Exemple de utilizare a Recibiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me alegra que recibiese mi telegrama.
I'm glad you got my telegram.Afirmó que era todo lo que Paul quería que recibiese.
He claimed that was all Paul wanted me to have.Estoy contento de que recibiese mi mensaje.
I'm glad you got my message.Si yo recibiese un llamado así, pensaría que era una broma.
If I got a call like that, I would think it was a prank.No querían que recibiese ese mensaje.
The didn't want me to get that message.Si recibiese solicitudes de información de cuenta, NO responda.
Should you receive any solicitations requesting account information i.e.Yo debía asegurarme de que recibiese su herencia.
I was to ensure it received its inheritance.Si recibiese cinco centavos cada vez que escucho eso… Continúa.
If i had a nickel for every time Y dijo que nos lo devolvería cuando recibiese la pensión.
And said El hecho de que recibiese 500 emails con Flower….
The fact I received 500 emails with Flower….Pero yo, lo haría por la información que recibiese en cartas.
But Y posiblemente recibiese una‘lección' por mi osadía.
And maybe get a‘lesson' for being too outspoken.A Traducción: La convención electrónica empezó después de que recibiese su correo electrónico.
The e-conference started after I received your e-mail.Si no lo recibiese, póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
If it should receive, contact our customer service department.Así que pensé que era justo que ella recibiese también la instrucción”.
So I thought it was right for her to receive education.".A menos que Foy recibiese algo de los 2$ billones que Bartlet destinó al SIDA.
Unless Foy got some of the $2 billion Bartlet earmarked for AIDS research.¡No es extraño que la iglesia cristiana lo recibiese con los brazos abiertos!
No wonder the Christian Church welcomed this with open arms!El PNUD estaba dispuesto a dar una respuesta favorable a todos los pedidos que recibiese.
UNDP stood ready to respond favourably to any requests it received.Pero yo nunca vi o noté que alguien recibiese nada raro", señaló Westerveld.
But I never saw or noticed anyone receiving anything out of the ordinary.Después de que recibiese al nuncio apostólico Rinuccini en Irlanda, partió hacia Roma.
After receiving the Apostolic nuncio, Rinuccini, he set out on his journey to Rome.Nuestro repartidor parecía muy exigente sobre que Clarence recibiese su periódico,¿verdad?
Our delivery man seemed quite particular that Clarence get his newspaper, didn't he?En caso de que un contingente recibiese servicios médicos de otro contingente, se abonarán las tasas de reembolso por autosuficiencia al contingente que presta esos servicios.
Should a contingent receive medical services from another contingent, the self-sustainment rates will be paid to the contingent providing the services.Varias delegaciones destacaron también la importancia de que la financiación que recibiese el ACNUR fuese previsible.
The importance of UNHCR receiving predictable funding was also highlighted by a number of delegations.Asimismo, que garantizase que la mujer recibiese igual remuneración por un trabajo de igual valor.
It should also ensure that women receive equal pay for work of equal value.Y me gustaría que un detective permaneciese en su casa un dia o dos por siencontrara una nota o recibiese una llamada.
And I would like to keep a detective in your home for a day or so in casewe do… find a note or get a call.El Presidente desearía que el Comité recibiese esos textos en el momento de su publicación, y ruega a la Alta Comisionada que dé instrucciones al respecto.
He would be grateful if the Committee could receive such texts as soon as they were issued and therefore requested the High Commissioner to give instructions to that effect.Y así logró que una hereje empedernida se convirtiera a la única fe salvadora y recibiese con devoción el Santo Viático en su lecho de muerte.
While there Mary succeeded in bringing back to the faith on her deathbed an obstinate heretic who received Holy Communion with great devotion.NOTA: NO recibirás ningún Punto de Poder por ninguna Unidad añadida a tus colas de producción de Unidades antes de que tu Coalición recibiese la Misión.
NOTE: You will NOT La propuesta permitiría al BND, por ejemplo,someter al New York Times a vigilancia si el periódico recibiese información confidencial que las autoridades alemanas considerasen sensible.
The bill would, for example,allow the BND to place the New York Times under surveillance if the newspaper received confidential information that the German authorities regarded as sensitive.TEN EN CUENTA QUE NO recibirás ningún Punto de Poder por ninguna Unidad añadida a tus colas de producción de Unidades antes de que tu Clan recibiese la Misión.
TAKE NOTE: You will NOT 
