de su práctica con el doctor Taeusch, todo el mundo le proponía trabajo.
After his practice with Taeusch everyone offered him a job.Este proceso proponía simplificar el ordenamiento jurídico para brindar una mayor certeza jurídica.
This process was intended to simplify the system and thereby ensure greater legal certainty.Sus concepciones, como los medios de acción que proponía, empequeñecían la idea.
His conceptions, as well as the means of action which he advocated, belittled the idea.La muestra proponía una lectura novedosa del inicio de la escultura moderna durante los primeros años del siglo XX.
The exhibition provided a novel interpretation of modern sculpture during the early years of the last century.Heitor decidió que se trataba del material perfecto para el mosaico que proponía.
Heitor decided that it En el informe subrayé que la ampliación que proponía debería ser dinámica y parte de un enfoque por etapas.
In the report El Manifiesto fundador denunciaba los fallos de la democracia representativa y proponía soluciones.
The founding manifesto makes a list of the flaws in representative democracy and suggests remedies.En marzo de 2000 se publicó un informe provisional que proponía modificaciones del sistema de seguridad social de Malta.
An interim report was published in March 2000 suggesting amendments to the social security system in Malta.Esa iniciativa proponía paz, el reconocimiento de Israel y el establecimiento de relaciones normales con Israel a cambio de la retirada y el regreso de los refugiados.
That initiative offered peace, recognition of Israel and establishing normal relations with Israel in return for withdrawal and the return of the refugees.El administrador de datos presentó el informe de la Secretaría, que proponía cambiar el formato para la edición de los Métodos estándar WG-CEMP-92/10.
The Data Manager introduced the Secretariat's report suggesting a change in the Standard Methods publication format WG-CEMP-92/10.Además, el Paraguay proponía un programa de educación bilingüe en guaraní y español que estaba dirigido a toda la población escolar de todos los niveles de la enseñanza.
Also, Paraguay offered a programme of bilingual education, in both Guarani and Spanish. The programme was aimed at the entire school population at all educational levels.Sin embargo, parecía probable que las enmiendas al Código Penal que proponía actualmente el Gobierno agravasen aún más ese tipo de discriminación y violencia.
However, the amendments to the Penal Code, which the government now proposes, appear likely to further aggravate such discrimination and violence.Kuipers proponía varios escenarios de dieta paleolítica con un rango de aportación animal/ vegetal de 30%/ 70% a 70%/ 30%, con una proporción de carbohidratos alrededor del 40% 8.
Kuipers suggests various scenarios of the Paleolithic diet, with a range of animal/vegetable protein contributing from 30%/70% to 70%/30%, and a proportion of carbohydrates of around 40.En su informe sobre la protección de las minorías,A. Eide proponía medidas de acción afirmativa como solución a los problemas que afectaban a las minorías.
In his report on Protection of minorities,A. Eide offered affirmative action as a solution to problems regarding minorities.Una tercera interpretación rechazaba los criterios de calidad comerciable y media por entender queno se ajustaban al régimen de la CIM y proponía, en cambio, un criterio de calidad razonable.
A third interpretation rejects the merchantable and average quality standard,stating those do not fit in the CISG system, and suggests a reasonable quality criterion.A quienes se le acercaban les proponía la santidad, repitiéndoles:"Parece que Jesús no tiene más curación para las manos que la santificación de vuestra alma.
To those who turned to him he offered holiness, telling them,"It seems that Jesus has no concern other than sanctifying your soul.La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social proponía medidas para el alivio de la deuda en condiciones todavía más favorables.
The Copenhagen Declaration on Social Development of the World Summit for Social Development suggests even more favourable terms of debt relief measures.Otra preguntó en qué forma proponía el FNUAP abordar los aspectos difíciles, tales como la descentralización de la ejecución, la calidad de la asistencia técnica y la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.
Another asked how UNFPA intended to address difficult areas, such as decentralization in implementation, quality of technical assistance, and absorptive capacity of national institutions.No estoy seguro que entiendan el alcance de lo que proponía el gobernador del Banco Central de Irlanda en una tribuna en estas páginas.
I'm not sure they understand the scope of what the Governor of the Central Bank of Ireland proposes in an opinion piece that appeared recently in the Spanish press.Publicado en 1992,puso de manifiesto la envergadura de este fenómeno y proponía una serie de recomendaciones concretas, destinadas tanto a las autoridades como a los profesionales.
Published in 1992,made it possible to assess the extent of the phenomenon and put forward a number of specific recommendations addressed to both the authorities and the professionals concerned.
