Сe înseamnă PROSCRIBAN în Engleză - Engleză Traducere

• proscribe
• outlawing
• to prohibit
• banning

Exemple de utilizare a Proscriban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

En consecuencia, cada Parte adoptar o mantendr medidas que proscriban tales conductas, y realizar las acciones apropiadas al respecto.
Accordingly, each Party shall adopt or maintain measures to proscribe such conduct and take appropriate action with respect thereto.

Quiero aprovechar la oportunidad para felicitar a las delegaciones del Canadá y de Noruega por sus esfuerzos constantes para que la comunidad internacional adopte instrumentos internacionales que proscriban la producción y el uso de minas terrestres antipersonal.
I would like to take this opportunity to congratulate the delegations of Canada and of Norway on their continuous efforts to exhort the international community to adopt international instruments to ban the production and use of anti-personal landmines.

Los exhorta además a que proscriban la esterilización forzada o coaccionada en cualquier circunstancia y ofrezca una protección especial a los miembros de los grupos marginados.
He also calls upon them to outlaw forced or coerced sterilization in all circumstances and provide special protection to individuals belonging to marginalized groups.

Proponemos que se incluyan, en los documentos jurídicos internacionales, disposiciones claras que proscriban el separatismo agresivo y extremista desde el primer momento.
We propose that clear provisions be inserted into international legal documents, outlawing aggressive, extremist separatism from its first stirrings.

Mantenemos también nuestra determinación de apoyar los esfuerzos de otras naciones, así como de las organizaciones internacionales y no gubernamentales, con el fin de erradicar la tortura mediante la capacitación de las fuerzas de seguridad sobre los derechos humanos, la mejora de las condiciones de detención y reclusión, y el fomento de la elaboración y aplicación de leyes rigurosas que proscriban esa abominable práctica.
We also remain dedicated to supporting the efforts of other nations, as well as international and nongovernmental organizations, to eradicate torture through human rights training for security forces, improving prison and detention conditions, and encouraging the development and enforcement of strong laws that outlaw this abhorrent practice.

En este sentido(19) los Estados considerarán la posibilidad de incorporar a la legislación nacional normas que proscriban los abusos de poder y proporcionen remedios a las víctimas de esos abusos.
In this respect,(19) States should consider incorporating into the national law norms proscribing abuses of power and providing remedies to victims of such abuses.

Tal como reaccionaron ante las consecuencias humanitarias de las minas antipersonal y las municiones en racimo, impulsando a sus gobiernos a unir se a las negociaciones de los tratados que las prohibían, igualmente pueden ahora invocar el derecho internacional humanitario para presionar a sus gobiernos a unir se a las negociaciones que proscriban las armas nucleares de forma global.
Just as parliamentarians responded to the humanitarian consequences of anti-personnel landmines and cluster munitions by impelling their governments to join the negotiations for the treaties prohibiting them, so, too, can they invoke international humanitarian law to press their governments to join negotiations to prohibit nuclear weapons globally.

El miembro del grupo no debería permitir que se aprueben leyes que limiten o proscriban las actividades de todos los miembros del grupo debido al fallo de algunos miembros del grupo.
The group member should not permit laws to be passed which limit or proscribe the activities of all the members of the group because of the failure of some of the members of the group.

Los artículos del Código Penal a los que se hace alusión en el párrafo 19 se refieren a la esclavitud y el castigo por dichos actos;¿contiene el Código disposiciones que proscriban y castiguen los actos de discriminación racial y racismo?
The articles of the Penal Code referred to in paragraph 19 dealt with slavery and punishment for such acts; did the Code contain any provisions which proscribed and punished acts of racial discrimination and racism?

Revisar la legislación existente y, cuando sea necesario, adoptar nuevas leyes que proscriban todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad y eliminen la impunidad por este tipo de violencia en todos los entornos y en todos los países.
Review existing legislation and adopt new legislation where needed banning all forms of violence against women and girls with disabilities and eliminating impunity for such violence in all settings in all countries.

México apoya medidas o iniciativas internacionales que tiendan a preservar la paz y seguridad internacionales y que proscriban la producción o el empleo de las armas de destrucción masiva.
Mexico supports international measures or initiatives designed to maintain international peace and security and to prohibit the production or use of weapons of mass destruction.

Importa estimular a los gobiernos para que declaren ilegales a los movimientos racistas, los proscriban, prohíban sus actividades de propaganda teniendo en cuenta que pueden promover e incitar a la violencia racial y promulgar leyes que consideren las actividades racistas como hechos jurídicamente delictivos.
Governments are to be encouraged to declare racist movements illegal, to proscribe them, to prohibit their propaganda activities on the ground that they can promote and incite racial violence, and enact legislation that incriminate racist activities as offences punishable by law.

El orador pregunta si el Estado parte ha investigado dichas prácticas y si ha previsto adoptar alguna medida para luchar contra ellas, en particular la promulgación de leyes que proscriban los trabajos forzados y otras formas contemporáneas de esclavitud.
He enquired whether the State party had investigated such practices and envisaged any measures to combat them, including legislation outlawing forced labour and other contemporary forms of slavery.

La celebración de este período de sesiones, cuando la comunidad internacional requiere encontrar verdaderas y eficaces fórmulas de seguridad colectiva que prevengan realmente los conflictos, que proscriban el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, que induzcan a las partes a utilizar medios pacíficos para resolver sus controversias, representa un reto para que, en este foro, redoblemos nuestros esfuerzos por reivindicar la causa de el desarme como una tarea fundamental de las labores de las Naciones Unidas.
The convening of the current session-- at a time when the international community needs to find real and effective formulas for collective security that truly prevent conflicts, that prohibit the use of force in international relations and that lead parties to exhaust all peaceful means for resolving disputes-- represents a challenge to redouble our efforts in this forum to vindicate the cause of disarmament as a fundamental task of the work of the United Nations.

