Exemple de utilizare a Regularía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por consiguiente, la cláusula 9.1 propuesta regularía la renuncia.
Accordingly, proposed staff regulation 9.1 would cover resignation.Más bien, otra ley regularía el efecto jurídico de todo error que se cometiera.
Rather, other law would govern the effect of any error.Los Estados Miembros tal vez deseen agregar a las Reglas mínimas una regla 29 bis que regularía el cacheo, exigiendo que.
Member States may wish to consider adding a new Rule 29bis. to the SMRs which would govern searches, requesting that.El consumo de ajo también regularía el mecanismo de fibrinólisis implicado en la formación de coágulos.
Consumption of garlic also regulates the fibrinolyse mechanism believed to be one of the causes of blood clots.Tras su victoria electoral,el primer ministro canadiense Trudeau anunció que regularía la compra y venta de cannabis.
Following his election victory,Canada's Prime Minister Trudeau announced that he would regulate the buying and selling of cannabis.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma regularregular fit
intervalos regularesmanera regulartemporada regularla temporada regularexpresiones regularesayuda a regularmantenimiento regularhorario regular
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más regularmuy regularbastante regularestrictamente reguladobien reguladoaltamente reguladonecesario regularregula automáticamente
completamente regularmenos regular
Mai mult
Utilizare cu verbe
ayudan a regularcontribuye a regulardestinadas a regularqueda reguladatratar de regular
Una norma social no regularía estrictamente la investigación científica; sería parecida al juramento hipocrático de los médicos.
Social norm would not strictly enforce or regulate scientific research; it would be similar to the physician's Hippocratic Oath.En marzo, por ejemplo,emitió una declaración pública en la que indicaba que regularía todo lo que se negociara a través de una plataforma de intercambio como valor.
In March, for example,El código regularía, entre otras cosas, las obligaciones de esos oficiales para con el personal y sus obligaciones como funcionarios internacionales.
The code would address, inter alia, the duties of legal officers to the staff member and as international civil servants.Ello no menoscabaría ningún derecho de los trabajadores sino que regularía uno de ellos y daría seguridad jurídica y certeza a las partes involucradas.
This Asimismo, regularía el mercado interno de petróleo de México y el entrenamiento del personal en todos los sectores de la industria.
It was also given the responsibility of regulating the domestic petroleum markets and training Mexican personnel in all aspects of the industry.Un método sería que el nuevo régimen se aplicara sin retroactividad y que, por lo tanto,no regularía ningún aspecto de cualesquiera operaciones concertadas antes de la fecha de entrada en vigor.
One approach would be for the new legislation Dicho Memorando regularía los acuerdos entre las dos partes hasta la negociación de un Acuerdo de Ejecución oficial que satisficiera enteramente a ambas partes.
The MOU will govern the arrangements between the two parties until the formal Implementation Agreement is negotiated to the satisfaction of the two parties.En junio de 2012,el Presidente José Mujica anunció la propuesta de su gobierno de enviar un proyecto de ley al Parlamento que legalizaría y regularía el suministro de cannabis.
Box 4 PROPOSAL FOR A LEGAL AND En 1473 Ulrico y Everardo V llegaron a un acuerdo que regularía el resultado hereditario común y aspiraba a la reunión de ambas partes de Wurtemberg.
In 1473 went Ulrich and Eberhard V a house contract one which should regulate the common hereditary result and aspire to the reunion of both württembergian land parts.La Sra. ALTHANI, observando que, al parecer, grupos de artes marciales se han visto implicados en la explotación de niños, pregunta siel nuevo proyecto de ley los prohibiría en su totalidad o simplemente regularía sus actividades.
Ms. ALTHANI, noting that martial arts groups had reportedly been involved in the exploitation of children, asked whether the newbill would ban them altogether, or merely regulate their activities.El código del estatuto personal, una vez aprobado, regularía la sucesión, el divorcio, la repudiación, la poligamia, el matrimonio precoz y forzado y la violencia contra las mujeres y las niñas.
Once adopted, the code would regulate inheritance, divorce, repudiation, polygamy, early and forced marriage and violence against women and girls.El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición nombró a un grupo mixto de 11 personas para integrar la Autoridad Independiente de Radiodifusión, el órgano autónomo que regularía la radiodifusión en el país en forma permanente.
The Transitional Executive Council named a mixed group of 11 individuals to the Independent Broadcasting Authority(IBA)- the autonomous body that will regulate broadcasting in the country on a permanent basis.El proyecto de ley de consejos nacionales regularía el funcionamiento de esos mecanismos, que existían desde 2002, con lo que se garantizaría el autogobierno de las minorías.
