Exemple de utilizare a Propusiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Karyu finalmente conoció a Tsukasa después de que Hizumi lo propusiese para la banda.
Karyu finally met Tsukasa after Hizumi suggested him for the band.Poco después de que Bernoulli propusiese su teoría, el Inglés Joseph Priestley empezó a experimentar con el mineral mercurio calx en 1773.
Shortly after Bernoulli proposed his theory, the Englishman Joseph Priestley began to experiment with red mercury calx in 1773.Lo que más nos gustó fue el hecho de que Nissan propusiese baterías del LEAF.
What we really liked was the fact that Nissan proposed construction LEAF batteries.Sugirió que el Comité propusiese al Consejo la posibilidad de dar la responsabilidad de Santa Elena a otra dirección regional.
He suggested that the Committee propose to the Council the possibility of giving the responsibility for Saint Helena to another regional bureau.Se sugirió que la Secretaría analizase las cuestiones objeto de debate y propusiese soluciones.
It was suggested that the Secretariat analyse the issues at hand and propose solutions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
cambios propuestosel secretario general proponesecretario general proponetexto propuestoprograma propuestorecursos propuestosel texto propuestodelegación propusolos recursos propuestosproyecto propuesto
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estratégico propuestoadicionales propuestosse propone asimismo
se propone además
propone además
sostenible propuestosinternacional propuestototal propuestopropuesto inicialmente
propone asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea proponerquisiera proponerpropone establecer
propone añadir
propone suprimir
propone sustituir
propone crear
revisado propuestopropone modificar
propone mantener
Mai mult
La Asamblea pidió al Secretario General que propusiese directrices y recomendaciones para tales pagos por conducto de la Comisión de Cuotas.
The Assembly had requested the Secretary-General to propose guidelines and recommendations for such payments through the Committee on Contributions.En su 38º período de sesiones, la Comisión pidió al Director Ejecutivo del PNUFID que propusiese opciones concretas sobre la forma de hacerlo.
The Commission at its thirty-eighth session requested the Executive Director of UNDCP to propose specific options as Se pidió a esta Comisión que propusiese estrategias ambientales a largo plazo, con miras a establecer el desarrollo sostenible para el año 2000 y más allá ONU AG 1983 A/ RES/38/161.
Commission's mandate was to propose long-term environmental strategies for achieving sustainable development Un miembro del equipo del MESSENGER contactó con Dantowitz y le sugirió que propusiese el nombre Copland a un gran cráter cercano.
A MESSENGER team member corresponded with Mr. Dantowitz and suggested that the name Copland be proposed instead for a large crater nearby.La Presidenta señaló que una parte que propusiese la inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa no estaba en la obligación de adoptar una medida reglamentaria firme respecto de esa formulación.
The Chair noted that a party proposing the listing of a severely hazardous pesticide formulation was not required to take a final regulatory action in respect of that formulation.Por otra parte, sería una buena ocasión para encargar a un especialista externo que analizase el funcionamiento del Comité y eventualmente propusiese reformas.
It would also be a good opportunity to ask an outside specialist to analyse the Committee's operating procedure and propose possible reforms.También solicitó a la secretaría que examinase la idoneidad del proceso y propusiese a la Conferencia de las Partes cualesquiera modificaciones que considerase necesarias.
It also requested the Secretariat to review the adequacy of the process and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed necessary.En este módulo, exploraremos la descripción sobre la gravedad de Newton y algunas de las confirmacionesexperimentales de su teoría, que llegaron muchos años después de que él propusiese su idea original.
In this module, we will explore Newton 's description of gravity andsome of the experimental confirmations of his theory that came many years after he proposed his original idea.Thomas, si yo fuera rival de esta familia,levantaría los techos gritando a cualquier hombre que propusiese perdonar a un traidor y en momentos como este se convertiría el mismo en traidor.
Thomas, if I were a rival of this family,I would be shouting from the rooftops that any man who proposes to pardon a traitor in times such as these is himself a traitor.Propusiese recomendaciones en relación con las actividades del programa de trabajo relativas a los temas mencionados en el párrafo anterior, incluida la secuencia del intercambio de información entre las tres Organizaciones; e.
To propose recommendations regarding the work programme activity on the aboveidentified items, including timing of information exchange between the three organizations; and.Varias delegaciones subrayaron que la resolución 54/33 no requería que el proceso de consultas propusiese elementos para su examen por la Asamblea General.
Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.Civil Rights Defenders recomendó que Suecia estudiase y propusiese modificaciones de la Ley de extranjería en lo concerniente a las apelaciones contra las decisiones del Tribunal Supremo de Migración respecto de la información confidencial.
