Exemple de utilizare a Realzaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su maquillaje ypeinado de BO Barcelona realzaron su belleza.
Her make-up andhairstyle provided by BO Barcelona enhanced her beauty.Aquellos que realzaron la historia serán elevados al escenario celestial.
Those who added to the story will be lifted up onto the heavenly stage.Narradores contaron historias que realzaron con los objetos del museo.
Storytellers shared stories that were highlighted by the museum's objects.Estos libros realzaron su reputación en la escena literaria como periodista, columnista, escritor de historias cortas y novelista.
These works enhanced his reputation in the literary scene as a reporter, columnist, short story writer, and novelist.Los participantes al taller del Area 48 realzaron los siguientes resultados apéndice D, párrafo 9.2.
Participants at the Workshop on Area 48 emphasised the following results Appendix D, paragraph 9.2.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
realzar el papel
realza la belleza
necesidad de realzarrealza el sabor
realzar su papel
realzar la eficacia
realzar la capacidad
realzar la función
realzar la eficiencia
realzar la calidad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
realzando así
realzar aún más
Utilizare cu verbe
Los gobiernos de todo el mundo apoyaron una amplia gama de eventos para la juventud, que realzaron el perfil de la juventud.
Governments worldwide supported a wide array of youth events that raised the profile of youth issues.Varios oradores realzaron la necesidad de contar con asistencia técnica en el proceso de preparación de las solicitudes de asistencia judicial.
Several speakers emphasized the need for technical assistance in the process of drafting requests for mutual legal assistance.Aunque sólo apoyaron ciertas demandas,todas esas actividades realzaron las funciones de las agrupaciones de mujeres de los partidos.
They fulfilled it only partially,but all these activities enhanced the women's groups in the parties.Las bases de datos que vinculan a diversas partes del mecanismo de derechos humanos facilitaron el acceso a la información y realzaron la calidad de la labor.
Databases linking various parts of the human rights machinery facilitated access to information and enhanced the quality of work.En sus conclusiones realzaron el hecho de que el sector educativo falta a su deber de atender a las necesidades de jóvenes que acaban careciendo de aptitudes y de perspectivas de futuro.
Their findings highlighted the failure of the education sector to address the needs of young people who end up with no skills and no prospects for the future.El diseño originalse complementó en 1924, cuando se añadieron alas en cada extremo de la fachada que realzaron aún más su talante ya de por sí imponente.
The original designwas complemented in 1924, when wings were added at each side of the façade-detail that further enhanced its already impressive aesthetics.Desde la conquista incaica(Siglo XV), realzaron su construcción y su importancia en la administración del gobierno incaico, por ser considerada el punto medio del territorio del Tahuantisuyo.
Since the Inca conquest(XV century), they enhanced their building techniques and their importance in the administration of the Empire, as it was considered as the media point of it.Durante su estancia, se creó una infraestructura alrededor de los molinos, se realizaron reformas económicas que modernizaron la isla yproyectos arquitectónicos que realzaron su belleza.
During his stay, he set up infrastructure around the mills, economic reforms that modernised the island andarchitectural projects that heightened its beauty.Le agradecemos enormemente sus informes tan detallados yagudos sobre Liberia que realzaron la firmeza del Consejo de Seguridad en cuanto a las resoluciones 788(1992), 813(1993) y 866 1993.
We thank him immensely for his thorough andincisive reports on Liberia, which enhanced the decisiveness of the Security Council with respect to resolutions 788(1992), 813(1993) and 866 1993.Los participantes también realzaron la importancia de que se impartiera formación en materia de cooperación internacional a la gran diversidad de especialistas que intervenían en esta cooperación: jueces, fiscales, policías, funcionarios judiciales y traductores.
Practitioners also highlighted the importance of ensuring training in international cooperation for the broad range of practitioners involved in international cooperation: judges, prosecutors, law enforcement officers, court personnel and translators.Varias delegaciones cuestionaron el aumento propuesto de recursos del Servicio de Información en Ginebra y realzaron la importancia de una división más clara de responsabilidades entre los Servicios de Información en Ginebra y en Viena.
