Exemple de utilizare a Que complementaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un proyecto que complementaría el procedimiento del artículo 7.
It is a project that completes the procedure of article 7.¿Qué tipo de información puedo transmitir durante mi charla que complementaría mi póster?
What kind of information can I convey during my talk that will complement my poster?Este adiestramiento, que complementaría el adiestramiento militar propio de cada ejército, se debe impartir primeramente en las academias militares nacionales.
Such training, which would be supplementary to the military training of each army, should En diciembre de 1998, Cunard dio a conocer detallesdel Proyecto Queen Mary, un proyecto para la construcción de un transatlántico que complementaría al RMS Queen Elizabeth 2.
In December 1998,Cunard released details of Project Queen Mary, the project to develop a liner that would complement Queen Elizabeth 2.Un fondo mundial del cambio climático(Fondo Verde),dispositivo financiero que complementaría los mecanismos existentes(México, MISC.2) y tendría las características siguientes.
A world climate change fund(Green Fund)as a financial scheme that complements existing mechanisms(Mexico, MISC.2), with the following elements.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Mai mult
Utilizare cu verbe
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Mai mult
Cabe esperar que los Estados demuestren la voluntad política de intensificar la cooperación al respecto, llevando a término el texto que complementaría la legislación existente.
It was to be hoped La donación tenía por objeto constituir un nuevo recurso que complementaría los programas ordinarios de las Naciones Unidas, que se financian por medio de cuotas o de contribuciones voluntarias.
The gift is intended to represent a new and additional financial resource that would supplement the regular, assessed or voluntary-funded programmes of the United Nations.Opera se centró principalmente en la empresa por sus tecnologías de optimización de vídeo, comosu plataforma Rocket Optimizer, que complementaría sus propias tecnologías de optimización de contenido.
Opera primarily targeted the company for its video optimization technologies,such as its Rocket Optimizer platform, which would complement its own content optimization technologies.La Autoridad podría desempeñar un papel significativo que complementaría los esfuerzos de los organismos competentes de las Naciones Unidas para prevenir las catástrofes que pueden abrumar las regiones del Cuerno de Africa y el Africa oriental.
The Authority can play a significant role that would complement the efforts of the competent United Nations agencies in preventing the catastrophes El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la posibilidad yla manera de crear una red mundial que complementaría o reuniría a las redes regionales existentes.
The Working Group may wish to consider whether andhow to pursue the development of a global network that would complement or bring together regional networks De esta forma,la Comisión proporcionaría un instrumento general que complementaría el régimen jurídico existente al incluir actividades terroristas específicas y aumentar la cooperación internacional en la lucha mundial contra el terrorismo.
In doing so,the Committee Desafortunadamente, las complicaciones financieras fueron un reto importante para poder participar en este programa que complementaría a la perfección mi estilo de vida y mis metas profesionales.
Unfortunately, financial complications were a major challenge in my ability to participate in this program that would complement perfectly my lifestyle and professional goals.Un diseño en crepe ceñido a su figura con la espalda en forma de V y que complementaría con una falda voluminosa de seda salvaje y con un espectacular velo de tul que cubriría su rostro.
A crepe design El Comité Científico felicitó a Oceanites por el trabajo presentado en sus dos documentos y señaló que el de ASI incluye una extensa serie de observaciones que complementaría los sitios del CEMP.
The Scientific Committee complimented Oceanites. for the work presented in its two papers andnoted También se mencionó que un convenio general aportaría un marco jurídico que complementaría los convenios existentes relacionados con el terrorismo.
It was also mentioned Todas estas reflexiones indican la conveniencia de que la Convención establezca un programa específico para conservar yutilizar la diversidad biológica, que complementaría el Convenio sobre la Biodiversidad.
All of these considerations suggest the desirability of the Convention setting a specific agenda for conserving andutilizing biodiversity, which would complement the Biodiversity Convention.Malasia acoge con beneplácito la negociación de una convención contra la corrupción, que complementaría las medidas que el país ha adoptado a fin de combatir las prácticas corruptas y el blanqueo de dinero.
Her delegation welcomed the negotiation of a convention against corruption, which would complement its own measures to combat corrupt practices and money-laundering.La oradora hizo referencia a una reciente propuesta legislativa de la Comisión Europea para asignar 96.000 millones de euros(130.000 millones de dólares) a la asistencia externa dela Unión Europea para el período 2014-2020, medida que complementaría los programas de cooperación de los países miembros.
