Exemple de utilizare a Reclutaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de que lo reclutaran, en 1958.
Right after he was drafted, 1958.Puede que la reclutaran y después ella convenció a su padre.
Maybe they recruited her and then she convinced Ii debería imponerse el embargo de armas a las partes en un conflicto armado que reclutaran a niños soldados;
Arms embargoes should be imposed on parties to armed conflict which recruited child soldiers;No sabía que reclutaran gente para el servicio aéreo.
I didn't know they drafted men into the flying service.También se estaban realizando esfuerzos para impedir que grupos armados y fuerzas paramilitares reclutaran niños en sus filas.
Efforts were also under way to prevent the recruitment of children by armed groups and paramilitary forces.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
niños reclutadoslos niños reclutadosreclutados por la fuerza
reclutar niños
reclutar a niños
reclutar nuevos miembros
personas reclutadasreclutados a la fuerza
reclutar voluntarios
reclutado por el ejército
Mai mult
Utilizare cu adverbe
reclutar más
recién reclutadosreclutados forzosamente
recientemente reclutados
Utilizare cu verbe
siguen reclutandotratando de reclutarcomenzó a reclutarintentó reclutarempezó a reclutar
No debería sorprender que reclutaran a las estrellas para el video.
It shouldn't come as a surprise these stars were recruited for the spot.Recientemente se conocieron los casos de dos mujeres a las que se concedió la libertad a cambio de que reclutaran niñas.
She had recently encountered two cases of women who had been offered their freedom in return for recruiting girls.A julio de 2006 no había grupos conocidos que utilizaran o reclutaran a niños soldados o antiguos niños soldados.
As of July 2006, there is no known group that uses or recruits child soldiers or former child soldiers.Los dirigentes dijeron quelos refugiados desaparecidos estaban con los rebeldes o bien escondidos en aldeas próximas por miedo a que los reclutaran de nuevo.
According to the leaders, the missing refugees were either with the rebels orin hiding in neighbouring villages for fear of being targeted again by recruiters.Comunicó que en el Yemen no había empresas privadas que reclutaran a mercenarios y que la ley no permitía que crearan empresas de ese tipo.
It stated that there were no private companies in Yemen recruiting mercenaries and that the law did not allow for the creation of such companies.En su resolución 1379(2001), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que preparara una lista de las partes en conflictos armados que reclutaran o utilizaran niños.
The Security Council, in its resolution 1379(2001), requested the Secretary-General to list parties to armed conflict that recruit or use children.El Ministro ordenó a los dirigentes militares que no reclutaran menores, incluso aunque fueran los propios niños quienes expresaran su intención de ingresar al Ejército Nacional del Chad.
The Minister ordered the military leadership not to recruit children, even in situations where children might express their intention También subrayó que era necesario adoptar nuevas medidas para impedir que los talibanes reclutaran a niños y utilizaran niños combatientes.
It also stressed that further steps were necessary to prevent the recruitment of children and No está comprobado que los propietarios de autobuses reclutaran a sus pasajeros para que mendigaran o que estas personas explotaran laboralmente a sus viajeros" estimó esta instancia.
Whether or not the owners of the bus recruited their passengers for the purpose of begging or exploited the labour of people travelling with them has not been determined," ruled the court.Como resultado del conflicto armado de una década de duración, se corría el riesgo de quelos grupos armados reclutaran niños para su participación directa en el conflicto.
As a result of the decade-long armed conflict,there was a risk of recruiting children for direct participation in armed groups.Caso de que grupos armados reclutaran o utilizaran a menores en hostilidades en Suiza, se aplicaría el Segundo Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra para los menores de 15 años.
In cases where children are recruited and used in hostilities within Switzerland by Swiss armed groups, the second Additional Protocol to the Geneva Conventions would cover children up to 15 years of age.También se expresó preocupación por la forma en que se estaba vacunando a los niños soldados y,más importante aún, sobre cómo impedir que los reclutaran en primer lugar.
There El siguiente informe del Secretario General se amplió para incluir a las partes que reclutaran o utilizaran a niños en los conflictos armados en situaciones de países fuera del programa del Consejo.
The next year's report of the Secretary-General was expanded to include parties in country situations outside the Council's agenda that recruited or used children in armed conflict.En virtud de la Ley de rendición de cuentas por la utilización de niños soldados de 2008, se establecieron sanciones penales yde inmigración para las personas que reclutaran o utilizaran a niños soldados menores de 15 años.