Several delegations queried the growth proposed in the resources of the Information Service at Geneva and emphasized the importance of a clearer division of responsibility between the Information Services at Geneva and Vienna.Con ayuda de los fabricantes asociados Jason Iverson de Iverson's Designs y Pam Tregoning de Portage Canvas& Upholstery,Sunbrella transformó al Galatea con espacios interiores altamente funcionales que coordinaron con el exterior y realzaron las líneas y sensación clásicas del barco.
With help from fabricator partners Jason Iverson of Iverson's Designs and Pam Tregoning of Portage Canvas& Upholstery,Sunbrella transformed the Galatea with highly functional interior spaces that coordinated with the exterior and enhanced the boat's classic lines and feel.Las evaluaciones independientes también realzaron las conclusiones de la evaluación en los informes presentados a la Junta Ejecutiva acerca de los progresos realizados por el PNUD en cuanto al logro de los resultados previstos.
The independent evaluations also enhanced evaluative evidence in reporting to the Executive Board the progress made by UNDP in achieving the results outlined.Sin perjuicio de que se puedan lograr otras mejoras,las reformas introducidas de conformidad con la resolución 45/264 de la Asamblea General, de 13 de mayo de 1991, realzaron la capacidad del Consejo para cumplir su mandato y cabe decir que las reformas adicionales previstas en el documento A/47/L.58/Rev.1 están bien encaminadas.
While there was scope for further improvement,the reforms introduced pursuant to General Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991 had enhanced the Council's ability to discharge its mandate. The further reforms envisaged in draft resolution A/47/L.58/Rev.1 were also a step in the right direction.Por lo tanto, el Departamento ha centrado sus esfuerzos en las secciones importantes que se visitan con más frecuencia, no sólo mediante la incorporación de nuevas páginas con textos informativos, sino de material para transmisiones en la web, audio,vídeo y fotografía, que realzaron el multilingüismo y la accesibilidad del sitio web de las Naciones Unidas.
The Department has therefore focused its efforts on key areas that are visited more often, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video andphotographic materials, all enhancing the multilingual and accessible nature of the United Nations website.Aun entre los héroes de Génesis hubo defectos mayores y menores,pecados que realzaron la realidad proclamada posteriormente por el apóstol Pablo:“Por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios'” Romanos 3:23.
Even among the heroes in Genesis there were minor and major flaws,sins that underscored the fact proclaimed later by the apostle Paul:“All have sinned and fall short of the glory of God” Romans 3:23.Esta fragancia fue creada en el año 1988 por los perfumistas Carlos Benaim, Clement Gavarry yRosendo Mateu, que realzaron hasta el extremo a una mujer femenina, con predisposición y consciente del poder que desprende, un poder arrollador y embriagante.
This fragrance was created in 1988 by Carlos Benaim, Clement Gavarry andRosendo Mateu perfumers, enhanced to the extent that a feminine woman predisposed aware of the power and clear, overwhelming and intoxicating power.Sr. Presidente: Su propia presencia y la del Secretario General en la Reunión Internacional-- que fueron muy apreciadas y que realzaron el perfil de la Reunión-- dieron prueba de la importancia primordial que ambos conceden a la causa de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Your own presence, Mr. President, and that of the Secretary-General at the International Meeting-- which were very highly appreciated and which enhanced the profile of the Meeting-- attested to the prime importance you both attach to the cause of small island developing States.Por ejemplo, pueden realzar el bienestar porque movilizan recursos que no están bien utilizados.
They may, for example, increase welfare by mobilizing underutilized resources.Grande punto realzado a tela no tejida para alfombra Contacto Ahora.
Big dot embossed nonwoven fabric For carpet Contact Now.Al realzar el perfil mejoran notablemente las arrugas.
To raise the profile significantly improve wrinkles.Realza el detalle de los SACD maximizando la.
Brings out detail in SACDs by maximizing the.Descubre cómo el maquillaje mineral realza el brillo natural de tu piel.
Learn how mineral makeup brings out your skin's natural radiance.Con Preview, puede añadir notas, realzar o copiar textos en un archivo de PDF.
With Preview, you can add notes, highlight or copy texts in a PDF file.Transparencia total que realza el valor de la fragancia.
Total transparency which highlight the fragrance's value.
