Exemple de utilizare a Pudieren în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero si no pudieren salir, sus cuerpos desaparecerán.
But if they can't get out, their bodies will disappear.Esas actitudes han perdido cualquier importancia histórica que en su momento pudieren tener.
Such attitudes had lost any historical relevance that they might once have had.Los delincuentes comunes que no pudieren ser juzgados en el Ecuador por falta de jurisdicción territorial.
Ordinary offenders who cannot be tried in Ecuador in the absence of territorial jurisdiction.Asimismo queda prohibido suprimir, eludir y/o manipular el"copyright" así como los dispositivos técnicos de protección, ocualesquiera mecanismos de información que pudieren contener los contenidos.
Also it's forbidden to delete, avoid or manipulate the copyright as any of the technical protection devices orany information mechanism that could contain the contents.Abrogar las disposiciones legislativas que pudieren utilizarse para penalizar el derecho a la libertad de expresión(Eslovaquia);
Repeal provisions of the legislation that can be used to criminalize the right to freedom of expression(Slovakia);Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
el poder judicial
medicamentos pueden interactuar
programas pueden compartir
el poder ejecutivo
Utilizare cu adverbe
aquí puedes encontrar
más puede causar
Utilizare cu verbe
Si no pudieren llegar a este acuerdo, la Corporación o la parte interesada podrán solicitar la designación del tercer árbitro a la Comisión Mixta o al Organismo que eventualmente la reemplace.
If they cannot agree, the Corporation or the party concerned may request the Joint Commission or any organ which may replace it, to appoint the third arbitrator.Los Gobiernos de España, los Estados Unidos y Francia decidieron no enviar observadores a los comicios, ante la falta de garantías para que aquéllos pudieren cumplir su tarea.
The Governments of France, the United States of America and Spain decided not to send observers to the elections owing to the lack of guarantees to ensure that the observers would be able to carry out their work.¿Se almacenan en el BNDG los datos que pudieren recolectarse en virtud de la aplicación del artículo 218 bis del Código Procesal Penal?
Are data that can be collected under the terms of article 218 bis of the Code of Criminal Procedure stored in the National Genetic Databank?Además, ciertos actores y segmentos de la cadena alimentaria deberían recibir una compensación oapoyo financiero para invertir en tecnologías o métodos que pudieren contribuir a poner freno al desperdicio y deterioro.
In addition, certain actors and segments of the food chain should receive compensation orfinancial support to invest in technologies or methods which could help curb wastage and spoilage.Las pérdidas y/o daños que, en su caso, pudieren ser causados con motivo del acceso y/o uso de la cuenta de Desarrollador por parte de terceros sin autorización.
The losses and/or damages that, in such case, can be causes with the purpose of accessing or use of the Developer's Account by third parties.Mantenga limpio el aparato de calefacción, límpielo regularmente, asegúrese que no haya trazas de cuerpos grasos ylimpie los chorreados de combustible que pudieren producirse al llenar el depósito, para evitar la aparición de olores desagrables.
Maintain your heating appliance clean, wipe it regularly, check there are no signs of grease andclean any fuel runs that may have been deposited on the tank during filling, to prevent the emanation of unpleasant smells.En particular, se compromete a abstenerse de suprimir, eludir o manipular el"copyright" y demás datos identificativos de los derechos de sus titulares incorporados a los contenidos, así como los dispositivos técnicos de protección, ocualesquiera mecanismos de información que pudieren contener.
In particular, it undertakes to refrain from deleting, evading or manipulating the"copyright" and other data identifying the rights of its owners incorporated into the contents, as well as the technical protection devices, orany information mechanisms that may contain.El acto de reconocimiento de Estado, en particular,es una manifestación de voluntad y los vicios que pudieren afectarle serían los mismos que se aplican a la expresión del consentimiento en aquel ámbito.
The act of recognition of a State, in particular,is an expression of will and the defects which might affect it would be the same as those applicable to the expression of consent in that sphere.Suprimir, eludir o manipular el"copyright" y demás datos identificativos de los derechos de sus titulares incorporados a los contenidos, así como los dispositivos técnicos de protección, ocualesquiera mecanismos de información que pudieren contener los contenidos.
Delete, evade or manipulate the copyright and other data identifying the rights of its owne rs incorporated in the Content, as well as the technical protection devices orany information mechanisms which the Content may contain.Se invitó a los participantes con mandatos temáticos a que tuvieran presente la ayuda que pudieren prestar con respecto a los problemas transfronterizos que guardaren relación con las preocupaciones de los mandatos para países concretos.
Participants with thematic mandates were invited to bear in mind the information they could provide in respect of cross-border problems touching on the concerns of country-specific mandates.Sería útil disponer de un análisis de las contradicciones existentes entre el derecho a la libertad de prensa y los derechos de las minorías, o de los grupos étnicos,a ser protegidas de los"mensajes de los medios de comunicación" que pudieren tener implicaciones racistas.
It would be useful to have an analysis of the contradictions between the right to freedom of the press and the rights of minorities, or any ethnic groups,to be protected from“media messages” which could have racist implications.Son incompatibles los cargosde juez de la Corte o miembros de la Comisión con otras actividades que pudieren afectar su independencia o imparcialidad conforme a lo que se determine en los respectivos Estatutos.
