Exemple de utilizare a Prorrogando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resolución 2291(2016) prorrogando hasta el 15 de diciembre de 2016 el mandato de la UNSMIL.
Resolution 2291(2016) that extends until 15 December 2016 the mandate of UNSMIL.Cualquier retraso influirá negativamente en el funcionamiento del Tribunal, prorrogando su mandato y dando lugar a más gastos.
Any delay would negatively affect the Court's operations, lengthen its mandate and result in additional expenses.Posteriormente, el Consejo ha ido prorrogando el mandato de la Fuerza, de ordinario por períodos de seis meses.
The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council, usually for a period of six months.El proyecto de resolución abre la posibilidad de que la Asamblea General apruebe una nueva decisión prorrogando el mandato hasta finales de 1997.
The draft resolution leaves open the possibility for the General Assembly Este plazo se siguió prorrogando en la misma medida en que seguían produciéndose demoras en la entrega de pruebas por parte de los Estados Unidos.
This deadline continued to be extended, as there 
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Durante los últimos seis años, las FDI habían publicado 13 órdenes prorrogando su detención y el tribunal militar había rechazado tres de sus apelaciones.
Over the past six years, IDF had issued 13 orders extending his detention, while the military court rejected three of his appeals.La prórroga de un año del programa actual es necesaria para armonizar el ciclo de programacióndel UNFPA con los organismos y equipos de países de las Naciones Unidas que están prorrogando también sus programas por un año.
Togo The one-year extension of the current country programme is required in order to harmonize the UNFPA programme cycle with UNDP andother United Nations country team agencies that are also extending their programmes for one year.Otra posibilidad considerada por el Consejo fue seguir prorrogando los mandatos de los magistrados ad lítem cada vez que expiren.
An alternative possibility considered by the Council was Sin embargo, si se hacen enmiendas que obliguen a los ofertantes a dedicar más tiempo a lapreparación de sus propuestas, deberá concedérseles ese tiempo prorrogando el plazo para la presentación de propuestas.
However, when amendments are made that would reasonably require bidders to spend additional time preparing their proposals,such additional time should be granted by extending the deadline for submission of proposals accordingly.Sin embargo, si se considera necesario, el Tribunal podrá dictar auto prorrogando la libertad bajo fianza por un período adicional que no superará, en cada ocasión superior, los 90 días.
Nevertheless, the court may issue an order if necessary to extend the leave on bail for an additional period, not El 27 de noviembre el Consejo se reunió en su 4427ª sesión, y aprobó unánimemente y sin debate la resolución 1380(2001),reafirmando sus resoluciones anteriores sobre el Sáhara Occidental y prorrogando el mandato de la MINURSO hasta el 28 de febrero de 2002.
The Council met on 27 November(4427th meeting) and, without debate, unanimously adopted resolution 1380(2001)reaffirming its previous resolutions on Western Sahara and extending the mandate of MINURSO until 28 February 2002.Sin embargo, esa ley se siguió prorrogando durante cuatro años, lo cual quiere decir que su finalidad no había sido terminada de cumplir y se consideraba que era una finalidad positiva, buena.
However, that law continued to be extended during four years, which means that its purpose had not yet A ese respecto, la delegación de Kenya exhorta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que siga prorrogando el mandato de la MINURSO, hasta tanto se haya alcanzado el objetivo propuesto.
In that connection, his delegation urged the Security Council En vista de las difíciles circunstancias que se observan actualmente en la región, y particularmente en el Líbano, opinamos quesería conveniente para el Líbano mantener la continuidad del régimen prorrogando el mandato del Presidente Lahoud.
Under the difficult circumstances currently witnessed by this region, with Lebanon in the midst,we are of the view that it is in the interest of Lebanon to maintain the continuity of the regime by extending the term of office of President Lahoud.Este enfoque precautorio permitiría quela Secretaría fijara una fecha de cierre al comienzo de la pesquería, prorrogando la fecha de cierre a medida que fuese necesario hasta que se alcanzara la captura límite.
