Exemple de utilizare a Que empodere în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que empodere tampoco a la gente.
Nor do I think that it empowers people.Además, los programas deberían alentar el fomento de la capacidad que empodere a las mujeres para que reivindiquen sus derechos.
In addition, programmes should encourage capacity-building that empowers women to claim their rights.Pide a China que empodere a mujeres como Su Changlan en lugar de encarcelarlas. Twitter.
Call on China to empower women like Su Changlan, not imprison them. Twitter.Esto exige un modelo de liderazgo,un liderazgo compartido que sea inclusivo y que empodere a las personas para asumir sus responsabilidades.
This calls for a model of leadership,shared leadership which is inclusive and empowers people to take responsibility.Claramente, toda medida que empodere a las mujeres, reduzca las diferencias y propicie la igualdad entre hombres y mujeres será ventajosa desde el punto de vista financiero.
Clearly, any measures that would empower women, close the gaps and foster equality between men and women Publique y administre información que empodere a los usuarios de toda su empresa.
Publish, and curate content that empowers users across your enterprise.En materia energética, ya existen alternativas a nivel español que nos permiten avanzar hacia un cambio de modelo energético, democrático,sostenible y que empodere a la sociedad.
Where energy is concerned, alternatives on a Spanish level already exist and they allow us to make progress towards a change in the energy, democratic andsustainable model that empowers society.Construiremos una comunidad que empodere a nuestros niños para que puedan prosperar.
We will build a community that empowers our children to prosper.En la evaluación de la contribución del PNUD a la reducción de la pobreza, correspondiente a 2013 se señala que las estrategias destinadas a mejorar los medios de subsistencia deben estar incorporadas en un sistema de gobernanza que empodere a las personas y cree derechos que las personas puedan defender.
The 2013'Evaluation of UNDP Contribution to Poverty Reduction' noted"strategies to improve livelihoods…[should be]… embedded in a system of governance that empowers the people and creates entitlements Brindar una buena educación que empodere a todos los estudiantes y contribuya a comunidades prósperas.
To provide a great education that empowers all students and contributes to thriving communities.La Fundación FEMSA es nuestro vehículo de inversión social, a través del cual buscamos crear un impacto positivo y perdurable que empodere a las personas y comunidades para que tomen las riendas de su propio desarrollo.
The FEMSA Foundation is our social investment vehicle through which we aim to create lasting positive impacts that empower people and communities to take the reins of their own development.El propósito es"crear un clima que empodere población local y comunidades, construyendo una gran sociedad que'tomará el poder por todas partes desde la política y entregarlo al pueblo.
The stated aim was"to create a climate that empowers local people and communities, building a big society Darle a Bogotá, a sus líderes y a los ciudadanos,un marco de gestión de la ciudad hacia el futuro, que empodere a la ciudadanía y promueva nuevos liderazgos en la capital de Colombia.
Provide Bogotá, its leaders andits citizens with a forward-looking framework for the management of the city that will empower citizens and promote new leaderships in the capital city of Colombia.El objetivo debe adoptar un enfoque del ciclo de la vida que empodere a las niñas y las jóvenes en las diferentes etapas de su vida Un enfoque específico en la igualdad de género en la nueva agenda de desarrollo debe mantenerse con un objetivo independiente sobre género.
The goal should adopt a life-cycle approach that empowers girls and women at different stages of their lives Specific focus on gender equality in the new development agenda should be maintained with a stand-alone goal on gender.Miembro de ISOC, África Dicho esto, los sistemas ytecnologías de IA también podrían cambiar la naturaleza del trabajo de una manera que empodere a los trabajadores, disminuyendo la desigualdad entre las personas y entre los países.
Internet Society member, Africa This said,AI systems and technologies could also change the nature of work in a way that empowers workers, diminishing inequality among people and between countries.Los principios rectores del UNFPA son el de una reforma que empodere a las personas y mejore el disfrute de los derechos humanos; promueva el control nacional y el desarrollo nacional; ponga énfasis en los resultados y la rendición de cuentas; y redunde en una mejor ejecución de los programas en el plano nacional.
The guiding principles for UNFPA are reform that empowers people and improves human rights; promotes national ownership and national development; places a premium on results and accountability; and leads to improved programme delivery at the country level.En este contexto, las organizaciones de derechos humanos yotras partes de la sociedad civil organizada pueden jugar un rol crucial al actuar como núcleo que empodere a las minorías democráticas y que construya y mantenga su influencia en el tiempo.
In this context, human rights organizations andother parts of organized civil society can play a crucial role by acting as a hub that empowers democratic minorities and builds and sustains their influence over time.Un programa corporativo de emprendimiento corporativo que empodere y sea soporte y paraguas a las iniciativas, con un presupuesto a fondo perdido para aprender, para aprender haciendo.
A corporate program that empowers and corporate entrepreneurship is support and umbrella initiatives, with a budget sunk to learn, to learn by doing.No solamente mejoramos la transparencia de sectores estratégicos de la economía,también impulsamos un movimiento de rendición de cuentas empresarial que empodere a la sociedad y fomente las economías democráticas y el desarrollo sustentable para todos.