The position of judge of the Court ormember of the Commission is incompatible with any other activity that might affect the independence or impartiality of such judge or member, as determined in the respective statutes.En su informe titulado"Un programa de paz" elSecretario General señaló que uno de los objetivos de las Naciones Unidas en el nuevo contexto internacional debía consistir en determinar, en sus comienzos mismos, las situaciones que pudieren ocasionar conflictos.
In his report entitled"An agenda for peace",the Secretary-General noted that one of the aims of the United Nations in the changed international context must be to identify at the earliest possible stage situations that could produce conflict.El cargo de miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos es incompatible con el ejercicio de actividades que pudieren afectar su independencia, su imparcialidad, o la dignidad o el prestigio de su cargo en la Comisión.
Membership on the Inter-American Commission on Human Rights is incompatible with engaging in other functions that might affect the independence or impartiality of the member or the dignity or prestige of his post on the Commission.El Comit Conjunto, a petici n de cualquier Parte, sostendr consultas sobre cuestiones referentes a la protecci n de los derechos de propiedad intelectual,con el fin de alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades que pudieren surgir en este contexto.
Upon request of any Party, the Joint Committee shall hold consultations on issues concerning the protection of intellectual property rights,with a view to reaching mutually satisfactory solutions to difficulties that may arise in this context.Centro de Arte y Creación Industrial" no garantiza ni asume ningún tipo de responsabilidad directa nisubsidiaria de cuantas reclamaciones pudieren derivarse y/o daños y perjuicios de toda clase derivados o provenientes de los Sitios enlazados.
Centro de Arte y Creación Industrial" does not guarantee nor assume any kind of responsibility, direct or subsidiary,for any claims that may result and/or damages of any kind derived from or originating from the linked sites.Está de acuerdo en que no incumbe a la Subcomisión fomentar nuevas normas y criterios internacionales y queel Comité de los Derechos del Niño debería adoptar unas observaciones generales sobre aquellas disposiciones de la Convención que pudieren prestarse a interpretaciones divergentes.
He agreed that it was not the Sub-Commission's function to encourage new international norms and standards andthat the Committee on the Rights of the Child should adopt General Comments on those provisions of the Convention which could lend themselves to divergent interpretations.En una etapa posterior a esta reunión la Argentina analizará el documento con tiempo suficiente yefectuará los comentarios que pudieren corresponder a través de la Secretaría.' 13.3 Francia expresó una reserva general de su posición con respecto al texto de la Delegación de Chile.
After this meeting Argentina will analyse the document with sufficient time andwill make any comments which may be appropriate through the Secretariat.' 13.3 France expressed a general reservation regarding the text of the Delegation of Chile.Aun en los casos en que sean aplicables las exclusiones, los Estados, en la medida de lo posible, deberán tomar todas las medidas necesarias para quesean detectables todas las MDMA emplazadas en zonas que pudieren ser objeto de operaciones humanitarias de desminado.
Even in those cases where the exclusions Concretamente, se atenderá al riesgo de sanciones legales o regulatorias, pérdida financiera opérdida de reputación que pudieren irrogarse al Banco por razón del incumplimiento de cualesquiera leyes, reglamentos, códigos de conducta y normas de buena práctica aplicables.
Specifically, consideration will be given to the risk of legal or regulatory sanctions, financial loss, orloss of reputation that the Bank may suffer as a result of its failure to comply with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice.Discutir las áreas potenciales de beneficio ycooperación(aquellas identificadas por la comunidad en la matriz de la fase de preparación y aquellas que pudieren haber sido propuestos por el postulante), e intentar y alcanzar un acuerdo en los temas sugeridos.
Discuss the potential areas of benefit andcooperation(those identified by the community in the matrix from the preparation phase and those that may have been proposed by the applicant) and try and reach agreement on the issues raised.Derivado de ello, solicitamos la colaboración de cualquier usuario que acceda a los referidos contenidos en el supuesto que sus contenidos pudieren ser contrarios a la legalidad vigente, moral o orden público, poniéndolo en conocimiento a través del siguiente correo electrónico info@pinacholathescnc. com.
Consequently, we request the collaboration of any user accessing the aforementioned contents if it is believed that their contents might go against the current legislation, morality or public order, informing us of this in writing to the following e-mail: info@pinacholathescnc. com.En ese sentido, la reacción asumida por los agentes de seguridad es altamente violenta, por lo que para evitar fugas o motines,han adoptado mecanismos de defensa y seguridad que pudieren atentar contra la propia integridad física y la vida de las personas privadas de libertad.
Thus the reaction shown by the security agents is extremely violent, because in order to avoid escapes or riots,they have adopted defence and security mechanisms which could impugn the physical integrity and lives of persons deprived of their liberty.Información sobre la eventual existencia de actividades de mercenarios en territorio de otro país desde el cual se lleven a cabo acciones que afecten o pudieren afectar la soberanía de su país y el ejercicio del derecho de su pueblo a la libre determinación;
Information on the possible existence of mercenary activities in the territory of another country from which actions were carried out that affected or potentially affected the sovereignty of their country and the exercise of the right of their people to self-determination;Este decreto determinó los Centros de Tránsito y Distribución,los Centros de Observación y Diagnóstico y los establecimientos en que podrán ser internados los menores que pudieren ser sometidos a examen de discernimiento, en aquellos lugares en que no existan centros de observación y diagnóstico.
This decree designated transit and transfer centres, centres for observation and diagnosis, andthe establishments to which minors whose capacity for due discernment is liable to be verified can be committed, in places lacking centres for observation and diagnosis.