Recordando sus anteriores observaciones finales, el Comité considera preocupante que no se haya reformado el Código Penal con el fin de incorporar plenamente las disposiciones de el artículo 4 de la Convención, así como la falta de legislación específica que prohíba la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a el odio racial y la discriminación racial o de disposiciones legislativas que proscriban las organizaciones racistas( art. 4 a) y b.
Recalling its previous concluding observations, the Committee is concerned at the lack of amendments to the Penal Code to fully comply with the provisions of article 4 of the Convention, and the lack of specific legislation prohibiting dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial hatred and discrimination and the lack of legislation banning racist organizations art. 4(a) and b.

Según el párrafo 19 de la Declaración, los Estados considerarán la posibilidad de incorporar a la legislación nacional normas que proscriban los abuso de poder y proporcionen remedios tales como resarcimiento, indemnización, asistencia y apoyo a las víctimas de esos abusos.
According to paragraph 19 of the Declaration, States should consider incorporating into the national law norms proscribing abuses of power and providing remedies, such as restitution, compensation, assistance and support, to victims of such abuses.

Estas decisiones y disposiciones no implican, en absoluto, la renuncia a nuestro derecho soberano a insistir en el desarrollo de normas más rigurosas que proscriban el uso, la amenaza de uso, la posesión y el desarrollo de armas nucleares.
These decisions and provisions do not imply in any way whatever a renunciation of our sovereign right to insist on the development of stricter rules to prohibit the use, the threat of the use, the possession and the development of nuclear weapons.

En el capítulo 16,“Política de Competencia, Monopolios Designados y Empresas estatales”,“Cada Parte adoptará o mantendrá leyes de competencia que proscriban las prácticas de negocios anticompetitivas, con el fin de promover la eficiencia económica y el bienestar de los consumidores, y adoptará las acciones adecuadas con respecto a dichas prácticas”.
Chapter 16,“Competition Policy, Designate Monopolies, and State Enterprises”,“Each Party shall adopt or maintain competition laws that proscribe anticompetitive business conduct, with the objective of promoting economic efficiency and consumer welfare, and shall take appropriate action with respect to such conduct”.

La Sra. LOBATO(TimorLeste) dice que hasta la fecha no se han producido casos de venta de niños por sus padres a extranjeros, lo que no significa que en el derecho penal no existan disposiciones que proscriban esas prácticas, y que ese asunto se examinará con más detenimiento cuando Timor-Leste redacte el nuevo Código Penal, a fin de fortalecer las normas que prohíben y penalizan la venta de niños.
Ms. LOBATO(Timor-Leste) said that to date, there had been no cases of the sale of children to foreigners by their parents. That did not mean that there were no provisions in the criminal law outlawing such practices, and the issue would be given further consideration when Timor-Leste drafted its new Penal Code so as to strengthen the rules prohibiting and penalizing the sale of children.

Roosevelt proscribió la propiedad de oro privada(excepto los objetivos de joyería).
Roosevelt outlawed private gold ownership(except for the purposes of jewelry).

En 1595, los sabatarios fueron proscritos por el régimen político y religioso.
In the year 1595, Sabbatarianism was outlawed by the political and religious establishment.

Han proscrito la belleza, porque la belleza está asociada con la mujer.
They have banished beauty because beauty is associated with woman.

W- ADEFG proscribió el alcohol y las bebidas alcohólicas.
W- ADEFG outlawed alcohol and alcoholic beverages.

Proscribir la paz: el impacto del listado de terroristas a las organizaciones de la paz.
Proscribing peace: The impact of terrorist listing on peacebuilding organisations.

Proscribir el uso de la lejía. COMPOSICIÓN.
Ban the use of bleach. COMPOSITION.

Federico II reaccionó y proscribió a su hijo el 5 de julio de 1234.
Frederick II reacted strongly and outlawed his son on 5 July 1234.

Los misioneros serán proscritos en toda África.
Missionaries will be banned from all of Africa.

Las lobotomias pueden haber sido proscritas en los EE. UU.
Lobotomies may have been outlawed in the U.S.A.

Ambos son proscritos, incluso en los mares sin ley.
Both are outlaws, even in the lawless seas.

Cuando la libertad sea proscrita solo los proscritos serán libres"-tom.
When freedom is outlawed only outlaws will be free"-tom.

Cum să folosești "proscriban" într -o propoziție Spaniolă

Cuando te proscriban los cielos y los mares.

, y proscriban vuestro nombre como infame" (Lc VI, 20ss).

Que se proscriban todas las formas de extranjerización de la tierra.

Sólo falta que proscriban al peronismo, como señala el amigo El Ojo Estrábico.

, os injurien y proscriban vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del hombre.

Por favor, que proscriban la figura del director deportivo en los estatutos del Madrid ya.

Incluso se corre el riesgo de que los ilícitos más antiguos proscriban ante la ley.

Dentro de este ámbito caben medidas regulatorias, como leyes que proscriban el fumar y beber.

Que la esclavitud y la distinción de castas se proscriban para siempre quedando todos iguales.

Por supuesto esto no significa que no debamos tener leyes que proscriban la actividad homosexual.

Cum să folosești "outlawing" într -o propoziție Engleză

Outlawing drugs makes the problems worse.

Whilst also successfully outlawing advertising hoardings.

I'm not talking about outlawing foie gras.

Was outlawing public drunkenness a worthwhile measure?

Outlawing the Brotherhood, however, would strain U.S.

Outlawing troubles will not make them disappear.

Big surprise with Tommen outlawing trial by combat.

use the designer After outlawing organic.

MLB leaning toward outlawing the shift?

Why aren’t Radical Democrats outlawing blunt instruments?