The Child Soldiers Accountability Act of 2008(CSAA) created both criminal andimmigration sanctions for persons recruiting or using child soldiers under the age of 15.El Comandante en Jefe también emitió una directiva en la que afirmaba que quienes reclutaran niños se enfrentarían a las medidas previstas en el artículo 374 del Código Penal de Myanmar y el artículo 65 de la Ley de Servicios de Defensa.
The Commander-in-Chief also issued a directive in which he stated that recruiters of children would face action under section 374 of the Myanmar Penal Code and section 65 of the Defence Services Act.El Gobierno de Honduras indicó también que no estaba permitido el uso del territorio nacional por organizaciones que reclutaran mercenarios ni el tránsito de mercenarios por el país.
The Government of Honduras further indicated that neither the use of the national territory by organizations that recruit mercenaries nor the transit of mercenaries through the country is allowed.El representante del Gobierno de Australia propuso que las agencias especializadas reclutaran expertos indígenas para asesorarlos en áreas de acción prioritarias y que se formara un comité interagencias para asegurar la coordinación y eliminar la duplicación de esfuerzos.
The representative of the Government of Australia proposed that the specialized agencies should recruit indigenous experts to advise them on priority areas and that an inter-agency committee should be established to provide coordination and eliminate any duplication of effort.Se informó al UNICEF de que esas normas se habían puesto en conocimiento de todoslos comandantes militares y se les había comunicado que se tomarían medidas disciplinarias contra quienes reclutaran niños.
UNICEF was informed that the regulations were disseminated to all military commanders andthat they have been informed there will be disciplinary procedures for those who recruit children.La implementación inadecuada de las desmovilizaciones por el gobierno también permitió que los paramilitares reclutaran a civiles para que se hicieran pasar por paramilitares durante el proceso, mientras mantenían a una parte de sus grupos en actividad.
The government's inadequate implementation of the demobilizations also allowed paramilitaries to recruit civilians Las escuelas primarias y secundarias dejaron de funcionar hace más de un año en varias localidades de los territorios ocupados ya que los padres temían que los ejércitos de ocupación reclutaran a sus hijos de 12 años o menores.
Primary and secondary schools ceased to function one year ago in many parts of the occupied territories because parents fear that children 12 years of age or older will be recruited by the occupying armies.El Canadá recomendó al Chad que a intensificara sus esfuerzos por evitar quelos grupos armados reclutaran a niños soldados; y b estableciera una institución nacional para coordinar la reintegración en la sociedad del Chad de los niños soldados desmovilizados.
Canada recommended that Chad(a)step up its efforts to curb the recruitment of child soldiers by armed groups; and(b) establish a national institution to coordinate Para reprimir a los líderes del ANC y realizar matanzas en suburbios habitados por la población mayoritaria negra, el régimen toleró quedeterminados organismos públicos y privados, de fachada, reclutaran mercenarios.
In order to suppress ANC leaders and carry out massacres in suburbs inhabited by Además, el Gobierno de Uganda reiteró su compromiso de tomar las medidas disciplinarias apropiadas contra los oficiales militares que a sabiendas reclutaran y utilizaran niños, y acordó reforzar los procedimientos vigentes de supervisión independiente para el acceso conjunto a las instalaciones militares por parte de instituciones designadas.
In addition, the Government of Uganda reiterated its commitment to take appropriate disciplinary action against those military officers who knowingly recruit and use children, and agreed to strengthen existing independent monitoring procedures for joint access to military installations by designated institutions.Una innovación en la manera de abordar la conducta de las partes en conflicto surgió tras la aprobación de la resolución 1379(2001) del Consejo de Seguridad, en la que se recomendaba queel Secretario General proporcionara una lista de las partes en conflictos armados que reclutaran o utilizaran niños.
An innovation in addressing the conduct of parties to conflict followed the adoption of resolution 1379(2001),in which the Security Council recommended that the Secretary-General list parties recruiting and using children in armed conflict.Se examinaron cinco leyes militares pertinentes y se sugirieron enmiendas, incluida la prohibición del reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años,sanciones más estrictas para quienes reclutaran niños y una propuesta para establecer mecanismos de reclutamiento sistemáticos y unificados.
Five relevant military laws were reviewed and amendments were suggested, including the prohibition of voluntary recruitment of children under 18 years of age,stricter penalties for those who recruit children, and a proposal towards systematic and unified recruitment mechanisms.
Synonyms are shown for the word 
