Сe înseamnă RECAUDARA în Engleză - Engleză Traducere

• raising
• collect

Exemple de utilizare a Recaudara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Es probable que el clero que debía el carucage también recaudara el impuesto.
It is likely that the clergy who owed the carucage also collected the tax.

Carlos pidió a María que recaudara dinero y reclutas de las provincias holandesas.
Charles asked Mary to raise money and conscripts from the Dutch provinces.

En el apartado c del párrafo 51, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que recaudara fondos del sector privado.
In paragraph 51(c) the Commission requested the High Commissioner to raise funds from the private sector.

Para ser un sacerdote que recaudara diezmos, usted tenía que ser descendiente de Leví.
To be a priest to collect tithes, you had to be a descendant of Levi.

En la recaudación de fondos para la construcción de la catedral, la diócesis aceptó permitir que el primer grupo recaudara$ 10,000 para el proyecto a nombre de la nueva catedral.
In raising funds for the cathedral's construction, the diocese offered to allow the first group to raise $10,000 for the project to name the new cathedral.

Estaba seguro que un lugar que recaudara esa cantidad de dinero tenía que ser una estafa, pero estuve despedazando sus libros hasta las costuras, por dos años.
I was positive a place raking in that kind of cash had to be a scam but… I have been tearing their books apart at the seams for two years.

Hace apenas unos años, hubiera sido impensable que una empresa pequeña con solo un puñado de empleados recaudara millones de dólares en la parte de atrás de un simple documento.
Just a few years ago, it would have been unthinkable for a small company with just a handful of employees to raise millions of dollars on the back of a simple white paper.

A ello se suman otros 220.000 dólares que recaudara la Iglesia Católica chilena y que entregara a Cáritas Internacional para asistir a los refugiados de Rwanda.
A further $220,000 had been collected by the Chilean Catholic Church and handed over to Caritas Internationalis to help Rwandese refugees.

La Junta observó que en virtud de las enmiendas al acuerdo de cooperación entre el UNICEF y el Fondo de los Estados Unidos, se permitió a este último utilizar las donaciones que recaudara sin restricciones.
The Board noted that according to the amendments to the cooperation agreement between UNICEF and the United States Fund, the United States Fund was allowed to use donations that it raised without restrictions.

El general se negó, en lugar de pedirle a Rillet-Constant que recaudara tropas adicionales para compensar la deserción de Neuchâtel.
The general refused, instead asking Rillet-Constant to levy additional troops in order to make up for the defection of Neuchâtel.

Por lo que respecta a la crítica situación financiera de Hábitat, afirma que la Comisión de Asentamientos Humanos, en su 17º período de sesiones, aprobó una resolución en la que se pedía al Director Ejecutivo que recaudara más fondos y ampliara la base de donantes.
Turning to Habitat's critical financial situation, he said that the Commission on Human Settlements, at its seventeenth session, had adopted a resolution requesting the Executive Director to raise more funds and broaden the donor base.

Miembros Subud respondieron generosamente, permitiendo que SDIA, como organización líder de la Asociación Mundial Subud en ayuda humanitaria de emergencia, recaudara más de$ 7.000 USD para ayudar a las víctimas, los que se duplicaron dólar por dólar con la ayuda otorgada por el gobierno canadiense.
Subud members responded generously, allowing SDIA, as the World Subud Association's lead organisation on humanitarian emergency relief, to raise over $7000 USD to assist victims, which was matched dollar for dollar by the Canadian government.

Otros oradores plantearon la posibilidad de que el UNICEF recaudara fondos para determinados fines temáticos, con bajos niveles de condicionalidad, aunque una delegación se oponía a ese tipo de financiación, pues temía que pudiera desviar la atención de las prioridades establecidas a nivel de los países.
Other speakers raised the possibility of UNICEF raising funds for thematic purposes, with low levels of conditionality, although one delegation opposed such funding, fearing that it might divert attention from nationally-driven priorities.

El equipo de tareas sobre financiación internacional innovadora, presidido conjuntamente por el Primer Ministro de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y el Presidente de el Banco Mundial, recomendó a la sexta reunión plenaria de el Grupo directivo celebrada el 29 de mayo en París que recaudara fondos adicionales destinados a los 100 millones de personas más vulnerables de el mundo, que permanecen sumidas en la pobreza como resultado de la crisis alimentaria que precedió a la desaceleración económica.
The Task Force on Innovative International Financing, co-chaired by the Prime Minister of the United Kingdom and the World Bank President, made recommendations at the sixth plenary meeting of the Leading Group in Paris on 29 May, to raise additional funds for 100 million of the world's most vulnerable people, who remain trapped in poverty as a result of the food crisis that preceded the economic downturn.