CRD recommended that Sweden consider and suggest changes in the Aliens Act concerning appeals against decisions from the Supreme Migration Court on classified information.Le pedí a mi Representante Especial que informase a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación de las conclusiones del examen y propusiese un curso de acción futuro.
I asked my Special Representative Exhortó a los grupos regionales a que celebraran consultas entre sí y a que cada grupo propusiese un Vicepresidente, con excepción del grupo de los Estados de Asia, pues el Presidente actual provenía de dicha región.
He called upon the regional groups Por este motivo, defenderemos nuestras fronteras con la nueva Guardia Europea de Fronteras y Costas, que está siendo formalizada por el Parlamento y el Consejo,tan solo nueve meses después de que la Comisión la propusiese.
That is why we will defend our borders with the new European Border and Coast Guard, which is now being formalised by Parliament andCouncil, just nine months after the Commission proposed it.Además de las actividades mencionadas,el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social encargó a un Grupo de Trabajo Técnico que estudiase y propusiese medios de agilizar la aprobación del proyecto de ley sobre la Convención.
Further to the above efforts,a Technical Working Committee was also commissioned by the Federal Ministry of Women Affairs to review and propose ways and means of fast tracking the passage of the CEDAW Bill.El OSE pidió también a la secretaría que en su sexto período de sesiones le propusiese un calendario de reuniones para 1997-1999, sobre la base de que se celebraran dos períodos de sesiones al año de los órganos de la Convención, cada uno de dos semanas de duración.
The SBI also requested the secretariat to propose at its sixth session a calendar of meetings for 1997-1999 based on holding two blocks of sessions of the Convention bodies each year, each block comprising two weeks of meetings.Siempre atentos a las necesidades de sus clientes, desde Starlab/ Neuroelectrics canalizaron las sugerencias recibidas al equipo de diseñadores de Ànima para que estudiase y propusiese mejoras en la operación y diseño de estos equipos.
Always attentive to its customers' needs, Starlab/ Neuroelectrics channelled suggestions to ÀNIMA design to study and propose improvements for an easy operation and more comfortable wearability of this equipment.Así, si un país propusiese la liberación de un impulsor genético en su territorio, la consecuencia sería que todos los países potencialmente afectados deberían ser parte del proceso de deliberación previa, en el marco de un régimen procedimental que aún no existe.
So if a gene drive was proposed for release in one country, it follows that all potentially affected countries would need to En 2001, la Asamblea General de las Naciones Unidas recomendó que el Secretario General nombrase un experto independiente para examinar el alcance de la violencia contra los niños y propusiese recomendaciones sobre prevención y respuesta.
In 2001, the General Assembly recommended that the Secretary-General should appoint an independent expert to examine the extent of violence against children and propose recommendations for prevention and response.El Comité Mixto también estuvo de acuerdo en que, en 2005, la secretaría de la Caja propusiese al Comité Permanente un reglamento financiero para la Caja de Pensiones que tuviese como modelo el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
The Board also agreed that in 2005 that the secretariat of the Fund would propose to the Standing Committee UNJSPF financial regulations and rules, using the Financial Regulations and Rules of the United Nations as a model;La Conferencia recordó a los Estados Parte su obligación jurídica de presentar la información necesaria yencargó a la Secretaría que se pusiera en contacto individualmente con los Estados que procediera y les propusiese medidas para remediar el problema.
The Conference reminded States parties of their legal obligation to providethe necessary information and directed the secretariat to approach the States concerned individually, proposing steps to redress the problem.Por lo tanto, el Comité reiteró su recomendación de que la Asamblea solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado"Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2018-2019.
Therefore, the Committee reiterated its recommendation that the Assembly request the Secretary-General to propose the inclusion of a separate subprogramme on"Countering illicit drug trafficking" in the strategic framework for the period 2018-2019.Finalmente, si bien es importante la búsqueda de consenso, y la CDI lo ha logrado en temas sumamente difíciles, cuando tal búsqueda se prolonga, sería preferible para la Sexta Comisión ypara los gobiernos que la CDI propusiese distintas formulaciones posibles.
Lastly, while it was important to seek a consensus, and the Commission had achieved one on extremely thorny issues, when that search became prolonged, it would be better for the Sixth Committee andfor Governments if the Commission proposed possible alternative formulations.La Conferencia pidió a la secretaría que pasase revista periódicamente a la idoneidad de la información que se debe presentar en las secciones A, B, C yD del formato y cuestionario y propusiese a la Conferencia de las Partes toda modificación que considerase indispensable.
The Conference requested the Secretariat to keep under regular review the adequacy of information required under sections A, B, C andD of the format and questionnaire and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed essential.
