Exemple de utilizare a Reafirmaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reafirmaban las expectativas del Consejo de Seguridad expresadas en la declaración de su Presidencia de 11 de octubre de 2007.
They reaffirmed the expectations of the Security Council as set out in its presidential statement of 11 October 2007.Se producían estos fenómenos en momentos en que las Naciones Unidas reafirmaban su compromiso para la salvaguardia de estos valores fundamentales.
These conflicts occurred at a time when the United Nations was reaffirming its commitment to safeguard these fundamental values.En el ámbito de la cooperación económica, reafirmaban la importancia del comercio y las inversiones para el desarrollo de ambas regiones y ponían de relieve las iniciativas propuestas en las reuniones de Ministros de Asuntos Económicos en Kyoto y Rabat.
In the area of economic cooperation, they reaffirmed the importance of trade and investment to the development of both regions and highlighted the initiatives proposed at the meetings of Ministers of Economic Affairs in Kyoto and Rabat.Por ejemplo, el 72% de los ACR en vigor en 2015 contenía disposiciones sobre OTC, yla mayoría de ellas simplemente reafirmaban o reforzaban las disposiciones del Acuerdo OTC.
For example, 72 percent of the RTAs in force in 2015 contained TBT provisions,the majority of them simply reaffirming and reinforcing the provisions of the TBT Agreement.Los principios consagrados en el Convenio reafirmaban que la legislación de los Estados era decisiva con respecto a las cuestiones de nacionalidad.
The principles set forth in the Convention affirmed that, in matters of nationality, the law of States remains decisive.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reafirma su compromiso
reafirma la importancia
reafirma la necesidad
reafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
consejo de seguridad reafirmalos ministros reafirmaronministros reafirmaronasamblea general reafirmóunión europea reafirma
Mai mult
Utilizare cu adverbe
reafirma además
reafirma una vez más
importante reafirmarreafirmando así
reafirma asimismo
reafirma enérgicamente
reafirmar aquí
reafirma solemnemente
reafirmado reiteradamente
reafirmado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea reafirmarquisiera reafirmarpermítaseme reafirmarquedó reafirmadoqatar reafirma
Se requería una reforma del derecho; se debía promulgar legislación nueva en que se codificaran los preceptos jurídicos consagrados en los convenios, convenciones ypactos internacionales que reafirmaban expresamente los derechos fundamentales de la mujer.
Legal reform was necessary; new legislation should codify legal precepts embodied in international conventions andcovenants that explicitly affirmed the fundamental rights of women.Los estados miembros reconocían esa necesidad y reafirmaban su compromiso por la consecución de la alfabetización universal en todos los países de la SADC.
Member states recognised the need for and re-affirmed their commitment to the achievement of universal literacy and numeracy in all the SADC countries.Por otra parte,también se señaló que era inaceptable la propuesta del Relator Especial de hacer una distinción entre los actos unilaterales en virtud de los cuales los Estados reafirmaban derechos y aquellos que constituían una fuente de obligaciones.
On the other hand,the point was also made that the proposal by the Special Rapporteur to distinguish between those unilateral acts whereby States reaffirmed rights and those that were a source of obligations was unacceptable.Al hacerlo los/as participantes en el Foro reafirmaban la visión de la Declaración Mundial Educación Para Todos adoptada diez años antes en Jomtien, Tailandia UNESCO: 2000.
In doing so, participants at the Forum reaffirmed the vision of the World Declaration on Education for All adopted ten years earlier in Jomtien, Thailand UNESCO: 2000.No obstante, pese a la opinión de la Corte Internacional de Justicia y al apoyo abrumador que han recibido las resoluciones de la Asamblea General que reafirmaban esa opinión, Israel sigue ampliando sus actividades ilegales, incluida la construcción del muro de separación.
However, despite the ICJ opinion and overwhelming support for General Assembly resolutions affirming that opinion, Israel continues to expand its illegal activities, including the construction of the separation wall.De esta forma, en una petición enviada al DENR reafirmaban su derecho al territorio ancestral e insistían en que el reconocimiento de ese derecho era el primer paso para la discusión.