She referred to a recent legislative proposal by the European Commission to allocate 96 billion euros($130 billion)to European Union external assistance for the period 2014-2020, which would complement the cooperation programmes of member countries.Pablo Iglesias(Ciañu, 1974) cursó estudios de Diseño eIlustración en la Escuela de Artes de Oviedo, que complementaría con los realizados sobre creación audiovisual, práctica cinematográfica, litografía y grabado, Cursó un Máster en Creación, Dirección y Realización de Motion Graphics en la Escuela Profesional de Nuevas Tecnologías CICE.
Pablo Iglesias(Ciañu, 1974) studied Design andIllustration at the Art School of Oviedo, which he would supplement with studies in audiovisual creation, film-making, lithography and etching.Con respecto alacceso a los mercados, las organizaciones regionales, en particular, pueden desempeñar una importante función coordinadora que complementaría las inversiones de la región en infraestructuras físicas.
With regard to market access,regional organizations in particular have a potentially important coordinative role to play, which would complement the region's investments in physical infrastructure.Subrayó la importancia de continuar el diálogo intergubernamental bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos, que complementaría los debates multipartitos acerca del Documento de Montreux y el Código de Conducta Internacional.
He underscored the importance of continuing an inter-governmental discussion under the auspices of the Human Rights Council, which would complement the multi-stakeholder dialogues linked to the Montreux Document and International Code of Conduct.Participación en la elaboración ydiscusión del convenio que está preparando la OIT sobre las formas extremas de trabajo infantil, que complementaría el Convenio Nº 138, sobre la Edad Mínima para el Trabajo.
Participation in the drafting anddiscussion of the Convention being prepared by ILO on extreme forms of child labour, which will supplement Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;Saint Kitts y Nevis acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de establecer un programa de respuesta en casos de desastre, que complementaría la valentía de nuestro pueblo para contribuir a la realización de esfuerzos efectivos y oportunos de reconstrucción.
St. Kitts and Nevis welcomes the Secretary-General's initiative for the establishment of a disaster response programme that would complement the resilience of our people to contribute to effective and timely reconstruction efforts.Suiza espera que la Asamblea General proceda sin demora a aprobar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que complementaría los 13 convenios, convenciones y protocolos ya existentes.
Switzerland hoped that the GeneralAssembly Iii Creación de un sistema mundial de intercambio de información sobre sustancias peligrosas contenidas en los equipos ydesechos eléctricos y electrónicos que complementaría al Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, teniendo presente toda la cadena de suministro;
Iii Developing a global system to exchange information on hazardous substances in electrical and electronic equipment andelectronic waste that would complement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, bearing in mind the entire supply chain;Se reconoció la importancia de fomentar la cooperación Sur-Sur yse expresó la opinión de que se debería ampliar este enfoque a la cooperación Norte-Sur, que complementaría el avance de la primera y facilitaría la transferencia de información tecnológica.
The importance of promoting South-South cooperation was recognized, andthe view was expressed that it should be expanded to North-South cooperation, which would complement progress on South-South cooperation and facilitate the transfer of technological information.La OMC también sería el foro indicado para celebrar deliberaciones sobre un límite máximo multilateral para las normas de origen preferenciales que complementaría el proceso de convergencia conforme a lo previsto en la propuesta de Suominen et al.
The WTO Se han iniciado conversaciones con el Ministerio de Turismo del Brasil sobre la posible asistencia a los países africanos de habla portuguesa, que complementaría las actividades en la esfera del software libre ya iniciadas por la UNCTAD.
Discussions have started with the Brazilian Ministry of Tourism on possible assistance to African Portuguese-speaking countries, which would complement activities in the area of free open source software(FOSS) already launched by UNCTAD.Por último, también sería lógico que la Comisión volviera a ocuparse de la cuestión de la aprobación del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo, que complementaría el presente proyecto, aunque los dos proyectos no deberían tratarse como interdependientes.
Lastly, it El Sr. Weissbrodt tomó nota de las importantes observaciones del Presidente sobre los nuevos acontecimientos que ha de examinar en definitiva el Grupo de Trabajo,incluida la primera propuesta que complementaría el debate sobre la protección de la propiedad intelectual y los productos farmacéuticos.
Mr. Weissbrodt noted the Chairperson's important comments about new developments 