This precautionary approach would allow the Secretariat to generate aclosure date at the start of the fishery, with the closure date extended as necessary until the catch limit has been reached.En este contexto, luego de las conversaciones que entabló mi Enviado Personal con la delegación de Marruecos el 17 de septiembre, me recomendó que accediera a la petición de Marruecos de darle más tiempo para reflexión yconsultas antes de dar su respuesta definitiva, prorrogando el mandato de la MINURSO.
In this context, following the discussion my Personal Envoy had with the delegation of Morocco on 17 September, he recommended that I accede to Morocco's request to give it more time to reflect andconsult before giving its final response by extending the mandate of MINURSO.En 2014, los Copresidentes del Comité Permanente de Recursos, Cooperación y Asistencia(Ecuador e Indonesia)anunciaron que estaban prorrogando la fase de prueba de la plataforma de colaboración hasta la Tercera Conferencia de Examen.
In 2014, the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance(Ecuador and Indonesia)announced that they were extending the trial phase of the Platform for Partnerships until the Third Review Conference.Para mejorar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad en el contexto de la crisis económica de 2009,el Gobierno de la RAEHK ha reforzado el Plan elevando el tope del incentivo financiero a los empleadores(que pasó de 3.000 a 4.000 dólares de Hong Kong al mes) y prorrogando el período de subvención.
To further improve the employment opportunities ofpersons with disabilities amidst the economic downturn in 2009, the HKSAR Government has enhanced the WOPS by raising the ceiling of the financial incentive to employers(i.e. from HK$3,000 to HK$4,000 per month) and extending the subsidy period.Hace tan sólo unos días, en La Haya,nuestra Junta Ejecutiva aprobó una recomendación para introducir un cambio técnico en la Convención prorrogando a los nuevos Estados miembros el plazo para la reconversión de algunas antiguas instalaciones de producción de armas químicas.
Just a few days ago in The Hague,our Executive Council approved a recommendation to make a technical change to the Convention extending the deadline for conversion of some former chemical weapons production facilities for new member States.La Corte también dictó providencias fijando o prorrogando los plazos para la presentación de alegatos en las causas relativas a la Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos( Costa Rica contra Nicaragua), Determinados procedimientos penales en Francia( República de el Congo contra Francia) y la Delimitación marítima en el Mar Negro Rumania contra Ucrania.
The Court also made Orders fixing or extending timelimits for the filing of pleadings in the following cases: Dispute regarding Navigational and Related Rights(Costa Rica v. Nicaragua); Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France); Maritime Delimitation in the Black Sea Romania v. Ukraine.Ante esta situación, el árbitro dictó una decisión con fecha 29 de mayo de 2009,amparándose en el art. 42.2 del Reglamento de la Corte de Arbitraje, prorrogando la duración del proceso por dos meses para la práctica de la prueba pericial.
Faced with this situation, the arbitrator had handed down a decision, dated 29 May 2009,based on article 42, paragraph 2, of the rules of the Court of Arbitration, extending the proceedings for two months to enable the expert testimony to be heard.Sin embargo, el tribunal arbitral podrá emitir una medida cautelar confirmando, prorrogando o modificando el mandato preliminar, una vez que la parte contra la que se emitió el mandato haya sido debidamente notificada y se le haya dado la oportunidad de hacer valer sus argumentos.
However, the arbitral tribunal may issue an interim measure of protection confirming, extending or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.Se insta a el Estado parte a que intensifique su esfuerzo por reformar el poder judicial y adopte medidas eficaces para garantizar la competencia, independencia e inamovilidad de los jueces,en particular prorrogando la permanencia de los jueces en el puesto, ofreciendo sueldos adecuados y reduciendo las facultades excesivas de la Fiscalía.
