Exemple de utilizare a Reafirmaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2016 y 2017 reafirmaba su dominio con otras 2 increíbles victorias en Austin.
He won again in Austin on 2016 and 2017, establishing his domain.El año anterior,la Comisión aprobó sin oposición una resolución que reafirmaba el derecho universal a la democracia.
The previous year,the Commission had approved a resolution affirming, without dissent, the universal right to democracy.Reafirmaba muchos de los compromisos en materia de tecnología que figuran en el Programa 21.
It restates many of the technology commitments contained in Agenda 21.Observó que si bien el Código Laboral reafirmaba la igualdad de todos los trabajadores, ello se aplicaba solamente a los nacionales.
It noted that while the Labour Code affirmed the equality of all workers, this applied to citizens only.El 16 de diciembre de 2008,el Consejo aprobó la resolución 1850(2008), en la cual reafirmaba su apoyo al proceso de Anápolis.
On 16 December 2008,the Council Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reafirma su compromiso
reafirma la importancia
reafirma la necesidad
reafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
consejo de seguridad reafirmalos ministros reafirmaronministros reafirmaronasamblea general reafirmóunión europea reafirma
Mai mult
Utilizare cu adverbe
reafirma además
reafirma una vez más
importante reafirmarreafirmando así
reafirma asimismo
reafirma enérgicamente
reafirmar aquí
reafirma solemnemente
reafirmado reiteradamente
reafirmado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea reafirmarquisiera reafirmarpermítaseme reafirmarquedó reafirmadoqatar reafirma
El Relator Especial reafirmaba una vez más que no podía lograrse una paz duradera sin el respeto de los derechos humanos.
The Special Rapporteur reaffirms once again that sustainable peace cannot be achieved without respect for human rights.En particular, los Estados Unidos acogieron con beneplácito la declaración hecha por Libia en 2003, en la que este país reafirmaba su adhesión a la Convención.
In particular, the United States welcomed the 2003 statement by Libya re-affirming its commitment to the Biological Weapons Convention.En síntesis, aquel documento reafirmaba la convicción en la fortaleza y vigencia del modelo cooperativo y de los principios y valores que lo soportan.
In brief, the document reconfirmed the belief in the strength and validity of the co-operative model and its supporting principles and values.En el informe se destacó que la necesidad de supervisar los avances hacia el logro de los ODS reafirmaba la pertinencia de las estadísticas industriales en la era posterior a 2015.
The report noted that the need to monitor progress towards the achievement of the SDGs reinforced the relevance of industrial statistics in the post-2015 era.Reafirmaba la necesidad de respetar los plazos acordados, lo que exige la creación de un Estado palestino eficaz y plenamente soberano antes de finales de 2008.
It reaffirmed the need to respect the agreed time frame, which requires the creation of an effective and fully sovereign Palestinian State before the end of 2008.La presencia de los participantes en el período de sesiones en curso reafirmaba la importancia que la comunidad internacional otorgaba a la gestión del medio ambiente mundial.
The presence of participants at the current session affirmed the importance that the international community placed on global environmental management.La Constitución reafirmaba la obligación del Gobierno de respetar la libertad y los derechos fundamentales de los ciudadanos y catalogaba pormenorizadamente los derechos humanos.
The Constitution reaffirms the Government's obligation to respect the people's freedom and fundamental rights and contains a relatively detailed list of human rights.Recordando también su resolución 3/2, de 8 de diciembre de 2006, en la que reafirmaba que no habría una renegociación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Recalling also its resolution 3/2 of 8 December 2006, in which it reaffirmed that there would be no renegotiation of the Durban Declaration and Programme of Action.Todos los años, el Comité reafirmaba, en la primera parte de su resolución, los principios de la libertad de información, independencia, pluralidad y diversidad de los medios de difusión, e instaba a todos los Estados a asegurar que los periodistas pudieran trabajar con libertad y eficacia.
Every year, the Committee reaffirmed in the first part of its resolution the principles of freedom of information, independence, plurality and diversity of the media and urged all States to ensure that journalists could work freely and effectively.Los combustibles fósiles recibían subvenciones masivas en todo el mundo,lo que generaba incentivos anómalos y reafirmaba un modelo ambiental y económico desfasado e insostenible.
Fossil fuels received massive subsidies worldwide,which provided perverse incentives and reinforced the old and unsustainable environmental and economic model.Se observó que el párrafo 1 reafirmaba el principio de la autonomía de la voluntad de las partes en relación con el régimen de la responsabilidad aplicable a la entidad certificadora.
It was noted that paragraph(1) restated the principle of party autonomy in connection with the liability regime applicable to the certification authority.Mauricio reiteraba que no reconocía los"Territorios británicos del Océano Índico" y reafirmaba su soberanía sobre el archipiélago de Chagos, incluidas sus zonas marítimas.
Mauritius reiterated that it did not recognize the"British Indian Ocean Territory" and reasserted its sovereignty over the Chagos Archipelago, including its maritime zones.Al acoger la reunión,el Uruguay reafirmaba su profundo compromiso con el multilateralismo, la protección del medio ambiente y el desarrollo del derecho internacional ambiental.