Thus, in the petition sent to the DENR, they asserted their right to their ancestral domain and insisted on the recognition of that right as the first item for discussion.Además, tomaron nota del comunicado conjunto emitido el 17 de noviembre de 2014 por los representantes de las organizaciones que habían participado en la visita de alto nivel, en el que reafirmaban el compromiso de sus respectivas instituciones con el Sahel.
They took note of the joint communiqué issued on 17 November 2014 by the representatives of the organizations that had taken part in the high-level visit, reaffirming the commitment of their respective institutions to the Sahel region.En esa reunión,las dos partes emitieron una declaración conjunta en la que reafirmaban su compromiso de hacer lo posible por lograr los objetivos establecidos en el Acuerdo de Paz de Arusha, a saber, la paz y la reconciliación nacional.
At that meeting,the two parties issued a joint declaration in which they reaffirmed their commitment to do their utmost in order to achieve the goals set by the Arusha peace agreement, namely peace and national reconciliation.Europa occidental, ya que algunos afirmaban queexcedía del marco restrictivo regulado por el párrafo 6 del artículo 211 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, mientras que otros reafirmaban la validez de esa designación.
At LEG 87,89 divergingviews were expressed as to the validity of the Western European PSSA, some asserting that it exceeded the restrictive framework regulated by article 211(6) of UNCLOS, while others reaffirmed the validity of the designation.El 22 de diciembre,los dirigentes emitieron una declaración conjunta en la que reafirmaban su firme compromiso y su decisión de encontrar un arreglo global del problema de Chipre.
On 22 December,the leaders issued a joint statement in which they reaffirmed their strong commitment and resolve to finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.La conferencia finalizó con una Declaración del Foro de Ministros y Ministras en la que reconocían su responsabilidad colectiva de mejorar la salud de niñas y mujeres,especialmente en los países en desarrollo, y reafirmaban que la salud de las niñas y mujeres era un derecho humano.
The conference ended with a Ministers' Forum statement acknowledging collective responsibility to improve the health of women and girls,especially in developing countries, and reconfirmed girls and women's health as a human right.El 23 de mayo, los dirigentes celebraron otra reunión ydieron a conocer una declaración conjunta en la que reafirmaban su compromiso de crear"una federación bizonal y bicomunitaria, en el marco de la igualdad política, según lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
On 23 May,the leaders held another meeting and issued a joint statement reconfirming their commitment to a"bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.Dijo que las Bahamas reafirmaban su compromiso con la misión de las Naciones Unidas y que el país tenía un largo historial de democracia y de respeto de los derechos humanos y del estado de derecho y que era por su antigüedad la segunda democracia parlamentaria del hemisferio occidental.
The Bahamas reaffirmed its commitment to the mission of the United Nations and stated that the country has an established record of democracy, respect for human rights and the rule of law, and is the second oldest parliamentary democracy in the western hemisphere.Declararon que el escenario educativo variaba enormemente a lo largo y ancho de los ocho distritos y que algunas escuelas reafirmaban su compromiso con lo que estaban haciendo, mientras otras daban amplia libertad para implantar nuevas ideas.
They found that the education scene varied greatly across the eight Districts and that some schools reaffirmed their commitment to what they were presently doing while others were giving wide latitude to develop new ideas.Recordando sus anteriores resoluciones, que reafirmaban el derecho del Líbano a obtener indemnizaciones por las víctimas humanas y la destrucción y los daños ocasionados a los habitantes civiles y a la infraestructura del país a consecuencia de las reiteradas agresiones israelíes.
Recalling its previous resolutions which reaffirmed the right of Lebanon to obtain reparations for the damage, destruction and the loss of human life which Israel's repeated acts of aggression have inflicted on the civilian population and infrastructures.En la conferencia de Nagasaki,los participantes adoptaron por unanimidad una resolución en que, entre otras cosas, reafirmaban su empeño en que Nagasaki fuera la última ciudad del mundo víctima del flagelo de las armas nucleares.
As a result of the Nagasaki conference,the participants unanimously adopted a resolution in which, inter alia, they reaffirmed their commitment to ensuring that Nagasaki will remain the last city in the world to have suffered from the calamity of nuclear weapons.Los miembros del Consejo también reafirmaban la declaración del Presidente de 21 de diciembre de 2000(S/PRST/2000/41), y reiteraban su llamamiento a todos los Estados, en particular a Liberia, para que se atuvieran a las opiniones expresadas en esa declaración y aplicaran sin demora el Acuerdo de Abuja.
