Exemple de utilizare a Redactase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha aceptado la cláusula que pedía que la policía redactase un informe sobre cada denuncia individual.
The clause requiring the police to draw up a report on each individual complaint has been retained.Mejor sería que la Sra. Daes redactase algunos principios generales, aprovechando material del estudio en curso del Sr. Alfonso Martínez.
A better approach would be for Mrs. Daes to draft some general principles, drawing on input from the ongoing study by Mr. Alfonso Martínez.Intervendría con eficacia en el proceso de reposición en el contexto del grupo asesor técnico uórgano similar que redactase las estrategias de la esfera de interés del FMAM;
Effectively engage in the replenishment process in the context of the technical advisory group orsimilar body that drafts GEF focal area strategies;Se pidió a la secretaría que redactase dicha resolución antes de la reunión para su examen por el Comité.
The secretariat was requested to draft such a resolution in advance of the meeting for consideration by the Committee.Se habían mantenido amplias discusiones sobre la evaluación en el Comité Asesor en abril yel Comité pidió que la Secretaría redactase tres propuestas de presupuesto.
There had been extensive discussions on the evaluation at the Advisory Committee in April andthe Committee requested that the Secretariat draw up three budget proposals.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
momento de redactarmomento de redactarse
redactar el presente informe
redactarse el presente informe
redactar un proyecto
redactar el informe
informe redactadotarea de redactarredactar informes
posibilidad de redactar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien redactadocuidadosamente redactadonecesario redactarse está redactando actualmente
posible redactarredactado conjuntamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
volver a redactarencargado de redactarayudó a redactarcomenzó a redactarvolver a redactarse
terminado de redactar
Mai mult
El Comité pidió a la secretaría que redactase una decisión teniendo en cuenta las observaciones recibidas del Comité.
The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee.Tras este acuerdo, se instauró en enero de 2007 una asamblea legislativa interina hasta tanto se pudieran celebrar elecciones para elegir una Asamblea Constituyente que redactase la nueva Constitución.
This arrangement was succeeded by an interim legislature in January 2007 until elections could be held for a Constituent Assembly, to prepare a new Constitution.No sería la primera vez que el Comité redactase versiones que divergen en los distintos idiomas que no utilizan cognados para los términos clave.
It would not be the first time that the Committee had drafted divergent language versions that did not use cognates for key terms.En el curso de su 49º período de sesiones, celebrado en agosto de 1997,la Subcomisión pidió al Sr. Mustapha Mehedi, en su resolución 1997/7, que redactase un documento de trabajo sobre el derecho a la educación.
In the course of its forty-ninth session, held in August 1997, the Sub-Commission,in its resolution 1997/7, had requested Mr. Mustapha Mehedi to prepare a working paper on the right Las directrices que redactase el Grupo de Trabajo deberían tener un carácter vinculante con el fin de evitar lo que había ocurrido en el pasado con los códigos de conducta voluntarios.
Any guidelines developed by the working group should be binding so as to avoid what had happened in the past with voluntary codes.El 24 de abril, la Asamblea también debatió yaprobó una iniciativa en la que se pedía que un"órgano apropiado" redactase una ley electoral, aunque las cuestiones electorales están fuera de su competencia.
On 24 April, the Assembly also discussed andendorsed an initiative that instructed an"appropriate body" to draft a law on elections, even though election matters are outside its competence.Por tanto, sería útil que el Comité redactase una observación general sobre el Protocolo Facultativo con el fin de aclarar las obligaciones de los Estados partes.
It would therefore be useful for the Committee to draw up a general comment on the Optional Protocol in order El año pasado, el Grupo de Trabajo había deseado que, con ocasión de la preparación de su informe anual sobre los derechos humanos y los estados de excepción,el Sr. Leandro Despouy redactase un documento de trabajo sobre ese tema para presentarlo al Grupo.
The previous year, the working group had expressed the hope that Mr. Leandro Despouy, in updating his annual reporton human rights and states of emergency, would prepare a working document on that topic for the group.Varios representantes sugirieron que se pidiera a la Secretaría del Convenio de Basilea que redactase un documento para el Comité Intergubernamental de Negociación sobre la manera en que manejaba el tema de los desechos.
Several representatives suggested that the secretariat of the Basel Convention could be requested to draft a paper for the intergovernmental negotiating committee on how it handled waste.Los representantes de la Comisión Internacional de Juristas y de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos apoyaron la iniciativa propuesta por el Sr. Joinet y sugirieron queel Grupo de Trabajo recomendara que la Subcomisión redactase una convención contra las desapariciones forzadas.
The representatives of the International Commission of Jurists and the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees supported the initiative put forward by Mr. Joinet andsuggested that the working group recommend that the Sub-Commission draft a convention against enforced disappearance.Sin embargo, otras delegaciones propusieron que el Grupo de Trabajo pidiese al PresidenteRelator que redactase sus propias conclusiones y recomendaciones y diese a las delegaciones la oportunidad de comentarlas.
