Exemple de utilizare a Que conllevará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consistencia en imagen que conllevará más notoriedad y fuerza.
Consistency in image that will lead to more notoriety and strength.Ha afirmado que el nuevo todocamino, que se fabricará en Alemania, atraerá un tipo de cliente nuevo para Seat,de mayor poder adquisitivo, lo que conllevará un incremento de los márgenes.
He said that the new todocamino, Es, lo que conllevará la cancelación de tus datos de carácter personal.
Es, which will result in your personal data being cancelled.Luego, presenta una solicitud, lo que conllevará una consulta de tu puntaje.
Then make one application, which will result in one inquiry.De modo que, a la vez que tomamos nota de la propuesta del Secretario General de presentar un plan de mediano plazo más corto,queremos conocer las ventajas y repercusiones que conllevará la aplicación de esa medida.
Thus, while noting the Secretary-General's proposal to submit a shorter medium-term plan,we would like to understand the advantages and implications that will be entailed in the implementation of La declaración de que el requerimiento es procedente, lo que conllevará el establecimiento de un plazo dentro del cual la Comunidad Autónoma deberá ejercitar la atribución requerida;
The statement that the request is legally sound, which will lead to the establishment of a time limit within La nave logística de Kiabi formará parte del parque de 80.000 m² que la multinacional Prologis tiene previsto construir en este municipio de la comarca del Alt Penedès y que conllevará una inversión de 45 millones de euros.
Kiabi's logistics warehouse Capacidad de procesado del sustrato optimizada para el volumen, lo que conllevará el estudio del diseño interno y la incorporación de agitadores u otros elementos que aseguren la agitación.
Processing capacity of the optimized substrate for the volume, which will involve the study of the internal design and the incorporation of agitators or other elements that ensure agitation.Estamos convencidos de que si se continúa con la política actual en el ámbito familiar y de la infancia será inevitable la ruptura dela continuidad cultural y moral entre generaciones, lo que conllevará al debilitamiento del Estado.
We are convinced that if current family and childhood policies are pursued further, then the severance of the cultural andmoral connection between generations is inevitable, which will lead to the weakening of the state.Se prevé que el informe anual tenga unas 12.750 palabras, lo que conllevará unas necesidades de recursos adicionales por la suma de 52.600 dólares para que cada año, desde 2015 hasta 2024, pueda publicarse el informe anual.
It is envisaged that the annual report Ahora se ha centralizado la recopilación de datos estadísticos sobre los suizos del extranjero: Es realizada por el Departamento Federal de Asuntos Exteriores(DFAE) en Berna y no comoantes en embajadas y consulados, lo que conllevará una mayor exactitud.
The statistical data on the Swiss abroad is now produced centrally by the Federal Department of Foreign Affairs(FDFA)in Berne rather than by the embassies and consulates, which has resulted in greater accuracy.Podemos facilitar una mayor calidad de la información lo que conllevará a mejorar la toma de decisiones.
We can offer more quality in information, which entails an improvement in making decisions.La trascendencia que este nuevo modelo transversal de organizar el proceso de la edificación está comportando para el sector tanto en Europa como en el resto de el mundo, junto con la necesidad de que en nuestro entorno se adopten las buenas prácticas que ya se aplican en otros países,hacen imprescindible convocar a expertos internacionales en la materia para que nos ayuden a reflexionar sobre el cambio que conllevará para el sector y los profesionales.
The importance La India aguarda con interés la pronta ejecución del Programa de cambio yrenovación orgánica, que conllevará economías adicionales gracias a una estructura de gestión eficiente y a mejoras en la cooperación técnica prestada.
India looked forward to the early completion of the Programme for Change andOrganizational Renewal, which would bring additional savings through an efficient management structure and improved technical cooperation delivery.Además, en virtud de la ley, el hecho de que el autor sea miembro de las fuerzas armadas, la policía ola policía de investigación constituye una circunstancia agravante, que conllevará la imposición de penas más severas.
In addition, by law, if the perpetrator was a member of either the armed forces, the police or the investigative police,that La Sociedad de Beneficencia de Qatar ha reenfocado de manera significativa sus programas, lo que conllevará un enfoque integrado de los programas que abordan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como de su misión y visión.
The Qatar Charitable Society has been undergoing a significant refocus of its programmes that will result in an integrated approach to programmes Dado que el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas al 9 de diciembre de 2008 era de 1,29 dólares por euro, la Comisión Consultiva recomienda que se ajusten en consecuencia los recursos financieros destinados a la adquisición de raciones, lo que conllevará una reducción de cerca del 15.
