Exemple de utilizare a Que habrían podido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Son las únicas personas que habrían podido hacerlo.
They're the only person who could have ever done it.Ciertas decisiones equivocadas en política han causado oleadas de emigración que habrían podido ser evitadas.
Certain bad political choices 
There were many provocations, which could have led to a serious disaster.En sus comentarios de 31 de julio de 2005, los autores sostienen que la víctima ylos autores han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna que habrían podido aportar remedio suficiente.
By their submission of 31 July 2005, the authors contend that the victim andthe authors ¿Por qué guardaron silencio los que habrían podido ser los testigos más imprescindibles?
Why were those who could have been the most necessary witnesses ordered to be quiet?La administración reclama el pago de diversos impuestos, intereses y penas,además de una multa por no denunciar a la persona o personas que habrían podido beneficiarse de una distribución de los ingresos.
The authorities demanded payment of various taxes, surcharges and penalties, together with a fine for failingto report one or more persons who may have benefited from a distribution of profits.Las dos potencias más grandes del mundo que habrían podido destruir todo de la noche a la mañana, al mismo tiempo.
The world's two superpowers that could have destroyed everything overnight, were, at the same time.En consecuencia, ambas partes han perdido parte de las posibles economías de tiempo y costos, y la eficacia en función de los costos yel rendimiento adicionales que habrían podido obtenerse mediante una sinergia apropiada.
Both parties Las consecuencias son evidentes:se pierden vidas que habrían podido salvarse y el sufrimiento que había podido mitigarse sigue su curso.
The consequences Se hubieran descubierto nuevas pruebas de las que no se dispusiera en el momento de dictarse oconfirmarse la condena y que habrían podido influir de manera decisiva en la sentencia.
New evidence is found Las dos partes en el contrato dejaron de cumplir obligaciones contractuales que habrían podido reducir al mínimo los"cambios" y las"labores no previstas" estipulados en el contrato véanse los párrafos 47 y 75 a 77.
There were failures on the part of both parties to the contract in discharging contractual obligations that could have minimized"changes" and"out-of-scope work" as defined in the contract see paras. 47 and 75-77.Se han descubierto pruebas de las que el condenado no disponía en el momento de dictarse o confirmarse la decisión condenatoria y que habrían podido influir de manera decisiva en la sentencia.
Evidence Le interesaría contar con información complementaria sobre las posibles catástrofes naturales que habrían podido afectar al Estado parte desde la elaboración de su informe así como cualquier otro obstáculo mayor que podría haber enfrentado en la aplicación de la Convención.
She requested additional information on any natural disasters that might have affected the State party since the preparation of its report and on any other significant difficulties it La búsqueda de mercados distantes de materias primas para la producción de piensos avícolas, entre ellos cereales y harina de soya,representaron costos adicionales de 14,3 millones de dólares, que habrían podido emplearse en la producción de 250 millones de huevos adicionales cada año.
The search for distant markets for raw materials for poultry feed, including grains and soybean meal,represented $14.3 million in additional costs, which could have been used to produce an additional 250 million eggs per year.La delegación ha insistido en que un gran número de militares que habrían podido facilitar informaciones importantes para aclarar los hechos han fallecido.
The delegation Las industrias extractivas y de transformación inicial de materias primas agrícolas desempeñaban un papel predominante;la economía dependía en exceso de la importación de diversas mercancías que habrían podido producirse en la República, como se hace hoy en día.
The mining and extracting branches of industry predominated, along with the branches for the primary processing of agricultural raw materials, andthere was excessive dependence on the importing of various goods which might have been successfully produced and currently are being successfully produced in the Republic.No se autorizó a nadie a recuperar sus pertenencias"ni a presentar los documentos que habrían podido demostrar que cumplían todos los requisitos para tener derecho a establecerse permanentemente en Francia.
They were not even allowed to take their belongings, or"to present documents that could have proved El Sr. MPAY(Camerún) dice que el balance efectuado con ocasión de la celebración delcincuentenario de las Naciones Unidas permitió concluir que éstas habían realizado una labor considerable, pero que habrían podido hacer más si hubieran dispuesto de los recursos apropiados.
Mr. MPAY(Cameroon) said Gracias a Dios ya la cooperación internacional, se han podido evitar enfermedades graves que habrían podido afectar a los niños, debido a la contaminación causada por las inundaciones y a la falta de medicamentos.
Through the grace of God and international cooperation,it El Pleno acordó con Ghana una serie de medidas en noviembre de 2006 en respuesta a las preocupaciones expresadas acerca de los controles internos que habrían podido permitir que los diamantes de Côte d'Ivoire transitaran por el país.
Plenary El Plan Annan limitaba considerablemente el número de grecochipriotas que habrían podido vivir en el Estado constituyente turcochipriota.
The Annan Plan significantly limited the number of Greek Cypriots who would have been able to live in the Turkish Cypriot Constituent State.A finales de 1996, se habían neutralizado las posturas yrecomendaciones más polémicas de los años precedentes que habrían podido convertir la UNGASS en un verdadero foro de reflexión.
By the end of 1996,the most controversial views and recommendations of the previous few years, which could have turned the UNGASS into a moment of genuine reflection, En un caso,un Estado impidió la desviación de más de 300 toneladas de anhídrido acético, que habrían podido utilizarse para fabricar ilícitamente alrededor de 120 toneladas de heroína.
One State alone prevented thediversion of more than 300 tonnes of acetic anhydride, an amount that might have been used for the illicit manufacture of approximately 120 tonnes of heroine.La condena se basó en pruebas indirectas reunidas por los investigadores, que no fue posible confirmar en la audiencia,en tanto que las pruebas que habrían podido demostrar la inocencia de Uteev se perdieron durante la investigación.
The sentence was based on indirect evidence collected by the investigators Se trataba en general de documentación que había sido confiscada en las oficinas de RE/MAX y que habrían podido ser utilizadas por la defensa de no haber sido confiscadas por la policía.
The latter consisted of the documents seized during the police raid of the RE/MAX office that could have been used by the defence Se evitan así la celebración de asambleas generales que habrían podido meterlos en dificultad.
They thus avoid holding general meetings that could have put them in a difficult situation.Parte del motivo, y sin duda el efecto,de aprobar las resoluciones había sido disuadir a los romaníes que habrían podido hacerlo de instalarse en los municipios de que se trataba.
Part of the point andclearly the effect of the resolutions was to deter any Roma who might otherwise consider coming to the affected municipalities.No es obvio porqué el NT abrazaapenas estos documentos y no otros- cuando había muchos otros que habrían podido ser incluidas- o porqué, inversamente, contiene tanto y varios documentos como él' 12.
It is not obvious why the NT embraces just these documents andnot others- when there were many others which could have been included- or why, conversely, it contains as many and various documents as it does.El Sr. LOIZAGA(Paraguay) lamenta que, debido a acontecimientos recientes en el Paraguay,los especialistas del Gobierno que habrían podido responder con precisión a estas preguntas no hayan podido acudir a Ginebra.
Mr. LOIZAGA(Paraguay) said that, owing to recent events in Paraguay,the government specialists who could have replied specifically to those questions La única consecuencia tangible de nuestro período de sesiones ha sido el gasto de recursos que provienen de nuestros contribuyentes a nivel nacional, que habrían podido ser invertidos para contrarrestar los efectos de las múltiples crisis a las que el mundo se enfrenta hoy.
The only tangible outcome of this session 
