Exemple de utilizare a Que pende în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Digo que pendes de un hilo.
I'm saying… that you're hanging by a thread.No es la única Torre que pende en Pisa.
It is not the only Tower than leans in Pisa.Sí, con todo lo que pende sobre su cabeza, él todavía se las arregla para ser una buena persona.
Yeah, And With Everything That Hangs Over Sam'S He, He Still Manages To Be A Good And Decent Person.No los azules¿Con las cadenas que penden?
Not the blue ones with the chains that hang?La pregunta que pende sobre la izquierda”.
The question that hangs over the left.”.Pero me temo que ahora es tu vida la que pende de un hilo.
But I'm afraid it's your life that's hanging by a thread, now.El reloj de la fatalidad que pende sobre Salem, sobre los puritanos, sobre toda esta tierra.
The clock of the doom that hangs over Salem, over the puritans, over this whole land.Representa la Verdadera Cruz del martirio, de la que pende el sudario del descenso.
Móvil decorativo formado por enganche metálico,hilo decorado del que pende una mariposa hecha en técnica tiffany con vidrio veteado de color y acabados hechos en alambre de diferentes grosores que pasan por tres procesos: estañeado, patinado y antioxidación.
Decorative mobile composed of a metal hook,decorated string that suspends a butterfly made using the Tiffany technique with coloured streaked glass, and finishes made of wire of varying thicknesses El destino universal de los bienes yla consecuente hipoteca social que pende sobre ellos;
The universal destination of goods andthe consequent social mortgage that hangs over them;Esa es la cartuchera que pende Miguel en la foto.
This is the holster that hangs Miguel in the picture.Móvil decorativo con soporte metálico de cuatro brazos ysujeción intermedia de la que penden 6 notas musicales.
Decorative mobile with four-armed metal support andintermediate holding that suspends 6 musical notes.El tercer gran grupo está situado en una crestón estalactítico que pende de la bóveda(lo que técnicamente se denomina en espeleología bandera), entre el primer grupo ya descrito y el último, que se describe después.
The Third Large Group is sited on a stalagmite formation which hangs from the vault(such as has the speleological name bandera), between the first group already described and the last, Con ambos libra una antagónica batalla entre la verosimilitud más explícita y el misterio que pende de cada cosa.
Whit these two element, he fights an antagonistic battle between the more explicit authenticity and mystery that hangs everything.Se compone de tres chapitas que penden una sobre otra.
It consists of three badges that hang one on top of the other.Las armas, en la fina cota de malla que ciñe su torso, en la acerada armadura que ampara brazos y piernas, yen el agudo puñal que pende del cinto.
Arms find their allegory in the fine mail coat he is wearing, in the steely armour EL UNIVERSO es el hijo que pende de la CRUZ.
The UNIVERSE is the son that hangs from the CROSS.Esto antes se hacía manual y luego electrónicamente con la urna que se adquirió en Montreal, Canadá,de donde proviene también el candelero que pende en el Camerín de la Virgen.
It's did before manually and now electronically with the urn Ahora creo que ese pensamiento sobre el que mi padre tenía razón… sobre la naturaleza de la amenaza que pende sobre nosotros, estaba completamente equivocado en sus matemáticas morales.
I now believe La frustración causada por la incapacidad del Consejo de comprometerse más profundamente con la solución de la cuestión de Palestina ycumplir con su responsabilidad al respecto no ayuda a eliminar esa amenaza, que pende sobre la región y socava la autoridad del Consejo.
The frustration caused by the inability of the Council to get further involved in solving the Palestinian issue andhonouring its responsibility in that regard does not help to remove that threat, which looms over the region and damages the authority of the Council itself.María alarga su brazo derecho entregando al religioso arrodillado una argolla de la que pende un sello o marchamo de forma circular.
Mary extends her right arm to a kneeling religious giving him a ring from which hangs a circular label or marking.La Arabia Saudita es uno de los patrocinadores de este proyecto de resolución, puesto que la proliferación nuclear en nuestra región representa un grave peligro, un espectro aterrorizador que pende sobre la vida de los pueblos de la región y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Saudi Arabia is one of the sponsors of this draft resolution,since nuclear proliferation in our region represents a major danger- a frightful spectre that hangs over the lives of the region's peoples and poses a threat to international peace and security.La flor que pendía de la ventana cayó.
The flower that hung of the window fell.Bede menciona que Penda fue decapitado.
Bede mentions that Penda's head was cut off.También hay una palangana de plata, que pendía del arzón.
There's also a silver washbasin that was hung from the saddle.Esta longitud es popular para añadir colgantes que pendan sobre un cuello redondo.
This length is popular for adding pendants which will hang over a crew neck.La Historia Brittonum contradice las afirmaciones de Beda acerca del tesoro,afirmando que Penda lo distribuyó entre sus aliados, lo que significaría que el trato se había aceptado.
The Historia Brittonum contradicts Bede regarding the treasure,saying that Penda distributed it among his British allies, which would presumably mean Todas mis dudas, ylas oscuras sombras que pendían sobre Thornfield parecieron desvanecerse.
All my doubts, andall the grim shadows that hung over Thornfield seemed to vanish.Se encaramó al alféizar deuna ventana alta y estrecha, inclinada contra un trozo de pared que pendía en el aire desafiando la gravedad.
She was perched on the sill of a tall,narrow window set into a bit of wall that hung in the air in defiance of gravity.Su paso exudaba una promesa de muerte con la katana que pendía en su costado.
Her walk exuded a casual deadliness with the katana that lay at her side.
