Exemple de utilizare a Refrendó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Boone también refrendó la paradoja micro-macro.
Boone also affirmed the micro-macro paradox.Refrendó el informe para su envío al Consejo.
It endorsed the report for transmission to the Council.Sin embargo, la Corte no refrendó ese argumento.
The Court did not, however, endorse that argument.Congreso refrendó el acuerdo de paz con las FARC».
Colombia's Congress Approves Peace Accord With FARC.Vale, bueno, éste es el mecánico que refrendó el informe.
Okay, well, this is the mechanic who signed off on the report.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comisión refrendórefrendó el asesoramiento
refrendó la recomendación
Utilizare cu adverbe
electrónica refrendada
Utilizare cu verbe
La Comisión refrendó las conclusiones del Grupo de Trabajo, con algunas enmiendas.
The conclusions of the Working Group were endorsed by the Commission in an amended form.Lamentablemente fue Chávez, yno Maduro quien refrendó esta fórmula.
Lamentably it was Chavez,not Maduro, who signed this formula.En segundo lugar, refrendó el rechazo de la solicitud de inscripción por parte del Departamento de Prensa.
Secondly, it upheld the Press Department's denial of the re-registration application.El tribunal de apelaciones de la provincia de Azerbaiyán Occidental refrendó la condena a muerte.
The Appeals Court of West Azerbaijan province upheld the death sentence.Por lo tanto, el grupo de trabajó refrendó la eliminación de la cuadrícula de la propuesta de investigación.
The Working Group therefore supported the removal of the grid in the research proposal.Según se informó, el tribunal de apelaciones de Azerbaiyán Occidental refrendó la condena a muerte.
The Appeals Court in West Azerbaijan reportedly upheld the death sentence.El Consejo de Administración refrendó el informe del Comité Plenario.
The report of the Committee of the Whole was endorsed by the Governing Council.Tampoco refrendó ningún derecho declarado a la autodeterminación para los habitantes de la provincia de etnia albanesa.
Nor did it endorse any avowed right to self-determination for the province's ethnic Albanians.Una corte de apelaciones refrendó esa sentencia en enero.
An appellate court upheld the conviction in January.El consenso se vio reforzado este año cuandola Asamblea General aprobó sin votación una resolución en que refrendó esa decisión.
And the consensus was further strengthened this year,when the General Assembly adopted, without voting, a resolution endorsing that decision.Nuestro presidente, Jorge Lago refrendó varios acuerdos sectoriales.
Our president, Jorge Lago, signed several sectoral agreements.El Presidente refrendó la Ley de elecciones presidenciales de 2000 el 8 de diciembre de ese año, y ésta entró en vigor el 12 de diciembre de 2000.
The Presidential Election Act 2000 was assented to by the president on December 8th 2000 and came into force on 12th December 2000.De conformidad con la Constitución,la Asamblea Nacional refrendó al Gobierno y su programa de trabajo el 9 de mayo.
In accordance with the Constitution, the Government andits programme of work was endorsed by the National Assembly on 9 May.El Tribunal refrendó la Ley de distribución aplicando un criterio de base racional, por considerar que la clasificación no era una clasificación racial.
The Court upheld the Distribution Act under a rational basis standard, finding that the classification was not a racial classification.Las autoridades iraníes señalaron que, a pesar de que el veredicto final del tribunal refrendó la sentencia de lapidación, esta no se ha llevado a cabo.
The Iranian authorities noted that despite the final verdict of the court upholding the stoning sentence, it has not been carried out.El Consejo Constitucional refrendó los resultados el 30 de marzo y el Sr. Sall tomó posesión del cargo el 2 de abril.
These results were validated by the Constitutional Council on 30 March, and President Sall En un momento crucial,Falcone y otros lograron que se asignaran las apelaciones del macrojuicio a un tribunal distinto que refrendó muchas de las penas impuestas.
At a crucial point, Falcone andothers succeeded in having these maxi-trial appeals assigned to a different appellate panel, which upheld many convictions.En esa ocasión el Gobierno de México refrendó su compromiso con la construcción de una cultura del voluntariado.
On that occasion, the Government of Mexico reiterated its commitment to building a culture of volunteerism.Refrendó el concepto de un proceso de consulta de composición abierta que adoptara la forma de reuniones preparatorias y convocatoria de una conferencia internacional final.
It endorsed the concept of an openended consultative process taking the form of preparatory meetings leading to the convening of a final international conference.El 27 de mayo de 1998 el Presidente refrendó este Código, que entrará en vigor el 22 de noviembre de 1998.
The Code for Children and Adolescents was endorsed by the President on 27 May 1998 and will go into effect this year on 22 November 1998.El personal directivo superior refrendó un documento de concepto para la aplicación del enfoque de gestión de los riesgos institucionales en el ACNUR.
A concept paper for the adoption of the enterprise risk management approach in UNHCR has been endorsed by senior management.El Tribunal de Apelación de Arnhem posteriormente refrendó la condena e impuso una pena condicional de prisión de cuatro semanas y una multa de 1.500 florines.
The appeal court in Arnhem later upheld the conviction and imposed a suspended prison sentence of four weeks and a fine of 1,500 guilders.Hace ocho meses,el Jefe del Estado refrendó una orden para ejecutar a los ladrones sin juicio, con la justificación de que el sistema judicial era impotente y corrupto.
Eight months previously,the Head of State had confirmed an order to execute thieves without trial, on the grounds that the judicial system was powerless and corrupt.El 12 de octubre de 2005,el Gobernador refrendó la mayoría de las leyes presupuestarias que el Senado había aprobado el mes anterior 596 millones de dólares.
On 12 October 2005,the Governor signed into law most of the budget bills which the Senate had approved a month earlier $596 million.El Comité de Desarrollo del Gabinete de Ministros refrendó en febrero de 2009 un documento de elaboración de un proyecto de fortalecimiento institucional dirigido al Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social.
A Project Design Document for an ISP for the MWCSD was endorsed by the Cabinet Development Committee(CDC) in February 2009.