In hosting the session,Uruguay was reaffirming its deep commitment to multilateralism, environmental protection and the development of international environmental law.Se añadió que el Consejo Supremo del Estado Islámicodel Afganistán había publicado, después de la toma de Kabul por los talibanes, una declaración en que reafirmaba su adhesión a los principios de la democracia y al respeto de los derechos humanos.
It was added that, after the taking of Kabul by the Taliban,the High Council of the Islamic State of Afghanistan had issued a statement reaffirming its commitment to the principles of democracy and respect for human rights.En segundo lugar, el protocolo reafirmaba la edad de 18 años como la frontera entre la infancia y la edad adulta, ya que se establecía la edad mínima para el reclutamiento obligatorio.
Secondly, the protocol reaffirms the age of 18 years as the frontier between childhood and adulthood, as it set the minimum age for the compulsory recruitment of persons.El 17 de mayo, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteraba la preocupación de los miembros del Consejo ante la situación política de Guinea-Bissau y reafirmaba el apoyo de los miembros del Consejo a las autoridades nacionales del país.
On 17 May, the President made a statement to the press reiterating the concern of the members of the Council about the political situation in Guinea-Bissau and reaffirming their support for the country's national authorities.También estarían en consonancia con el artículo 10 del Protocolo, que reafirmaba los compromisos estipulados en la Convención y se proponía llevar adelante el cumplimiento de esos compromisos a fin de lograr el desarrollo sostenible.
They would also be consistent with Article 10 of the Protocol, which reaffirms existing Convention commitments and aims to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development.Mohammed Moussaoui, presidente del Consejo del Culto Musulmán francés, dijo quesu organización repudiaba«el tono burlón del semanario hacia el islam y el profeta» pero reafirmaba«con fuerza su oposición total a todos los actos y formas de violencia».
Mohammed Moussaoui, head of the French Council of the Muslim Faith,said his organisation deplores"the very mocking tone of the paper toward Islam and its prophet but reaffirms with force its total opposition to all acts and all forms of violence.También el 20 de noviembre el Presidente de Eritrea me dirigió una carta en la que reafirmaba el respeto permanente de Eritrea por el imperio de la ley y en que apoyaba la integridad del Acuerdo de Paz de Argel véase S/2007/681, anexo.
Also on 20 November, the President of Eritrea addressed a letter to me reaffirming that"Eritrea has continued to respect the rule of law and uphold the integrity of the Algiers Peace Agreement" see S/2007/681, annex.En consecuencia, esta serie de sesiones tendrá el más alto nivel posible de participación, comorecomendaba la Asamblea General en el párrafo 1 de su resolución 47/180 y lo reafirmaba en el párrafo 5 de la resolución 49/109 y el párrafo 4 de la resolución 50/100.
Accordingly, this Segment will be held at the highest possible level of participation,as recommended by the General Assembly in paragraph 1 of resolution 47/180 and reaffirmed in paragraph 5 of resolution 49/109 and paragraph 4 of resolution 50/100.En marzo de 2012,el Consejo de Derechos Humanos aprobó una resolución en la que reafirmaba que la democracia, el desarrollo, y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.
In March 2012, the Human Rights Council adopteda resolution titled"Human rights, democracy and the rule of law," which reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing.En 1987, la Asamblea Paritaria ACP-CEE, reunida en Lisboa,aprobó por unanimidad una resolución en la que condenaba la ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia y reafirmaba el derecho inalienable del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación y la independencia.
In 1987, the ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Lisbon,had unanimously adopted a resolution condemning the illegal occupation of East Timor by Indonesia and reaffirming the inalienable right of the people of East Timor to self-determination and independence.Al final de la conferencia,los participantes aprobaron un documento final que reafirmaba la Convención como marco orientativo para proteger, promover y fomentar los derechos de las personas con discapacidad en la región y perfilaba algunas medidas para su promoción.
At the end of the conference,participants adopted an outcome document reaffirming the Convention as the guiding framework for the protection, promotion and advancement of the rights of persons with disabilities in the region and outlined steps for its promotion.La referencia explícita a la disminución gradual del consumo y la producción reafirmaba los argumentos a favor de la enmienda propuesta, en la que se usaban exactamente los mismos términos.
The explicit reference to the phase-down of consumption and production reinforced the arguments for the proposed amendment, which used exactly the same language.La declaración aprobada en la Conferencia reafirmaba el compromiso de las instituciones nacionales de derechos humanos con la Declaración de Abuja de 10 de noviembre de 2005, que exponía las resoluciones aprobadas por las instituciones nacionales africanas de derechos humanos sobre los derechos económicos, sociales y culturales.
The declaration adopted at the conference reaffirmed the commitment of national human rights institutions to the Abuja declaration of 10 November 2005, which outlined the resolutions adopted by African national human rights institutions with regard to economic, social and cultural rights.