Por ende, una persona que recaudara o suministrara fondos o bienes para la comisión de actos terroristas fuera de Seychelles evidentemente estaría cometiendo un delito conforme a lo previsto en los artículos 5 a 9 de la Ley, a condición de que la recaudación o el suministro de los fondos o bienes hubiese tenido lugar en Seychelles.
Hence a person who collects or provides funds for the commission of terrorist acts outside Seychelles would clearly be committing an offence under the said Sections 5 to 9 of the Act, as long as the collection or the provisions of funds or property was done in Seychelles.

El partido la formó inicialmente para que velara por la protección de los pueblos, organizara concentraciones públicas con fines políticos y de adoctrinamiento, recaudara impuestos o supervisara, o ejecutara directamente, las labores administrativas que incumbían a los secretarios de los comités de desarrollo de aldeas del Estado en las comunidades.
The militia was initially set up by the Party to ensure the protection of villages as well as to carry out political and indoctrination meetings/collect taxes/supervise or directly take care of administrative tasks carried out by the State Village Development Committee secretaries in the communities.

Las delegaciones instaron a los copatrocinadores a participar plenamente en la aplicación de las decisiones de la Junta de Coordinación de el Programa e indicaron que el nuevo presupuesto y marco de rendición de cuentas unificado debería medir los resultados de todo el presupuesto y que las asignaciones básicas de el programa conjunto deberían hacer se sobre la base de las prioridades de la epidemia, el desempeño de los copatrocinadores y los fondos que cada copatrocinador recaudara a los niveles mundial y regional.
Delegations urged the full engagement of co-sponsors in implementing the PCB decisions and noted that the new Unified Budget and Accountability Framework should measure the results of the entire budget, and that core allocations of the joint programme be made on the basis of epidemic priorities and performance of co-sponsors, and the funds that individual co-sponsors raise at the global and regional levels.

Habida cuenta de todo lo que antecede, el Grupo de Comisionados estima que el hecho de que el Gobierno recaudara y gastara fondos procedentes de todos los recursos a su disposición tan pronto como pudo hacerlo, a fin de reparar las pérdidas y los daños causados como resultado directo de la invasión y ocupación, es una consecuencia normal y natural de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In consideration of all of the above, the Panel finds that it is a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait that the Government would raise and spend funds from all resources at its disposal as soon as the Government was able to do so, so as to put right the loss and damage that itself arose as a direct result of that invasion and occupation.

Con referencia a la alegación de el Estado parte de que el juicio tendría lugar cuando la comunidad internacional recaudara los fondos necesarios, los autores explicaron que, tras una mesa redonda celebrada en Dakar el 24 de noviembre de 2010, varios Estados y organizaciones, como la Unión Africana, la Unión Europea, Alemania, Bélgica, los Países Bajos y otros se comprometieron a aportar hasta 11.700.000 dólares de los Estados Unidos para el juicio de el Sr. Habré.
With reference to the State party's contention that the trial would take place once the necessary funds were collected by the international community, the complainants explained that following a round table on 24 November 2010 in Dakar, several States and organizations, inter alia, the African Union, the European Union, Belgium, Germany and the Netherlands, committed to contribute up to US$ 11,700,000 for the trial of Mr. Habré.

Aunque el Grupo acepta que existía una necesidad general de fondos para ese propósito y que, por lo tanto, la causa de que Kuwait recaudara fondos mediante las liquidaciones del FGF y los préstamos en el mercado monetario internacional fue la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo no cree que de ello se desprenda necesariamente que cada liquidación efectuada y cada préstamo contraído posteriormente fueran de por sí un resultado directo de esa invasión y ocupación.
Although the Panel accepts that there was a general requirement for funds for such purpose, and therefore that the cause of Kuwait's raising funds through liquidations from the FGF and borrowing on the international capital market was Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel does not accept that it necessarily follows that every liquidation and borrowing subsequently undertaken was itself a direct result of that invasion and occupation.

Y la administración recaudó más de R$ 207 millones.
And the administration earned more than R$207 million.

Y películas animadas que han recaudado más de$ 700 millones en taquilla;
And animated films that have grossed more than $700 million at the box office;

El 100% de lo recaudado irá a los niños en el área.
Of proceeds will go towards gifts for children in the area.

Todo lo recaudado será donado al fondo de la asociación de investigación tinnitus.
All proceeds will be donated to the tinnitus association research fund.

Una porción de todo lo recaudado beneficia el Consejo de PTAs de Frisco ISD!
A portion of all proceeds benefits the Frisco ISD Council of PTAs!

Según Moussa:«Hemos logrado recaudar 550 millones de euros para financiar la operación;
Moussa further stated,“We have successfully raised EUR 550 million to fund the transaction;

En 1911, la tienda de Bryant recaudaba en bruto alrededor de 50,000 dólares al año.
In 1911, Bryant store raw collected about$ 50,000 a year.

El sitio se hizo famoso por recaudar $1,7 millones de 19.000 donantes en 2013.
The site famously raised $1.7 million from 19,000 donors in 2013.

Dear John' recaudó $32 millones frente a los $23 millones de‘Avatar'.
Dear John earned $32 million to Avatar's $23 million.