The members of the Council also reaffirmed the statement by the President of 21 December 2000(S/PRST/2000/41) and reiterated their call on all States, particularly Liberia, to abide by the views expressed in that statement and for the early implementation of the Abuja Agreement.La Comisión consideró que estas disposiciones podrían ser un elemento importante de una política nacional de igualdad en consonancia con el Convenio, perorecordó que las disposiciones que reafirmaban los principios de igualdad y no discriminación no podían por sí solas constituir dicha política.
The Committee considered that these provisions might be an important element of a national equality policy in line with the Convention;provisions affirming the principles of equality and non-discrimination in itself could not constitute such a policy.La Cuarta yla Sexta Conferencias de Examen señalaron que los Estados Partes reafirmaban su acuerdo de consultarse, a petición de cualquier Estado Parte, sobre las acusaciones de empleo o amenaza de empleo de armas bacteriológicas(biológicas) o toxínicas. VI.VI.29, IV.VI.4.
The Fourth andSixth Review Conferences stated that the States Parties reaffirmed their agreement to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological(biological) or toxin weapons. VI.VI.29, IV.VI.4.No obstante, como fue señalado por analistas en aquel momento,este total rechazo de todos los aspectos de las Normas tuvo poco sentido, ya que partes del documento simplemente reafirmaban principios jurídicos internacionales ya aplicables a las empresas respecto de los derechos humanos. KINLEY; CHAMBERS, 2006.
Yet, as commentators noted at the time,this wholesale rejection of all aspects of the Norms made little sense because parts of the document simply restated international legal principles already applicable to business with regard to human rights. KINLEY; CHAMBERS, 2006.La Cuarta Conferencia de Examen dijo que los Estado Parte reafirmaban su acuerdo de consultarse, a petición de cualquier Estado Parte, sobre las acusaciones de empleo o amenaza de empleo de armas bacteriológicas(biológicas) o toxínicas y de cooperar plenamente con el Secretario General de las Naciones Unidas en la realización de tales investigaciones. IV. VI.4.
The Fourth Review Conference stated that the States Parties reaffirmed their agreement to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological(biological) or toxin weapons and to cooperate fully with the United Nations Secretary-General in carrying out such investigations. IV.VI.4.La MINUSTAH y el Grupo Básico sobre Haití hicieron público un comunicado conjunto en Puerto Príncipe en que reafirmaban su compromiso con la reforma de la Policía Nacional de Haití y expresaban su apoyo por la labor del Sr. Andrésol, incluida la pronta investigación de los asesinatos de Martissant.
MINUSTAH and the Core Group issued a joint communiqué in Port-au-Prince reaffirming their commitment to the reform of the Haitian National Police and expressing support for the efforts of Mr. Andrésol, including the prompt investigation of the Martissant killings.En 2008, en la XII UNCTAD se aprobaron la Declaración de Accra yel Acuerdo de Accra, que reafirmaban la función de la UNCTAD como entidad coordinadora de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y cuestiones interrelacionadas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.
In 2008, the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development adopted the Accra Declaration andalso the Accra Accord, which reaffirmed the role of UNCTAD as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.La declaración de los cinco Estados poseedores de armas nucleares durante la Conferencia de las Partes del año 2000 en la que reafirmaban su voluntad de hacer esfuerzos progresivos y sistemáticos para reducir las armas nucleares en todo el mundo fue una contribución positiva al resultado de la Conferencia de las partes.
The statement by the five nuclear-weapon States during the 2000 NPT Review Conference reaffirming their willingness to engage in systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally was a positive contribution to the outcome of the Review Conference.La aprobación por primera vez de una declaración conjunta de los tres componentes de la Conferencia-- los gobiernos,los parlamentos y la sociedad civil-- en la que reafirmaban su compromiso común con el proceso de una mayor democratización y la importancia de la promoción de la democracia como responsabilidad común fue una iniciativa realmente precursora que debería mantenerse en el futuro.
The adoption for the first time of a joint statementby all three components of the Conference-- Governments, parliaments and civil society-- reaffirming their common commitment to the process of further democratization and the importance of promoting democracy as a shared responsibility was a truly pioneering initiative to be sustained in the future.