We not only improve the transparency of strategic sectors of the economy, butalso promote a corporate accountability movement that empowers society and ensures access to democratic economies and sustainable development for all.Un movimiento para la justicia y la inclusión& 131;Contribuir con una campaña para acceder a la justicia que empodere a las personas y les permita entender sus derechos y acceder a ellos, respalde a aquellos que prestan servicios legales en las comunidades e incremente la inversión en justicia, con recursos tanto nacionales como internacionales.
A movement for justice and inclusion& 131;Contribute to a campaign for access to justice that empowers people to understand and access their rights, supports those who deliver legal services in communities, and increases investment in justice from both national and international sources.Ocuparse de la necesidad de capacitación y educación de todos los grupos principales y otros interesados en los bosques, yasignar prioridad al fomento de la capacidad necesaria para asegurar una gobernanza genuina de los bosques por parte de las comunidades, que empodere a los pueblos forestales y las mujeres en particular;
Address the need for skills training and education among all major groups andother forest stakeholders and give priority to developing the capacity needed to ensure genuine community forest governance that empowers forest peoples and women in particular;Formamos parte de un movimiento global que aboga por un cambio que empodere a las personas para crear un futuro seguro, justo y libre de pobreza.
We are part of a global movement for change, empowering people to create a future that is secure, just, and free from poverty.Se considera que los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones comunitarias y confesionales, las organizaciones de voluntarios y los movimientos sociales, en razón de su proximidad potencial a las comunidades y su capacidad para canalizar la energía comunitaria,están en condiciones ideales de promover una forma de desarrollo basada en los conceptos de“ primero la gente” y“ ascendente” que empodere a los pobres a reducir la pobreza, superar las desigualdades estructurales y obtener acceso a los recursos públicos y comunitarios.
Civil society actors, in particular community and faithbased organizations, volunteer involving organizations and social movements, given their potential proximity to communities andtheir ability to engage grassroots energies, are seen as ideally placed to promote a“peoplefirst” and“bottom-up” form of development, one that empowers the poor to reduce poverty, overcome structural inequality and gain access to public and community resources.El acceso al derecho es una condición necesaria para un sistema internacional justo que empodere a todos los participantes, Estados, organizaciones y personas por igual, para que puedan ejercer sus derechos y cumplir sus responsabilidades.
Access to the law was a necessary condition for a fair international system that empowered all participants, States, organizations and individuals alike, to exercise their rights and fulfil their responsibilities.Estas críticas a las nociones de seguridad dominadas por lo masculino, han ayudado a reformular el concepto de seguridad en una forma que permite una respuesta más integral sobre la paz y la seguridad, una que sea inclusiva,más que excluyente, y que empodere a aquellos que anteriormente eran invisibles para el discurso y la práctica de la seguridad.
These critiques of male-dominated notions of security have helped to reformulate the concept of security in a way En particular, esas medidas debían abordar las causas subyacentes de la deforestación,promover una gobernanza de los bosques comunitarios que empodere a los pueblos locales, apoye los conocimientos tradicionales relacionados con bosques, tenga en cuenta los aspectos culturales y espirituales de los bosques, desarrolle modalidades de distribución de los beneficios y establezca disposiciones financieras accesibles a los pueblos indígenas y las comunidades locales.
In particular, those actions should address the underlying causes of deforestation,promote community forest governance that empowered local peoples, support traditional forest-related knowledge, take into account the cultural and spiritual aspects of forests, develop benefit-sharing approaches and establish a financial arrangement accessible to indigenous people and local communities.En este contexto, el reto para los sectores humanitarios y de desarrollo es cómo satisfacer las necesidades inmediatas,proporcionando al mismo tiempo una asistencia que empodere y equipe a las personas para preparar, resistir y recuperarse de situaciones terribles y complejas.
In this context the challenge for both humanitarian and development sectors is howto meet immediate needs, while providing assistance that empowers and equips people to prepare, withstand and bounce back from dire and complex situations.Hayek advertía de que un sistema colectivista es más que probable que empodere a personas que es más probable que abusen de ese poder que lo contrario.
Hayek-as well as Austrian economists such as Mises andRothbard-warned that a collectivist system is more than likely to empower people who are more likely than not Nuestras reformas están destinadas a concienciar a la población y sus dirigentes culturales de que el liderazgo responsable es el liderazgo democrático que empodere a los hombres y las mujeres paraque puedan adoptar decisiones acertadas para ellos mismos y toda la comunidad.
Our reforms are aimed at educating the people and their cultural leaders that responsibleleadership is democratic leadership, and one which empowers men and women in order that they may make wise decisions for themselves and all of the community.Las políticas nacionales deben integrar las perspectivas indígenas que reflejan el cambio de el clima en el contexto de la reducción de el riesgo de desastres,a fin de ofrecer un marco estratégico para la acción que empodere a los pueblos indígenas para aumentar su resiliencia y a el mismo tiempo respete su derecho a la libre determinación con respecto a sus tierras, territorios y recursos naturales, su derecho a participar en la adopción de decisiones y su derecho a proteger los conocimientos de su cultura.
National policies should integrate indigenous perspectives 
