Exemple de utilizare a Rectificará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si lo solicita,Profoto rectificará sus datos.
Upon your request,Profoto will rectify your data.Rectificará ese descuido lo antes posible.
He would rectify that oversight at the earliest opportunity.Estoy convencido de que la situación se rectificará pronto.
I'm confident the situation will rectify itself soon.Cancelará o rectificará los datos cuando resulten.
Will cancel or rectify the data when they result.El Presidente dice que la Secretaría ha tomado nota del error y lo rectificará.
The Chairman said that the Secretariat had taken note of the error and would correct it.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho a rectificarrectificar la situación
rectificar esta situación
proceso de rectificadomedidas para rectificaroportunidad de rectificarcabezal de rectificadorectificar esa situación
necesidad de rectificarrectificará los datos
Mai mult
Utilizare cu verbe
SCU rectificará la situación en el plazo de 24 horas.
SCU will rectify the situation within a period of 24 hours.En 2009, una enmienda a la legislación fiscal rectificará el trato injusto a las esposas.
In 2009, an amendment to the tax law would remedy the unfair treatment of spouses.El HR 6809, rectificará esta disparidad en las tasas de Medicare Advantage.
HR 6809, will rectify this disparity in MA rates.Si estos problemas están dentro del ámbito de los Servicios, el Proveedor los rectificará.
If these issues are within the scope of the Service the Supplier will rectify these.Luego se instalará, rectificará y calibrará en la máquina.
It will be setup, dressed and calibrated on the machine.Después de completar la investigación y determinar que la información es errónea o incorrecta,la oficina de referencia de crédito rectificará la información.
Upon completion of the investigation and it is found that the information is either erroneous or incorrect,the credit reference bureau will rectify the information.La Empresa rectificará todo dato incorrecto tan pronto como tenga constancia.
The Company will rectify any inaccurate data as soon as it is aware thereof.Aludium tratará las solicitudes de solicitantes y rectificará los errores de forma adecuada.
Aludium will process the applicant's requests and rectify errors in a timely manner.Además, el responsable del tratamiento rectificará o borrará los datos personales a petición o indicación del interesado, siempre que no existan obligaciones legales de almacenamiento.
In addition, the data controller shall correct or erase personal data at the request or indication of the data subject, insofar as there are no statutory storage obligations.Por consiguiente, el Banco pondrá todos los medios para evitar ydesalentar cualquier práctica prohibida y, si esta se produce, la rectificará con rapidez y de manera diligente.
Consequently, the Bank CONTRAS: No limpiará ni rectificará problemas dentro de un directorio de disco duro.
CONS: Will not clean or rectify problems within a hard disk directory.El orador dice que confía en que la delegación conjunta del ACNUR y el PMA que visitará en breve Argelia rectificará las cifras para no poner en peligro las vidas de los refugiados.
He expressed the hope that the joint UNHCR-WFP delegation that Este diseño especial de rodillo y ranura centrífuga rectificará la materia prima hasta la finura adecuada y luego el polvo final se descargará por medio de la guía de flujo de aire.
This special design of centrifugal Pregunta si, contrariamente a los matrimonios asiáticos, hindúes y musulmanes, los matrimonios cimarrones siguen careciendo de reconocimiento jurídico; de ser así,desea saber si la nueva Ley de matrimonio rectificará esta situación y si se han puesto en marcha medidas provisionales.
He asked whether it was still the case that Maroon marriages, unlike Asian, Hindu and Muslim marriages, did not enjoy legal status; if so,he asked whether the new Marriage Act would rectify the situation and whether any interim measures had been put in place.El proyecto de convenio general rectificará las omisiones de los convenios anteriores, particularmente al aportar una definición clara y específica del terrorismo que lo diferencie de la legítima lucha contra la ocupación extranjera.
The draft comprehensive convention would rectify the omissions of earlier conventions, particularly by giving a clear and specific definition of terrorism that differentiated it from the legitimate struggle against foreign occupation.Sé que no te gusta su política, pero seguro que rectificará la situación cuando le cuente sobre los gigantes.
I know you don't like his politics much, but I'm sure when I tell him about the giants, he will correct the situation.La Entidad cancelará o rectificará los datos cuando resulten inexactos, incompletos o hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para su finalidad, de conformidad con lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos y la Ley Orgánica de Protección de Datos.
The Company will cancel or modify the data when it is incorrect, incomplete or is no longer necessary or appropriate to their purpose, according to the General Data Protection Regulation and the Data Protection Organic Law.El empleador examinará los defectos que permita detectar el estudio y rectificará las posibles circunstancias ilegales de discriminación salarial.
The employer shall review the eventual faults brought to light by the surveying and rectify the eventual illegal circumstances of malarial discrimination.Asimismo, ANTHELEX cancelará o rectificará los datos cuando resulten inexactos, incompletos o hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para su finalidad, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Also, ANTHELEX cancel or rectify the data when inaccurate, incomplete or no longer necessary or relevant for their purpose, in accordance with the provisions of Law 15/1999, of December 13, Protection of Personal Data.A nuestro juicio,la representación adecuada de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad rectificará los desequilibrios que se derivan de la actual composición de este órgano y asegurará su eficacia y legitimidad.
In our opinion,the adequate representation of developing countries on the Security Council will rectify imbalances deriving from the current composition of this body and ensure its efficiency and legitimacy.Asimismo, MARBELLA FOR SALE SL cancelará o rectificará los datos cuando resulten inexactos, incompletos o hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para su finalidad, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Also MARBELLA FOR SALE SL will cancel or rectify data which is inaccurate, incomplete or no longer necessary or relevant for their purpose, in accordance with the provisions of Organic Law 15/1999, of 13 December, Data Protection Personal.De esta suma,322.000 dólares representaban un error contable que el Afganistán rectificará en 2008; la cuantía de 770.000 dólares representa gastos de proyectos que se debieran haber contabilizado en 2004-2005; la suma de 1.273.194,40 restante es todavía objeto de investigación.
Of this amount,$322,000 was an accounting error, which Afghanistan will correct in 2008; $770,000 represents project expenditure that should have been recorded in 2004-05; the remaining $1,273,194.4 remains under investigation.Asimismo, EL PROPIETARIO DE LA WEB cancelará o rectificará los datos cuando resulten inexactos, incompletos o hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para su finalidad, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Also, THE OWNER OF THE WEB cancel or rectify the data when inaccurate, incomplete or no longer necessary or relevant for their purpose, in accordance with the provisions of Law 15/1999 of 13 December Protection Personal data.Asimismo, www. diplomacydata.com cancelará o rectificará los datos cuando resulten inexactos, incompletos o hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para su finalidad de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999 del 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Also www. diplomacydata.com may cancel or rectify the data which may be inaccurate, incomplete or no longer necessary or relevant for its purpose in accordance with the provisions of Organic Law 15/1999 of 13 December, Data Protection Personal.Asimismo, Mc LEHM LANGUAGE SERVICES cancelará o rectificará los datos cuando resulten inexactos, incompletos o hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para su finalidad, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Additionally, Mc LEHM will cancel or rectify the data when they are inaccurate, incomplete or no longer necessary or pertinent for their purpose, pursuant to the provisions of Spanish Organic Law 15/1999, of 13 December, on the Protection of Personal Data.