Other delegations however proposed that the working group should ask the Chairperson-Rapporteur to draw his own conclusions and recommendations and give delegations an opportunity El Comité invitó a la secretaría a que redactase una decisión sobre el formato del proceso de examen teniendo en cuenta las observaciones recibidas del Comité, que proveyera que el modo de llevar a cabo el proceso se examinara en una reunión posterior de la Conferencia.
The Committee invited the Secretariat to draft a decision on the format for the review process that would provide that the issue of how the review process might be taken forward, taking into account comments received from the Committee, would be considered at a subsequent meeting of the Conference.En relación con la presentación del anteproyecto antes de promulgar la Ley de extranjería,la Administración pidió al Protector de las Minorías que redactase un informe sobre la aplicación del procedimiento acelerado de asilo con especial hincapié en los problemas prácticos que plantea la protección jurídica de los solicitantes.
In connection with submitting the bill for the enactmentof the Aliens Act, the Government requested the Ombudsman for Minorities to prepare a report on the application of the accelerated asylum procedure with special reference Se había encargado también al grupo que redactase capítulos sobre la vigilancia de enfermedades específicas, pero éste prefirió pedir su orientación a la Comisión para los Animales Acuáticos a fin de elaborar unas pautas destinadas a los autores y de saber qué enfermedades requieren un capítulo específico sobre su vigilancia.
The ad hoc Group was also tasked with drafting disease-specific surveillance chapters, but identified the need for guidance from the Aquatic Animals Commission on a harmonised template for chapter authors, and which diseases required a specific surveillance chapter.En su 51º período de sesiones la Subcomisión, en su resolución 1999/11, tomó nota del documento de trabajo sobre el ejercicio del derecho a la educación, inclusive la educación en materia de derechos humanos, presentado por el Sr. Mustapha Mehedi(E/CN.4/Sub.2/1999/10), decidió proseguir su examen de esta cuestión ypidió al Sr. Mehedi que redactase, sin que ello tuviera consecuencias financieras, un documento final sobre este tema y lo presentase a la Subcomisión en su 52º período de sesiones.
At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/11, took note of the working paper on the realization of the right Habida cuenta de estas consideraciones, la delegación de Argelia propuso que el Comité redactase una decisión o una carta a la organización en que le pidiese que completara su presentación, luego de lo cual el Comité se volvería a reunir para examinar la respuesta y concluir el procedimiento de examen.
In the light of these considerations the Algerian delegation proposed that the Committee draft a decision or a letter to the organization to request that it complete its submission, whereupon the Committee would meet again to consider the response and to conclude the review procedure.En el caso del Centro Regional en Sudáfrica,las Partes interesadas pidieron a la secretaría que redactase un acuerdo para establecer el Instituto de África para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.
For the regional centre in South Africa,the Secretariat was requested by the Parties concerned to draft an agreement Pedir al Secretario Ejecutivo que,en consulta con el Presidente y la Mesa, redactase el programa provisional y propusiera la organización de los trabajos del 11º período de sesiones, teniendo en cuenta los resultados del décimo período de sesiones del Comité y el programa de trabajo que se propone en los párrafos 18 a 20 del documento A/AC.237/57;
Se recomendó que la Organización Mundial de la Salud( OMS)acopiase datos, evaluase la situación sanitaria de las poblaciones indígenas y redactase un informe anual destinado a la Asamblea Mundial de la Salud e invitase a especialistas indígenas en salud, comprendidos especialistas en medicina tradicional, a intervenir en la Asamblea.
It was recommended that the World Health Organization(WHO) should collect data,assess the state of indigenous peoples' health and produce an annual report to be presented to the World Health Assembly each year, and invite indigenous health professionals, including practitioners of traditional medicine, to address the Assembly.La Administración aceptó las recomendaciones de la Junta de que la Oficina Regional para Europa del PNUMA redactase informes trimestrales de progreso de una manera que posibilitara su correspondencia con los planes de trabajo, y que efectuara una evaluación de los programas en consonancia con el Reglamento y la Reglamentación Detallada vigentes.
The Administration agreed with the Board's recommendations that the UNEP Regional Office for Europe prepare quarterly accomplishment reports in a manner that enabled them to be matched with the workplans, as well as provide programme assessment in line with existing regulations and rules.A propósito de la cuestión de la colaboración en general,las delegaciones instaron al UNICEF a que se pusiera al frente de las actividades en este sector y redactase un documento en el que se identificara con claridad el papel de los distintos organismos colaboradores, los puntos fuertes de cada cual y la función complementaria que cada uno podría desempeñar en el sector.
Addressing the issue of collaboration in general,delegations urged UNICEF Redactar un correo electrónico debe ser tan fácil como leerlo. Smart Inbox.
Composing an email should be as easy as reading one. Smart Inbox.El nombre del restaurante fue redactado del informe de la policía.
The name of the restaurant was redacted from the police report.Y su PDF redactado se guardará en un nuevo archivo.
And your redacted PDF will be saved to a new file.Después de redactar y configurar el correo electrónico, haz clic en la pestaña Destinatarios.
After composing and setting up the email, click the Recipients tab.
Synonyms are shown for the word 
