Exemple de utilizare a Registrasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En noviembre de 2006,el gobierno pidió a los propietarios de websites que los registrasen;
In November 2006,the government required owners of websites to register them;Se les solicitaba que registrasen las llamadas desde sus teléfonos móviles usando citypower. mobi.
They are requested to log calls by their mobile phones using citypower. mobi.A principios de año,lanzamos el concurso Camper Lifelovers", dirigido a las personas que registrasen sus compras en Camper.
Earlier this year,we held a Camper Lifelovers prize draw open to anyone who registered their Camper purchases.Todas las partes en el citado Convenio debían cuidar de que se registrasen correctamente los objetos espaciales de los que se considerasen Estado lanzador.
All parties to the Registration Convention should ensure that the space objects for which they considered themselves to be the launching State were duly registered.El 1º de marzo de 2002 entró en vigoruna ley del Parlamento sobre el registro de parejas de hecho por la que se permitía que dos personas del mismo sexo y mayores de edad registrasen su relación.
An act of Parliament concerning Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
marca registradausuario registradouna marca registradavotación registradahuéspedes registradosmarca comercial registradauna marca comercial registradacasos registradosdatos registradosun usuario registrado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
regístrese ahora
por favor registreregístrate ahora
ya está registradoregístrese aquí
aquí para registrarse
regístrate aquí
por favor regístrese
regístrese hoy
registrado correctamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
regístrese para recibir
regístrate para recibir
desea registrarqueda registradoregistrarse para ver
haberse registradopermite registrarcuenta registradaregistrarse para votar
necesitas registrar
Mai mult
Mediante una circular,el Inspector General de la Policía ordenó a los comandantes de todas las comisarías que registrasen la totalidad de los casos de trata empleando un formulario especial a tal efecto.
The Inspector General of Police through a Circulardirected Officers in Charge(OIC) of each Police station to record all instances of trafficking in a special screening form provided En el párrafo 46, la Junta recomendó que el OOPS, en coordinación con las Naciones Unidas, se asegurase de quesus obligaciones respecto del seguro médico después de la separación del servicio se determinasen y registrasen de manera precisa.
In paragraph 46, the Board recommended that UNRWA, in coordination with the United Nations,ensure that its liabilities in respect of after-service health insurance is determined and accurately recorded.El valor añadido del artículo 4 era que exigía a los Estados que registrasen el uso de artefactos explosivos en el momento mismo en que se efectuaba dicho uso, a fin de poder predecir la ubicación de los REG.
The added value of Article 4 was that it required States to record the use of explosive ordnance at the actual time of use in order También se colocaron hojas de papel sobre las paredes cada día para que los visitantes registrasen sus impresiones sobre la torre.
Graffitists were also catered for: sheets of paper were mounted on the walls each day for visitors to record their impressions of the tower.El programa NSEERS exigía que ciertos no inmigrantes, predominantemente de países musulmanes, se registrasen en puertos de entrada y oficinas locales de inmigración, diesen sus huellas dactilares, se les tomasen fotos y fuesen cuestionados extensivamente en razón de sus países de origen.
The NSEERS program required certain non-immigrants from predominantly Muslim countries to register themselves at ports of entry and local immigration offices, and Aquellos que siendo hijos de colombianos nacen en tierra extranjera yse domiciliasen en territorio colombiano, o registrasen en una oficina consular de la República.
Individuals who are children of a Colombian father or mother, who are born in foreign territory andwho later reside in Colombian territory or register at a consular office of the Republic.Los Defensores del Pueblo recomendaron que la Administración Penitenciaria exigiera que los funcionarios suyos encargados de la custodia de los reclusos en los tribunales registrasen esas manifestaciones acerca de los riesgos cuando fueran pertinentes para el traslado u otros riesgos en relación con la custodia y que se mantuvieron en contacto con el personal de escolta, el cual debería solicitar instrucciones adicionales sobre el traslado cuando correspondiera.
They recommended that the Department require its courtroom custodial staff to record these risk statements where relevant Como parte de sus esfuerzos por promover la industria del diamante en bruto del país,el Gobierno de Ghana concedió beneficios especiales a los intermediarios que registrasen valores elevados en las transacciones de diamantes en bruto.
As part of its efforts to promote the country's rough diamond industry,the Government of Ghana extended special benefits to brokers that recorded high values of rough diamond trades.El grupo de trabajo recordó su pedido de que los observadores científicos a bordo de barcos de kril registrasen datos sobre el número de ejemplares de kril con manchas negras(SC-CAMLR-XXVI, anexo 4, párrafo 4.67) para poder considerar las posibles ramificaciones en el rendimiento reproductor y en la mortalidad de kril SC-CAMLR-XXVI, anexo 4, párrafos 5.52 al 5.56.
The Working Group recalled its request for data on the frequency of krill infected with black spots to be recorded by scientific observers on krill fishing vessels(SC-CAMLR-XXVI, Annex 4, paragraph 4.67) in order Los expresionistas abstractos como Hans Hofmann y Willem de Kooning también hicieron unuso extensivo del mismo, motivados en parte por el deseo de crear pinturas que registrasen dramáticamente la acción de la pintura en sí misma.
