Exemple de utilizare a Prorrogue în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.
We strongly urge it to extend the settlement freeze.Por favor prorrogue el período de entrega a 20 días si desea personalizar.
Please extended delivery period to 20 days if you want custom.Creemos y esperamos fervientemente quela Conferencia de 1995 prorrogue el TNP de manera indefinida e incondicional.
It is our firm belief andhope that the 1995 Conference will extend the NPT indefinitely and unconditionally.El Secretario General recuerda, al preparar el esbozo del proyecto de presupuestopor programas para 2004-2005, que el programa expirará en diciembre de 2003, a menos que la Asamblea General lo prorrogue.
Secretary-General, when preparing budget outline for 2004-2005,recalls that Programme is due to expire unless extended by General Assembly beyond December 2003.Recomiendo al Consejo que prorrogue el mandato de la UNOMIG hasta esa fecha.
I recommend to the Council that it extend UNOMIG's mandate until that date.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Se prevé que, tras analizarse los informes subsiguientes,el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNAMA.
It is anticipated that, after its consideration of further reports,the Security Council will extend the mandate of UNAMA.Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo de Expertos más allá de agosto de 2011.
It is anticipated that the Security Council will extend the mandate of the Panel of Experts beyond August 2011.El artículo 13 especifica que todo nacional tunecino tiene derecho a que se le expida,renueve o prorrogue un pasaporte.
Article 13 specifies that every Tunisian national has the right to be issued with a passport, andto have it renewed or extended.Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Oficina por un año más después del examen de esa solicitud.
It is anticipated that the Security Council will extend the mandate of UNPOB for one more year after its consideration of that request.Al término de este plazo, el acusado solo podrá permanecer recluido en virtud de una decisión que prorrogue el plazo de privación de libertad.
After this term has expired, the accused person may be detained only on the basis of a ruling extending detention.Al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que prorrogue el mandato de la MINURCA con el fin de que supervise las próximas elecciones presidenciales.
Teniendo esto en cuenta,se formulan las siguientes observaciones y recomendaciones basadas en el supuesto de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Grupo.
In light of this, the following observations andrecommendations are offered on the basis of a scenario wherein the Security Council extends the Panel's mandate.Los miembros del Consejo decidieron considerar una resolución que prorrogue el mandato de la UNAMSIL por un período de seis meses.
Council members decided to consider a resolution extending the mandate of UNAMSIL for a period of six months, to be adopted the following week.Recomiendo, por lo tanto, que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la ONUCI con una dotación total autorizada de 10.392 efectivos por un período de un año, hasta el 31 de julio de 2013, y que la situación se examine para el 31 de marzo de 2013.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI at an overall authorized strength of 10,392 for a period of one year, until 31 July 2013, with a review of the situation by 31 March 2013.El Estado Parte debe tener en cuenta estas circunstancias cuando prorrogue los contratos existentes o conceda otros nuevos.
The State party is under a duty to bear this in mind when either extending existing contracts or granting new ones.SCIC recomendó que la Comisión prorrogue el contrato del analista de datos comerciales por 24 meses más, y sugirió que este puesto fuera financiado con cargo al Fondo del SDC, señalando que esta no constituiría una tarea permanente para la Secretaría.
SCIC recommended that the Commission extend the position of the Trade Data Analyst for a further 24 months and suggested this position be funded through the CDS Fund, noting this would not constitute routine work of the Secretariat.Esperamos que el Consejo de Seguridad acoja favorablemente esta solicitud y prorrogue el mandato de la Comisión hasta el 28 de febrero de 2009.
We hope that the Security Council will respond favourably to this request by extending the Commission's mandate until 28 February 2009.Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la ONUCI, en virtud de la resolución 2112(2013), por un período de un año, hasta el 30 de junio de 2015, prestando especial atención a sus principales responsabilidades políticas y de seguridad.
I recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI, as established in resolution 2112(2013), for a period of one year, until 30 June 2015, with a particular focus on its core political and security responsibilities.El Comité insta a Israel para que restablezca la moratoria sobre los asentamientos, la prorrogue indefinidamente y la aplique igualmente a la ciudad de Jerusalén Oriental.
The Committee calls upon Israel to restore the settlement moratorium, extend it indefinitely and apply Se prevé que el Consejo de Seguridad prorrogue los mandatos de las nueve misiones restantes por períodos similares a los aprobados para 2007.
It El Gobierno de la República de Corea ha manifestado interés en que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) prorrogue su programa después de que el presente marco de cooperación llegue a su fin.
The Government of the Republic of Korea has expressed interest in continuing the UNDP programme beyond the present CCF.La Comisión Internacional de Juristas pide al Consejo que prorrogue el mandato del grupo de expertos hasta junio de 2008 y el de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán por un año.
The Commission also called on the Council to renew the mandate of the group of experts until June 2008 and that of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan by one year.Cualquier gasto con cargo a estas consignaciones propuestas estarán estrictamente sujeto a que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de ambas misiones.
Any expenditures against these proposed appropriations would be strictly subject to the extension of Teniendo en cuenta lo que antecede,recomiendo al Consejo que prorrogue el mandato de la MINUEE por seis meses hasta el 31 de marzo de 2007.
Having the foregoing facts in mind,I recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNMEE for six months, until 31 March 2007.Por este motivo, la Asociación pide a la Comisión que prorrogue el mandato de dicho Grupo de Trabajo y le asigne los recursos necesarios para que pueda terminar sus labores.
Her organization accordingly called on the Commission to renew the Working Group's mandate and make available the necessary resources for it Solicitamos al Secretario General de las Naciones Unidas, que recomiende al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.
We request the United Nations Secretary-General to recommend to the Security Council that it extend the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.La Asociación para la Prevención de la Tortura recomienda a la Comisión que prorrogue el mandato del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el del Grupo de Trabajo que se ocupa de las desapariciones forzadas o involuntarias.
Her organization recommended the Commission to renew the mandates of the Special Rapporteur on torture and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.En este sentido,recomiendo encarecidamente al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la UNSOM por un período de un año hasta el 3 de junio de 2015.
In this regard,I strongly recommend to the Security Council an extension of the mandate of UNSOM for one year to 3 June 2015.Por consiguiente, recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la UNOMUR por un período de seis meses, como se prevé en la resolución 846 1993.
I therefore recommend to the Security Council that the mandate of UNOMUR be extended for a period of six months, as envisaged in resolution 846 1993.Entre otras cosas,la situación actual requiere que la OMC renueve o prorrogue, por un período de cinco años, los privilegios preferenciales de los que antes gozaban microestados como el nuestro.
Among other things,the current situation calls for a renewal or extension, for a five-year period, by the World Trade Organization of the preferential privileges previously enjoyed by microStates like ours.