The draft law on national councils would regulate the functioning of these mechanisms existing since 2002. In that way, minority self-governance Ese texto no ofrece ningún valor humanitario añadido, ya que permitiría seguir produciendo municiones en racimo que, como es sabido, causan daños inaceptables, yno prohibiría ni regularía ninguna forma de utilización de estas armas.
It offered no added humanitarian value, since it would permit the continued production of cluster munitions known to cause unacceptable harm andwould not prohibit or regulate any form of use of such weapons.En términos generales,dicho proyecto regularía la venta internacional de servicios de seguridad y de asistencia militar en términos parecidos a los que rigen en Sudáfrica la exportación de armamento.
In general terms,such a bill would regulate the international sale of security services and military assistance in terms similar to those governing the export of weapons from South Africa.Debía permitirse que Alemania Occidental se rearmara y tuviera el control soberano completo de sus militares;el WEU regularía, sin embargo, el tamaño de las fuerzas armadas permitidas a cada uno de sus Estados miembros.
West Germany was to be permitted to rearm, and have full sovereign control of its military; the WEU would,however, regulate the size of the armed forces permitted to each of its member states.Varias delegaciones opinaron que en el estatuto se debía establecer la base jurídica de la obligación de los Estados partes de prestar máxima asistencia a la corte ybrindar el marco general que regularía esas cuestiones.
Several delegations expressed the view that the Statute should provide the legal basis for the obligation of States parties to provide the widest assistance to the Court andthe general framework that would govern such matters.El 11 de abril,la Asamblea Nacional comenzó a debatir un proyecto de ley electoral que regularía la organización de las elecciones presidenciales, las elecciones legislativas a escala nacional y provincial, y las elecciones locales.
On 11 April,the National Assembly began discussion of a draft electoral law governing the organization of the presidential, national and provincial legislative elections, and local elections.En el desarrollo de esta reunión tuvo lugar un extenso debate acerca de cómo deberían estar reflejados los diferentes puntos de vista expresados con relación al régimen legal pertinente que regularía los recursos genéticos marinos más allá de la jurisdicción nacional.
During that meeting, there was a long debate on how we should reflect the various views regarding the relevant legal regime which should regulate marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.Lamentablemente, todavía no se ha aprobado una ley marco sobre enseñanza preescolar, que regularía la cuestión del trato que reciben los miembros de las minorías nacionales, especialmente los romaníes, en ese ciclo de la enseñanza.
Unfortunately, a framework law on preschool education has not been enacted yet, which would regulate the issue of treatment of members of national minorities, particularly Roma, in preschool education.Dado que los establecimientos de las partes interesadas se encontraban en Alemania y China respectivamente, y que los dos países son Estados Partes en la CIM,el tribunal arbitral dictaminó que la Convención regularía la solución de la controversia.
Since the place of business of the parties concerned was in Germany and China respectively, and the two countries are both States Parties to CISG,the Arbitration Tribunal ruled that the Convention would govern the settlement of the dispute.En este contexto,algunas delegaciones expresaron su preferencia por una convención, que regularía la prevención del daño y establecería qué medidas correctivas habían de adoptarse, especialmente para la eliminación del daño y la indemnización de los afectados.
In that connection,some delegations expressed preference for a convention which would regulate the prevention of harm and provide for corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.A título de aclaración ulterior, y en respuesta a una pregunta, se señaló quela primera propuesta contenida en el párrafo 232 supra preveía que el proyecto de convenio regularía las relaciones entre el porteador por carretera y la empresa explotadora del trasbordador.
By way of further clarification, in response to a question,it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.Esta es la razón de la necesidad de definir esta materia mediante leyes especiales sobre los derechos yobligaciones de los artistas independientes que regularía ante todo los incentivos a la creación artística y, según el campo de creación artística, sus actividades en el marco de la asociación profesional a los efectos de alcanzar los intereses comunes.
That is why it is necessary to define this area by special law on rights andobligations of independent artists that would, first of all, regulate the incentives to artistic creation, and, according to the fields of artistic creation, their operation within the professional association for the purpose of achieving the common interests.Con ese propósito, el Canadá continúa apoyando los esfuerzos encaminados a la negociación de un tratado sobre el comercio de armasque sea amplio y jurídicamente vinculante, que regularía la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.
To that end, Canada continues to support efforts towards the negotiation of a comprehensive,legally binding arms trade treaty that would regulate the import, export and transfer of conventional arms, including small arms and light weapons.
