Exemple de utilizare a Propugnaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos propugnaron el primitivismo como la manera de vivir;
They espoused primitivism as a way of life;Vincular a las ONG a actividades de corrupción es una de las principales razones que propugnaron los proponentes de la Ley sobre ONG.
Linking NGOs to corrupt activities is one of the principal reasons advanced by the proponents of the NGO Bill.Asímismo, propugnaron la creación de los llamados Estados Unidos de Europa.
Besides, they advocated the creation of the United States of Europe.Posteriormente enviaron repetidas veces a distintas autoridades nacionales comunicaciones en las que propugnaron que se aplicara el dictamen con diligencia.
Afterwards, they repeatedly sent communications to various domestic authorities, advocating a prompt implementation of the Views.Algunas delegaciones propugnaron el mantenimiento del párrafo 2, que actualmente figuraba entre corchetes.
Some support was expressed for retention of the text set out in paragraph 2, which was currently contained in square brackets.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegaciones propugnaronenfoque propugnado
Utilizare cu adverbe
siempre ha propugnadopropugnado siempre
Utilizare cu verbe
sigue propugnando
Los exportadores de productos agrícolas que comercian con algunos productos en condiciones de nación más favorecida(NMF) propugnaron una liberalización más completa de los"productos tropicales.
Agricultural exporters trading a few products under MFN conditions have argued for fuller liberalization of"tropical products.Propugnaron una aplicación expedita de las recomendaciones formuladas para promover la cooperación a este respecto.
They called for the expeditious implementation of the recommendations formulated for advancing cooperation in this regard.Las delegaciones elogiaron la labor del UNICEF en materia de educación de las niñas y propugnaron mayores actividades por conducto de la iniciativa de educación de las niñas de las Naciones Unidas.
Delegations commended UNICEF work on girls' education and encouraged further efforts through the United Nations Girls' Education Initiative.Propugnaron una metodología que fuese simple y transparente y se basase en datos confiables, verificables y comparables.
They advocated a methodology that would be simple, transparent and based on reliable, verifiable and comparable data.De hecho, muchos gobiernos participantes en la Conferencia propugnaron la prohibición de las transferencias a agentes no estatales, pero sus propuestas no obtuvieron el consenso necesario.
In fact, many Governments participating in the Conference advocated a ban on transfers to non-State actors, but their proposals failed to achieve the required consensus.Propugnaron el diseño de un régimen internacional apropiado para la protección física del material radiactivo durante su transporte.
They encouraged the design of an appropriate international regime for physical protection of radioactive materials during their transportation.A este respecto, Kazajstán es uno de los países que propugnaron que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamara 2010"Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.
In that connection, Kazakhstan was one of the countries that had campaigned at the United Nations General Assembly for 2010 to be designated International Year of the Rapprochement of Cultures.Propugnaron la transformación estructural de las economías en desarrollo y pidieron que los programas de inclusión social formaran parte integrante del programa de transformación.
They called for structural transformation of developing economies and for social inclusion programmes to be an integral part of the transformation agenda.Varias delegaciones destacaron su preocupación por los refugiados de los campamentos de Tinduf y pidieron quese mejorara su situación, mientras que otros propugnaron la inscripción de los refugiados.
Several delegations stressed their concern about the refugees in the Tindouf camps and Las delegaciones propugnaron la necesidad de recurrir a empresas locales que proporcionaran materiales y recursos técnicos para la reconstrucción.
The delegations argued for the need to involve local enterprises in providing materials and expertise for reconstruction.Ante el aumento de la comunicación digital y electrónica en la actividad diaria,algunas partes contratantes de la CIPF propugnaron la adopción de ePhytos con el objetivo de facilitar el comercio.
With increasing digital and electronic communication in daily work,a number of IPPC Contracting Parties advocated the adoption of electronic phytosanitary certificates(termed ePhytos) to facilitate trade.En este contexto,los Ministros propugnaron la creación de un mecanismo para la revisión de las estructuras de precios de las exportaciones de los PMA.
In this context,Ministers called for the setting up of a mechanism for the review of price structures of LDCs' exports.Los oradores destacaron que debían identificarse y afrontarse los obstáculos que impedían la disponibilidad,incluso mediante actividades de fomento de la capacidad, y propugnaron la cooperación internacional en ese ámbito.
Speakers stressed that impediments to availability must be identified and addressed,including through capacity-building activities, and called for international cooperation in that area.Los participantes propugnaron la ampliación de las redes de contacto y la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur entre centros de excelencia e investigación.
Participants encouraged expanded networking, North-South and South-South cooperation among centers of excellence and research.Por conducto de sus representantes propugnaron una solución política a las controversias, respetando a las autoridades de la República de Croacia.
Through their representatives they advocated a political settlement of disputes, with respect for the authorities of the Republic of Croatia.Propugnaron la mancomunidad de recursos y capacidades para contribuir a la mitigación de los problemas estructurales profundos que entorpecen la prestación de servicios estadísticos eficaces en la región;
Encouraged the pooling of resources and capacities to help alleviate underlying structural problems hampering the delivery of effective statistical services in the region;En este contexto,algunos oradores también propugnaron una creciente participación de la sociedad civil y el sector privado en el fortalecimiento del sistema multilateral.
In this context,some speakers also advocated for the increasing participation of civil society and the private sector in strengthening the multilateral system.También propugnaron que se puntualizara que la Comisión reconocía plenamente el derecho de voto de sus Estados miembros, conforme a lo estatuido en la Carta de las Naciones Unidas.
Support was also expressed for clarifying that voting as a right of member States under the Charter of the United Nations was fully recognized by the Commission.Además, las delegaciones propugnaron el empleo de instituciones de educación a distancia para facilitar la formación de personal docente local en el continente.
Furthermore, delegations called for the use of institutions of distance learning to facilitate the training of local teachers on the continent.Algunos Miembros propugnaron el uso de la lista del APEC o la OCDE como base para los debates sobre la identificación de los bienes ambientales.
Some Members argued for the use of the APEC or OECD list as a basis for the discussions on the identification of environmental goods.Otros gobiernos propugnaron medidas específicas de alcance mundial para minimizar los efectos nocivos del cadmio y el plomo en la salud.;
A number of other Governments called for specific global actions aimed at minimizing the adverse impacts on health and the environment from cadmium and lead;Algunas delegaciones propugnaron la supresión del párrafo 2, aunque sólo si se elevaban los límites del párrafo 1 por encima de los de las Reglas de Hamburgo, conforme a la propuesta anterior.
Support was expressed on its deletion, but only if the figures in paragraph 1 increased above the Hamburg Rules according to the aforementioned proposal.Muchos oradores propugnaron los programas de asistencia técnica y desarrollo de la capacidad, y algunos se refirieron a la labor de la Iniciativa para la recuperación de activos robados StAR.
Many speakers encouraged technical assistance and capacity-building programmes, and some made reference to the work of the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative.Otros países propugnaron que un enfoque favorable a la liberalización y una serie de reformas estructurales y de la política comercial, aplicadas con transparencia, para abordar estas cuestiones.
Other countries have advocated that a pro-liberalization approach along with structural and trade policy reforms with transparency would be able to address these issues.Algunas delegaciones propugnaron adoptar un enfoque más realista de los plazos, teniendo en cuenta la complejidad de los dos capítulos bajo examen, las necesidades de traducción y los problemas de capacidad.
Some delegations advocated taking a more realistic approach to timelines, considering the complexity of the two chapters under review, translation requirements and capacity issues.