Abstract expressionists such as Hans Hofmann andWillem de Kooning also made extensive use of it, motivated in part by a desire to create paintings which dramatically record the action of painting itself.Normalmente la legislación nepalesa no hubiese permitido a niños menores de 16 años que registrasen una organización, pero en ese caso se invocó con éxito el artículo 15 de la Convención relativo a la libertad de asociación.
Nepalese legislation would not normally have allowed children under 16 to register an organization, but article 15 of the Convention, on freedom of association, had been successfully invoked.Si se trataba de una región que hubiera instituido un sistema de reglamentación limitado, los participantes recomendaron queel proceso de reglamentación de las armas de fuego comenzase con una campaña intensa de los medios informativos para instar a los residentes a que registrasen sus armas de fuego.
For a region that had in place a limited regulatory system,participants recommended that the firearm regulation process should begin with an intensive media campaign Teniendo en cuenta el acto de provocación antes mencionadodel Gobierno del Pakistán, agradecería que las Naciones Unidas registrasen la presente carta como documento de las Naciones Unidas e hicieran un seguimiento acorde de la cuestión.
Based on the aforementioned provocative act by the Government of Pakistan,we would like La mayoría de los miembros del Grupo de Expertos concluyó que, si bien podían introducirse cambios en el sentido de la armonización con el SCN de 1993 y el MBP5,no era posible un cambio radical y rápido debido a que, según se preveía, se seguiría dependiendo de documentos proporcionados por las aduanas que registrasen el movimiento de mercaderías a través de las fronteras como la fuente más común de datos.
The majority of the Expert Group concluded that while changes in the direction of harmonization with the 1993 SNA and BPM5 may be introduced,radical and rapid change is not possible because of expected continued reliance on customs-based documents that record the movement of goods across borders as the most common source of data.Sobre la base de las recomendaciones pertinentes del Consejo de Europa,la administración federal pidió también a las oficinas del Registro Civil que registrasen los fallos que constaten el cambio de sexo de personas casadas o de miembros de parejas de hecho registradas, sin proceder a la disolución previa de la unión en caso de que así lo desearan los cónyuges o los miembros de la pareja de hecho.
In accordance with the relevant recommendations ofthe Council of Europe, the Federal Government also ordered registry offices to register legal decisions attesting the sex change of married persons or persons in a El Coordinador invitó a el Sr. Peter Kolarov, de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, a que realizase una breve exposición sobre los antecedentes de el artículo 4 de el Protocolo V. El Sr. Kolarov comenzó explicando que el artículo 4 exigía a las Altas Partes Contratantes ylas partes en un conflicto armado que registrasen y conservasen información sobre el uso o el abandono de artefactos explosivos" en la medida de lo posible y viable.
The Coordinator invited Mr. Peter Kolarov, United Nations Office of Disarmament Affairs, La evaluación exigía a todos los buques que efectuasen arrastre de fondo en zonas donde se hubiese practicado moderadamente el arrastre que rellenasen un formulario de procesamiento de las pruebas de ecosistemas marinos vulnerables y registrasen la captura incidental de 11 grupos taxonómicos especificados que se hubiese producido en cualquier operación de arrastre de fondo.
The assessment required all vessels undertaking bottom trawling in moderately trawled areas to complete a VME evidence process form and record by-catch of 11 specified taxonomic groups recovered in any bottom trawling operation.Solicitaron más información respecto de la Ley de la nacionalidad británica(Hong Kong) de 1990 y del proceso muy selectivo quedicha ley establecía, al permitir que las autoridades registrasen como ciudadanos británicos a 50.000 personas que desempeñaban un papel esencial.
They requested more information on the British Nationality(Hong Kong)Act 1990 and the very selective process it established by enabling the authorities to register as British citizens 50,000"key people.Dado el problema de la desviación de armas de fuego desde almacenes militares o de seguridad al tráfico ilícito, algunas delegaciones también expresaron preocupación por el hecho de queal no exigir que las armas de fuego militares se marcasen y registrasen su localización resultase imposible si posteriormente cayesen en poder de entidades no militares como consecuencia de pérdidas en conflictos armados, robos u otras desviaciones.
In view of the problem of diversion of firearms from military or security stockpiles to illicit traffic,some delegations expressed concern that not requiring marking and recording of military firearms would make them untraceable if they later fell into non-military possession as a result of loss in armed conflict, theft or other diversions.Registra ahora y descubre la mejor aplicación para gestionar clases.
Sign up now and discover the best application to manage your classes.Iniciar sesión o Registrar para ver tus servidores y pedidos-.
Log in or Sign up to see your servers and orders-.Registre su empresa anunciante Iniciar sesión.
Sign up your advertising company Login.Registra miembros para tus deportes o cualquier otro evento.
Sign up members for your sports or any event.Wales UK Por favor regístrese para usar esta herramienta.
Wales UK Please login to use this tool.Registra una cuenta de desarrollador de Wikimedia.
Sign up for a Wikimedia developer account.
