Exemple de utilizare a Readmitir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tenéis que readmitirme.
You had to rehire me.NAM tiene que readmitir al representante sindical despedido.
NAM must reinstate fired union representative.Y si Zach es víctima de una conspiración entonces Dixon podría readmitirlo.
And if Zach's a victim of conspiracy, then Dixon might reinstate him.Yves Rocher tiene que readmitir a los trabajadores despedidos.
Yves Rocher needs to reinstate sacked workers.Readmitir la propiedad por pagar el valor de mercado.
Redeem the property by paying the fair market value for it.España: Coca-Cola deberá readmitir a los más de 800 trabajadores despedidos.
Spanish court rules Coca-Cola must reinstate more than 800 workers.Readmitir al personal antiguo, la administración médica, no al"control de la Juventud.
Reinstate the previous staff, medical administation, not"Youth" control.Te diré qué… Si me dejas readmitirla, la mantendré en la caravana.
I will tell you what… You let me hire her back, I will keep her out in the trailer.Sí, con eso en mente,me preguntaba si… Me preguntaba si considerarías el readmitir a Marcus.
Yeah, so with that in mind,I wondered if if… wondered if you would consider readmitting Marcus.Solamente la multa por readmitir a 150 pacientes es de aproximadamente 500.000 dólares por año.
The penalty alone for readmitting 150 patients is approximately USD 500,000 annually.Bien por el Señor Wade,pero a menos que planees readmitir a Eliza en la escuela.
Good for Mr. Wade,but unless you plan on readmitting Eliza to the school.Normalmente, tendrá que readmitir en un solo pago, así que tendrá que pagar el precio total a la vez.
Usually, you have to redeem in a single payment, so you have to pay the entire price at one time.En caso de recibir una contranotificación,podremos readmitir el material en cuestión.
When we receive a counter notification,we may reinstate the material in question.Readmitir la propiedad permite a usted quedarse con la propiedad por pagar al acreedor el valor del mercado.
Redeeming property allows you to keep the property by paying the creditor the fair market value.Esa doctrina sirvió también para denegar la moción de los Estados Unidos de readmitir su recurso.
This doctrine also served Al readmitirlo, les decís a tres mil honrados trabajadores que da igual ser honrado o no.
If you put him back, you tell your 3,000 honest employees it doesn't make any difference whether they're honest or not.Según el autor, el mismo juez le dijo que sólo el Presidente podría readmitirlo en la policía.
The magistrate allegedly told him that only the President could reinstate him in the police force.Y en 1996,la junta decide readmitir a un chico por circunstancias extenuantes después de amenazar a otro estudiante con un cuchillo.
And in 1996,the Board voted to reinstate a kid due Profesor Flan: Es un profesor de la Academia Milkweed que tiene permiso de readmitir a Kyle a Milkweed.
Professor Flan is a professor from Milkweed Academy whose permission Kyle has Estonia señaló que se podía readmitir a nacionales de terceros países con los que no se hubiesen firmado tratados tras examinar las circunstancias de cada caso.
Estonia highlighted that the readmission of nationals of third countries with which no treaty relations existed could be carried out on a case-by-case basis after considering all También se observó que el derecho de los Estados a expulsar extranjeros llevaba aparejada la correspondiente obligación de readmitir a sus propios nacionales.
It was also observed that the right of States La situación se ve agravada por las reticencias de algunos países de origen a readmitir a sus propios ciudadanos y por la supuesta tolerancia de esos mismos Estados para con actividades de contrabando y trata de seres humanos.
The situation is exacerbated by the reluctance of some countries of origin to readmit their own citizens as well as by the perceived tolerance on the part of these same states of smuggling and trafficking of human beings.El Comité decide que, en caso de que sean pocas las candidaturas recibidas,se tome en consideración la conveniencia de reexaminar y readmitir las candidaturas realizadas para los premios de la COP10.
The Committee determined, if few further nominations are received,to consider whether it would be appropriate to review and re-admit nominations made for the COP10 award.Estonia indicó que se podía readmitir a quienes no tuvieran un fundamento jurídico para establecer su derecho de residencia permanente si presentaban pruebas de que tenían vínculos previos con el Estado estancias anteriores, familiares, un permiso de residencia vencido o un visado.
Estonia pointed out that persons with no legal basis to establish the right of permanent residence might be readmitted, if evidence Por supuesto, la cooperación internacional supone en primer lugar la responsabilidad de los países de origen de readmitir a sus ciudadanos, ya se trate de refugiados o de solicitantes de asilo rechazados.
International cooperation implies of course in the first place the responsibility of countries of origin to readmit their citizens, whether refugees or rejected asylum-seekers.Reclamación presentada por un ex funcionario del PNUD en la que solicita que se ejecute puntualmente el fallo núm. 1128(2003);impugna la decisión de la Administración de indemnizarlo en lugar de readmitirlo.
Claim by former UNDP staff member for implementation of Judgement No. 1128(2003) in a timely manner;contesting the Administration's decision to pay, rather than reinstate, him.En caso contrario, o cuando el despido no se ajusta a los requisitos formales exigidos en la ley, se considerará improcedente,pudiendo optar el empresario por readmitir al trabajador(abonándole los salarios de tramitación) o por el abono de la correspondiente indemnización.
Otherwise, or when the dismissal does not comply with the formal requirements laid down by law, it will be considered unfair, andthe employer may choose between reinstating the worker(paying the costs of the proceedings) and paying appropriate compensation.Ese derecho lleva aparejada la correspondiente obligación de los Estados de readmitir a sus propios nacionales, que actualmente es uno de los principales problemas que se plantean en relación con la expulsión de extranjeros, cuestión sobre la que ya existe un importante volumen de normas de derecho internacional.
That right entailed the corresponding obligation of States to readmit their own nationals, which was currently one of the main problems arising in connection with the expulsion of aliens, on which a substantial amount of international law already existed.Además, reiteramos que una convención sobre la expulsión de extranjeros solo será de interés si toma como base yexpresa claramente el principio básico de que los Estados deben readmitir a sus propios nacionales que no tengan residencia legal en otro país.
Furthermore, we reiterate that any convention on expulsion of aliens would only be of interest if it is based on andclearly states the basic principle that States must readmit their own nationals who do not have a legal residence in another country.Esa cooperación incluye el compromiso de verificar sin demora injustificada la condición de los migrantes comonacionales o residentes, readmitir a las personas y, cuando sea preciso, expedir los documentos o las autorizaciones que sean necesarios para que las personas puedan regresar al Estado parte requerido.
Such cooperation includes verifying the status of migrants as nationals orresidents without unreasonable delay, re-admitting persons, and where necessary, providing any documents or authorizations needed to allow persons to travel back to the requested State party.
