Exemple de utilizare a Provienes în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿De qué equipo provienes?
What outfit you from?Provienes de una buena familia.
You come from a fine family.Acerca de dónde provienes.
About where you came from.Seguro provienes de una buena familia?
I bet you come from a good family?El planeta de donde provienes.
The planet that you come from.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
proviene de dios
proviene del latín
proviene de la palabra
nombre provieneproviene de dos
proviene de una familia
provienen de países
provienen de asia
proviene del sol
provienen de familias
Mai mult
Utilizare cu adverbe
proviene directamente
proviene principalmente
proviene exclusivamente
proviene originalmente
Utilizare cu verbe
De donde provienes no quedan supervivientes.
Where you came from are no survivors left.En serio,¿de qué era provienes?
Seriously, what era are you from?Provienes de una familia buena y devota de Lisboa.
You come of a good family in Lisbon, a pious family.Nunca olvides de donde provienes.
Never forget where you came from.¿De dónde provienes y por qué razón comenzaste a hacer fotos?
Where do you come from and why Afuera en la ciudad de la que provienes.
Out into the city that you came from.Regresa de donde provienes,¿de acuerdo?
Go back to where you came from, okay?Es duro no conocer de quién provienes.
It's hard, not knowin' those you came from.¡La Alianza de la que provienes debe de estar repleta de héroes!
This Alliance that you come from must be quite the collection of heroes!Crystal meth quizás es de donde tu provienes.
Crystal meth maybe where you're from.Muestras espíritu y valor, y provienes de un linaje noble.
Y pensar que estás avergonzado de dónde provienes.
I think you're just ashamed of where you come from.Beben el agua del lugar del que provienes, del lugar del que provienes.
Just drink the water where you came from where you came from.Tienes que recordar el lugar de dónde provienes”.
Mira, no sé de dónde provienes, pero si tienes interés en permanecer viva en la O. Z, será mejor que entiendas un hecho realmente rápido.
Look, I don't know where you came from, but if Yo solo quiero saber de donde provienes, cariño.
I just want to know where you came from darling.Está en el agua,está en la historia de donde provienes.
Its in the water,Its in the story of where you came from.Es como afirmar de que grupo provienes.
It's like, Supongo… que algunas ciudades hacen más fácil olvidar de dónde provienes.
Guess… some cities make it easier to forget where you come from.Te espera una asombrosa carrera, pero si algo te hará pensar claramente es recordar el lugar de dónde provienes. Secundaria de Smallville.
No olvides cómo llegaste hasta aquí, niel pueblo del que provienes.
Don't forget how Tienes que saber valorar tu cultura, de donde provienes.
We have to know how to value our culture, where we come from.Tus intenciones son tan puras como la tierra de donde provienes.
Your intentions were as pure as the earth you came from.Es realmente gracioso cuando consideras el linaje del que provienes.
It's really funny when Tal vez cuando te conviertas en un gran y exitoso cirujano plástico de Beverly Hills te recordará de donde provienes.
Maybe when 
