Exemple de utilizare a Reconocieras în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me alegro de que me reconocieras.
I'm Glad You Recognized Me.Y a ti que reconocieras tu Verdadero Ser.
I tell you to acknowledge your True Self.No quería que me reconocieras.
I didn't want you to recognize me.Me alegra que reconocieras que era demasiado.
I'm glad you recognized it was over your head.Por eso te dije que lo reconocieras.
That's why I told you to acknowledge it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
reconoce la importancia
derechos reconocidosreconoce la necesidad
gobierno reconocereconoce el derecho
el gobierno reconoceel comité reconocecomité reconocegrupo de trabajo reconocióparticipantes reconocieron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más reconocidosinternacionalmente reconocidasimportante reconocerreconocido internacionalmente
universalmente reconocidosampliamente reconocidoreconoce plenamente
reconociendo además
se reconoce ampliamente
reconocido oficialmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe reconoceraprender a reconocerdesea reconocerquiero reconocersignifica reconocerparece reconocerllegado a reconocersigue reconociendoutilizarse para reconocernecesitamos reconocer
Mai mult
Si reconocieras tu lamento antes de tener que lamentarlo!
If you recognized your regret before No creí que me reconocieras.
I wasn't sure you recognized me today.Si reconocieras que vives conmigo, no tendrías que bajar a escondidas a desembalar tus cosas.
If you would admit No creí que lo reconocieras.
I didn't think you would recognize it.No crei que me reconocieras sin mi bigote.
Didn't think you would know me with my whiskers.Bueno, no esperaba que lo reconocieras.
Well, I don't expect you to admit it.(7:3-4)¿Qué pasaría si reconocieras que este mundo es tan solo una alucinación?
(7:3-4) What if you recognized this world is an hallucination?Reaccionaste como si la reconocieras.
Nunca esperaría que tú reconocieras una publicación inteligente, mucho menos comprarla.
I would never expect you to recognize an intelligent publication let alone purchase one.No me veo como nada que reconocieras.
I don't look like anything you would recognize.Dejar las tripas fuera, como si reconocieras que esto es sólo dentro.
Let your guts out, as if recognizing that this is just inside.Comenzaba a preguntarme cuánto tiempo pasaría antes de que me reconocieras.
I was beginning to wonder how long it was gonna take before you recognized me.No sueno como nada que reconocieras.
I don't sound like anything you would recognize.Cuando estábamos en esa casa yentró Odin Rossi… fue casi como si le reconocieras.
When we were in that house andOdin Rossi came in… it was almost like you recognized him.Todo lo que quería… era que me reconocieras.
All I wanted… was for you to acknowledge me.Aun así, digo, me sorprende que me reconocieras.
Still, I mean, I'm just so surprised you recognized me.Es bueno que hayas venido del extranjero y como un joyero… reconocieras a un diamante.
It's good that you came from abroad and like a jeweler recognized a diamond.E incluso cuando conseguía que te detuvieras y me mirases, que reconocieras mi existencia.
And even when I got you Establecida hace más de 30 años,la ISA ha sido reconocida por la Comisión Europea, las autoridades regulatorias nacionales e internacionales, la Organización Mundial de la Salud, y tiene estatus de Observador No Gubernamental en la Comisión del Codex Alimentarius que establece los estándares alimentarios internacionales.
Established over 30 years ago,the ISA is recognised by the European Commission, national and international regulatory authorities, the World Health Organisation and has Non-Government Observer status with the Codex Alimentarius Commission which establishes international food standards.Responsabilidad social: Tétris reconoce que formamos parte de la vida social y económica de varios países en los que estamos activos, y aspiramos a construir relaciones a largo plazo con las personas y las empresas vinculadas con nosotros.
Social responsibility: Tétris recognises that we play a part in the economic and social life of the various countries in which we are active, and we aspire to build long-term relationships with the people and companies connected to us.REAFIRMANDO que la promoción yprotección de los derechos humanos es condición fundamental para la existencia de una sociedad democrática, y reconociendo la importancia que tiene el continuo desarrollo y fortalecimiento del sistema interamericano de derechos humanos para la consolidación de la democracia;
REAFFIRMING that the promotion andprotection of human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizing the importance of the continuous development and strengthening of the inter-American human rights system for the consolidation of democracy;La versión final del informe reconoce el papel fundamental de la descentralización para la localización de la democracia y de los derechos humanos y reafirma las obligaciones compartidas y complementarias de los Estados y los gobiernos locales de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.
The final version of the report acknowledges the crucial role of decentralization for localizing democracy and human rights and reaffirms the shared and complementary duties of States and local government to respect, protect and fulfil human rights.La economía solidaria debe ser reconocida por los Estados y la sociedad como una propuesta concreta, que constituye una forma de avanzar hacia otra lógica basada en el cuidado de la vida en todas sus formas y busca la igualdad y la sustentabilidad ecológica y cultural.
The solidarity economy must be recognized by the States and society as a concrete proposal, which constitutes a way to move towards another rationale based on all forms of caring for life and that seeks equality and ecological and cultural sustainability.Por supuesto, la existencia de reconocimiénto y, en caso afirmativo,la amplitud de la obligación. así reconocida son cuestiones que exigen la determinación de los hechos pertinentes a la luz de la norma básica establecida en el presente artículo.
Of course, whether there is an acknowledgement under the circumstance and if so,the extent of the obligation so acknowledged are questions calling for the determination of the relevant facts in the light of the basic standard set forth in this article.En México, Honduras y Guatemala,los funcionarios de gobierno reconocieron serios problemas con sus sistemas de justicia, incluidas la corrupción, la falta de capacitación e infraestructura para llevar a cabo investigaciones y la falta de coordinación y capacidad entre los gobiernos locales, estatales y federal.
In Mexico, Honduras and Guatemala,government officials recognized serious problems with their justice systems, including corruption, a lack of training and infrastructure to carry out investigations and a lack of coordination and capacity between local, state and federal governments.
