Exemple de utilizare a Refrendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Líder: El tridente es el refrendo de la cruz.
Leader: Trident is the countersign to the cross.El refrendo de la misión procede de las capas más altas de nuestra sociedad.
The clearance for the mission comes from the top of our society.No podríamos admitirlos, aunque tuvieran un refrendo, cosa que no tienen.
We truly could not admit you, even if you had the sponsors, which you don't.Por lo tanto, ahora… refrendo la candidatura del senador George McGovern.
I therefore am now… endorsing the candidacy of Senator George McGovern.¿Incluyen los controles de calidad internos procedimientos de análisis y refrendo?
Does internal quality control include review and sign-off procedures?Con el refrendo de los teólogos, la DHDS utilizó las redes transnacionales de Al-Qaida.
The support of such theologians enabled DHDS to take advantage of al-Qa'idah's transnational networks.Por favor. es para el correo de la tarde, se requerirá el refrendo del Virrey.
Please. It is for the evening post, it will require the Viceroy's counter-signature.El Veto Suspensivo", en El Refrendo y las Relaciones entre el Congreso y el Ejecutivo, UNAM-Porrúa, 1987.
El Veto Suspensivo", in El Refrendo y las Relaciones entre el Congreso y el Ejecutivo, UNAM-Porrúa, 1987.La Ley sobre testigos vulnerables(Escocia)de 2004 recibió el refrendo real en abril de 2004.
The Vulnerable Witnesses(Scotland) Act 2004,received Royal assent in April 2004.Refrendo y apoyo la creación de la corte por la conferencia internacional que ha de reunirse en 1998.
I endorse and support the creation of the court by an international conference that is scheduled to convene in 1998.El derecho al voto fue generalizado yninguna ley entraría en vigor sin el refrendo de la Duma.
The right to vote was extended, andno law was to go into force without confirmation by the Duma.En función del refrendo del informe por los Estados Miembros, puede haber consecuencias financieras para la aplicación de la política.
Depending upon the endorsement of Si la Cámara de Diputados lo aprueba, se remitirá directamente al Presidente para su refrendo.
If it passes at the House of Representatives it will be sent directly to the President for sanction.La UNCTAD debería además contribuir sustantivamente, con el refrendo de la Comisión de Derechos Humanos, a los trabajos relacionados con el derecho al desarrollo.
UNCTAD should also contribute substantively, as endorsed by the Commission on Human Rights, to the work on the right to development.Toda ley, para ser válida, requiere la sanción del Príncipe Reinante y el refrendo del Primer Ministro.
The validity of every law requires the sanction of the Reigning Prince and countersignature by the Prime Minister.Las aprobaciones multilaterales podrán tener lugar mediante refrendo del certificado original extendido por la autoridad competente del país de origen del diseño o de la expedición.
Multilateral approval may be by validation of the original certificate issued by the competent authority of the country of origin of the design or shipment.Por consiguiente, no puede dar su apoyo a ninguna decisión que pueda interpretarse como un refrendo de esos documentos en su integridad.
It was therefore unable to support any decision that might be interpreted as endorsing those documents in their entirety.Se ha informado de la aprobación,aceptación o refrendo de tres actividades, aunque no se ha presentado ningún informe, y esas actividades se consideran en la presente síntesis en los casos oportunos.
Three activities havebeen reported as approved, accepted or endorsed, but no report has been submitted, and are considered in the present synthesis, where appropriate.Nada de lo que la Santa Sede ha hecho en este proceso se puede entender o interpretar como refrendo de conceptos que no puede hacer suyos por motivos morales.
Nothing that the Holy See has done in this process should be understood or interpreted as an endorsement of concepts it cannot accept for moral reasons.Cuando la aprobación multilateral se efectúe por refrendo en virtud del párrafo 6.4.23.16, sólo se utilizarán las marcas de identificación asignadas por el país de origen del diseño o de la expedición.
Where multilateral approval is effected by validation according to 6.4.23.16, only the identification mark issued by the country of origin of the design or shipment shall be used.La carta de la OAI, aprobada inicialmente por el Administrador el 8 de febrero de 2008, fue actualizada yaprobada el 16 de diciembre de 2010 con el refrendo del Comité Asesor de Auditoría.
The charter of OAI, originally approved by the Administrator on 8 February 2008,has been updated and approved on 16 December 2010 upon endorsement by the AAC.Dicho refrendo puede adoptar la forma de un aval del certificado original o la expedición por separado de un aval, anexo, suplemento,etc., por la autoridad competente del país a través del cual o al cual se efectúa la expedición.
Such validation may take the form of an endorsement on the original certificate or the issuance of a separate endorsement, annex, supplement, etc., by the competent authority of the country through or into which the shipment is made.La estrategia regional fue complementada en junio de 2014 con un plan de acción que recibió el refrendo del Consejo de Ministros de Medio Ambiente de la Liga de los Estados Árabes.
También se disuelve la cámara de forma automática en caso de legislatura fallida, dos meses después de una sesión de investidura fallida,en este caso el Rey disuelve la cámara con el refrendo del Presidente del Congreso.
The dissolution of the Courts also takes place if there is a failed legislature ortwo months after a failed investiture session, in this case the King dissolves the chamber with the support of the President of the Government.La Sra. Bangura(Sierra Leona), observando que ha transcurrido un año desde el refrendo del Marco de Cooperación, dice que Sierra Leona se ha centrado en la consolidación de la paz y en el fomento del crecimiento, pese a la crisis económica mundial.
Ms. Bangura(Sierra Leone), noting that a year Puede presidir las sesiones del Consejo de Ministros sin derecho a voto,firma los decretos con el refrendo de éste y del Ministro competente.
He may chair meetings of the Council of Ministers without the right to vote. He promulgates laws, ratifies treaties(with the consent of the Head of Government) andsigns decrees, which are countersigned by the latter and by the minister concerned.Toda ley requiere la sanción del Príncipe y el refrendo del Primer Ministro para entrar en vigor; en el ejercicio de sus atribuciones a este respecto, tanto el Príncipe como el Primer Ministro deben ajustarse a las disposiciones de la Constitución.
Every law requires the sanction of the Reigning Prince and countersignature by the Prime Minister to attain legal effect; when exercising their powers in this regard, both the Reigning Prince and the Prime Minister are bound by the provisions of the Constitution.La Ley de seguridad pública del Canadá de 2002, denominada proyecto de ley C-17 en el cuarto informe del Canadá al Comité contra el Terrorismo(febrero de 2004),obtuvo el refrendo real el 6 de mayo del 2004 y ya está en vigor.
The Canadian Public Safety Act, 2002 referred to as Bill C-17 in Canada's Fourth report to the CTC(Feb. 2004)received royal assent on May 6, 2004 and is in force.La Sra. AHMED(Sudán) dice que la mujer sudanesa interviene de manera efectiva en la marcha de su país y goza de igualdad de derechos y de responsabilidades,de conformidad con la Constitución del Sudán, aprobada por refrendo popular en 1998.
Ms. Ahmed(Sudan) said that Sudanese women played an effective role in the life of her country and were accorded equal rights andresponsibilities pursuant to the Constitution adopted by popular referendum in 1998.Por consiguiente, hay que abordar esta cuestión de manera exhaustiva, en forma de propuestas en todas las esferas ycon la participación de todos en el debate, el refrendo o la aprobación de algunas de estas propuestas.
Consequently, this issue needs to be addressed in a comprehensive fashion, in the form of proposals in all areas andwith the participation of everyone in discussing, endorsing or adopting some of these proposals.
