Exemple de utilizare a Provenimos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Provenimos de una buena familia.
We come from a good family.Vera cree que provenimos de monos.
Vera believes we came from monkeys.Provenimos de una variedad de ocupaciones.
We come from a variety of occupations.La caza es un ritual que nos recuerda de dónde provenimos.
The hunt reminds us of where we come from.Mejor dicho, de quién provenimos y quién nos sucederá.
Rather, from whom we come and who will Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
proviene de dios
proviene del latín
proviene de la palabra
nombre provieneproviene de dos
proviene de una familia
provienen de países
provienen de asia
proviene del sol
provienen de familias
Mai mult
Utilizare cu adverbe
proviene directamente
proviene principalmente
proviene exclusivamente
proviene originalmente
Utilizare cu verbe
Es decir, sé que no podemos controlar de dónde provenimos.
I mean, I know El océano del que provenimos parece ya muy distante.
The ocean that we came from seems so far Y quiero quete disculpes… para poder hablar de dónde provenimos.
What I want is a apology,to talk about where we both came.Somos los únicos que provenimos del árbol genealógico con cultura.
We are the only one who came out of the family tree with culture.Para Fausto nada es más importante que el lugar de donde provenimos.
Nothing is more important to Fausto than the place we come from.Nosotros provenimos del hombre de Cro-magnon. y los Neanderthales se extinguieron.
And we came out of Cro-Magnon man, and the Neanderthals die ¿Se ha preguntado alguna vez, de donde provenimos los seres humanos?
Have you ever wondered where we, human beings, came from?Llegó la hora para que nosotros, criaturas nocturnas, nos arrastremos bajo las piedras de donde provenimos.
Time for us night hawks to crawl under the rocks from where we have come.Esta diferencia de conceptos es muy importante para los que provenimos de las ciencias sociales y nos ayuda a situarnos en esta evoluci n y a entender las virtudes y los inconvenientes que tiene el an lisis de macrodatos o big data.
This difference in concepts is very important for those of us from the social sciences and helps us find our place in this evolution and understand the virtues and disadvantages of big data analysis.Estamos vinculados al océano, y cuando volvemos al mar bien sea para navegar opara verlo volvemos al sitio de donde provenimos.
We are tied to the ocean,"and when we go back to the sea,"whether it is to sail or to watch,we are going back from whence we came.Conocerlas nos ayuda a entender la diversidad de la que provenimos: ser conscientes de que utilizamos muchas palabras de origen árabe a diario es ser conscientes de que cualquier cultura es una mezcla de culturas previas.
Knowing them helps us understand the diversity we come from: being aware of the fact that Concluimos el curso con un práctico y útil ejercicio,desarrollando un plan de negocios para llevar un nuevo producto a los países de donde provenimos.
We concluded the course with a very practical and useful exercise,which was developing a business plan for bringing a new product into the country we came from.Quienes provenimos de regiones azotadas por el flagelo del tráfico de armas creemos que es muy importante concentrarse en tener entre todos el tino necesario para dar un nuevo impulso a nuestras iniciativas orientadas a desarrollar medidas de fomento de la confianza significativas y prácticas, en lo relativo a las armas convencionales.
It is very important for those of us who hail from regions ravaged by the scourge of illicit arms trafficking to apply our minds to finding collective wisdom that will add impetus to our efforts to develop meaningful and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.Se inició con un magnífico y recomendable blog de cocina al que hábilmente lo llamó No se le puede llamar cocina yle ocurre como a muchas de nosotras, que no provenimos profesionalmente de la gastronomía pero que por alguna u otra razón, tenemos que sacar fuera el cariño y pasión que tenemos por la gastronomía y la cocina….
It began with a magnificent and recommended blog of cuisine that skillfully called it No kitchen can be called andhappens like many of us, not we came professionally gastronomy but who for one reason or another, De él proviene su existencia y concepto”.
From Him it derives its existence and its concept…".La tecnología NFC proviene directamente de la tecnología RFID y le pertenece.
The NFC technology derives directly from RFID technology and belongs to it.Esta versión proviene de la original.
This version is derived from the original.Las 7 zonas de donde proviene la madera de roble francés son: Vosges Nevers.
The 7 areas where the french oak stems are: Vosges Nevers.Pomelos El pomelo proviene de un árbol híbrido del mar Caribe.
Grapefruits The grapefruit is a hybrid tree originated in the Caribbean.Como a los centros ingresaban alumnos que provenían de distintos ambientes, sus intereses también diferían.
As learners from different backgrounds joined these centres, their interests were also diversified.El 8% proviene de la construcción y solo el 3,5% de la agricultura.
Is provided by the construction industry and only 3.5% by agriculture.Es inaceptable que esta conducta provenga del líder de nuestra nación".
This behavior is unacceptable from the leader of our nation.".¿Sientes las vibraciones que provienen de las cuerdas vocales a lo largo de la garganta?
Do you feel the vibrations along your throat coming from your vocal cords?De Él proviene su soberanía.(El Kitáb-i-Íqán).
From Him is derived their sovereignty.(The Kitáb-i-Íqán).