The State party is urged to intensify its efforts in reforming the judiciary and take effective measures to guarantee the competence, independence and tenure of judges,including by extending their tenure, providing for adequate salaries, and reducing the excessive powers of the Prosecutor's Office.La Corte también dictó providencias fijando o prorrogando plazos en las causas siguientes: Ciertas cuestiones relacionadas con la asistencia recíproca en asuntos penales(Djibouti contra Francia); Plantas de celulosa sobre el Río Uruguay(Argentina contra Uruguay); Delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania contra Ucrania); y Ahmadou Sadio Diallo República de Guinea contra República Democrática del Congo.
The Court also made Orders fixing or extending timelimits in the following cases: Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters(Djibouti v. France); Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay); Maritime Delimitation in the Black Sea(Romania v. Ukraine); and Ahmadou Sadio Diallo Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo.De conformidad con su reglamento, el Comité creó el cargo de Relator para el seguimiento de las observaciones finales ydesignó a Felice Gaer para ocuparlo, prorrogando a continuación su mandato cada dos años hasta mayo de 2014, cuando la Sra. Gaer solicitó que se designara a otro miembro del Comité.
In accordance with its rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to concluding observations andappointed Felice Gaer to that position, extending the appointment every two years thereafter until May 2014, when Ms. Gaer requested that another Committee member be appointed.Que en las resoluciones judiciales de los días 11 y12 de marzo, disponiendo la incomunicación y prorrogando el plazo del arresto, ordenaron a la Juez del Juzgado de Instrucción Nº 3 adoptar medidas de protección en favor del detenido practicándose exámenes médicos regulares los días 11, 12, 13, 14 y 15 de marzo;
The judicial decisions of 11 and12 March providing for incommunicado detention and extension of the arrest period, ordered the judge of Examining Court No. 3 to take protective measures on behalf of the detainee, and regular medical examinations were conducted on 11, 12, 13, 14 and 15 March;En julio de 1999 habrá de completarse el mandato del Presidente conforme a la Constitución legítima de 1994;en noviembre de 1996 el Presidente modificó la Constitución prorrogando ilegalmente su mandato(a pesar de una decisión del Tribunal Constitucional) y es probable que este año evite las elecciones locales y nacionales o las manipule mediante la supresión de los medios de difusión.
In July 1999, the President's term under the legitimate 1994 Constitution will expire;in November 1996 the President rewrote the Constitution to extend his term unlawfully(despite a Constitutional Court ruling) and is likely Las Naciones Unidas deberán adoptar iniciativas concretas para la aplicación de las medidas de transición gradual, prorrogando a los países que han sido excluidos de la lista, entre otras cosas, dentro de los límites de los recursos existentes, las prestaciones de viaje que se conceden actualmente a las delegaciones por un período acorde con el estado de desarrollo del país.
The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated country, inter alia, within existing resources, the existing travel-related benefits to delegates for a period appropriate to the development situation of the country.Esa seguridad se pone de manifiesto por el hecho de que la ONUDI ha podido mantener el nivel de personal, tanto en la sede como en el terreno,ha mejorado su motivación prorrogando sus contratos hasta tres años, ha ascendido al 34% del personal en los últimos tres años-un nivel excepcional en el sistema de las Naciones Unidas- y ha mejorado apreciablemente la paridad entre los géneros.
Such security was evidenced by the fact that UNIDO had maintained the level of staff, both at Headquarters and in the field,improved their motivation by extending the length of their contracts up to three years, promoted 34 per cent of the staff in the last three years-- a record level within the United Nations system-- and significantly improved the gender balance.En la UNMIL, a pesar de que en las actas del comité local de contratos se indicó que el desempeño de los proveedores de servicios de seguridad era insatisfactorio,la Misión siguió prorrogándoles los contratos.
At UNMIL, the minutes of the Local Contract Committee noted the security vendors' unsatisfactory performance, but despite that,UNMIL continued to extend the vendors' contracts.