Given that the United Nations operational rate of exchange as at 9 December 2008 had been $1.29 to the euro,the Advisory Committee recommended adjusting the financial provision for rations accordingly, which would entail a reduction of around 15 per cent.El Secretario General y el Consejo de Seguridad deben perseverar en sus esfuerzos para lograr un arreglo justo, duradero ymutuamente aceptable, que conllevará negociaciones sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el contexto de los acuerdos adoptados en el marco de la Carta de las Naciones Unidas.
The Secretary-General and the Security Council must persist in their efforts to work towards a just,lasting and mutually acceptable settlement, which involved negotiations on the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements that were in keeping with the Charter of the United Nations.Sobre la base de las futuras mejoras previstas de la eficiencia,el Departamento propone también la supresión de dos puestos del Cuadro de Servicios Generales en la División de Personal sobre el Terreno en el presupuesto de 2013/14, lo que conllevará ahorros adicionales por valor de 194.400 dólares al año a los tipos presupuestados.
On the basis ofexpected future efficiency gains, the Department is also proposing the abolishment of two additional General Service posts in the Field Personnel Division in the 2013/14 budget, which will result in further savings of $194,400 per year at budgeted rates.Por consiguiente, la CEPA está iniciando en la actualidad una campaña de contratación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que conllevará un amplio despliegue de anuncios de vacantes en Inspira y en revistas y periódicos de circulación nacional en distintas partes del mundo para lograr que las vacantes estén cubiertas en septiembre de 2013.
As a result, ECA is currently embarking upon a recruitment drive with the Office of Human Resources Management which involves widespread vacancy announcements in Inspira and in national magazines/newspapers in various parts of the world to ensure that the vacant positions are filled by September 2013.De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del proyecto de resolución, se prevé que los dos informes de 8.500 palabras, uno sobre el examen demitad de período y el otro sobre la evaluación final, se publiquen en los seis idiomas oficiales, lo que conllevará unas necesidades de recursos adicionales por un montante de 35.100 dólares cada uno de esos años, en 2020 y en 2024.
Pursuant to operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, it is envisaged that one report consisting of 8,500 words each for the midterm review andthe final assessment Los Ministros expresaron su apoyo al proceso de transición(Inteqal), de conformidad con las Conferencias de Londres, Kabul, Lisboa y Bonn, la Cumbre de Chicago yla reciente Conferencia de Tokio, que conllevará principalmente la asunción por las instituciones del Afganistán de todas las atribuciones del sector de la seguridad, y reconocieron que no es solo un proceso de seguridad sino que también implica el liderazgo del Afganistán en cuanto a la gobernanza y el desarrollo.
The Ministers expressed support for the transition(Inteqal Process), consistent with the London, Kabul, Lisbon, Bonn Conferences, the Chicago Summit, andthe recent Tokyo Conference, which will entail primarily the assumption of full responsibility by Afghanistan's institutions in the security sector, recognizing that transition is not only a security process but also encompasses Afghan leadership in governance and development.El proyecto de ley de los Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio económico 2014 prevé una reducción de los ingresos petroleros y un aumento de gastos, tanto corrientes,como de inversión; lo que conllevará a un déficit fiscal de 383 mil millones de francos cfa(4,8% del PIB) y un déficit primario no petrolero de 2.670 mil de millones de francos cfa 71,7% del PIB.
The draft law of the General State Budgets for the fiscal year 2014 foresees for a reduction in oil revenues and increased current andinvestment expenses, which will lead to a fiscal deficit of 383 billion CFA francs(4.8% of the GDP) and a non-oil primary deficit of 2,670 billion CFA francs 71.7% of the GDP.Los datos facilitados se conservarán el tiempo imprescindible para dar respuesta a tu petición, gestionar los productos y servicios que nos has solicitado otienes contratados sin perjuicio de que puedas ejercitar el derecho a la supresión de tus datos personales, lo que conllevará el bloqueo de los datos durante el tiempo que persistan nuestras obligaciones legales, o hasta que te opongas a seguir recibiendo información sobre nuestros productos y/o servicios.
The data provided Indartu: Inversión productiva que conlleve mejora competitiva y desarrollo económico.
Indartu: productive investment that leads to competitive improvement and economic development.Indartu: Inversión productiva que conlleve mejora competitiva y desarrollo económico.- Partners Global Funding.
Indartu: productive investment that leads to competitive improvement and economic development- Partners Global Funding.Lo que conlleva, quien soy, a donde pertenezco.
What it takes, who I am, where I have been.Enlaces que conlleven un uso no autorizado de nuestro logo.
Links that involve unauthorized use of our logo.
