Exemple de utilizare a Reinterpretó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Durkhein reinterpretó la teoría de Darwin.
Durkheim reinterpreted Darwin's theory.Al contrario, reforzó los esfuerzos de coordinación y los reinterpretó competitivamente(Alonso, 1994).
On the contrary, it reinforced efforts at coordination and reinterpreted them competitively(Alonso, 1994).Youwei reinterpretó el confucianismo para permitir la reforma política y social.
Youwei reinterpreted Confucianism to allow for political and social reform.Ninguno de los actores de la cinta original reinterpretó sus papeles en esta película.
None of the original cast from the first film reprise their roles here.Dierre reinterpretó el sistema de cierre escamoteable para las puertas correderas Space. 1993.
Dierre re-interpreted the hide-away closure system for the Space sliding doors. 1993.Ella creó un cubo de champán para Veuve Clicquot y reinterpretó el icónico Steamer Bag de Louis Vuitton.
Life is made of imperfections."She created a Champagne bucket for Veuve Clicquot and reinterpreted the iconic Louis Vuitton Steamer Bag.Karl Lagerfeld reinterpretó algunos elementos del arte oriental con líneas y formas contemporáneas.
Karl Lagerfeld reinterpreted certain elements from oriental art with contemporary lines and forms.Más que una simple actualización técnica y estética,el proyecto reinterpretó la casa de preexistencia de sus recuerdos familiares.
More than a simple technical and aesthetic upgrade,the project reinterpreted the pre-existence house from its family memories.Así que reinterpretó el símbolo del cuerno de buey como un crucifijo, y dio los panes a los nuevos conversos asistir a Misa.
So they reinterpreted the ox-horn symbol as a crucifix, and gave the buns out to new converts attending mass.No creó estructuras propias, al contrario que el gótico o el románico, sino que reinterpretó los estilos occidentales a través de una perspectiva musulmana.
Mudéjar did not involve the creation of new structures(unlike Gothic or Romanesque), but reinterpreting Christian styles through Islamic and Jewish influences.Reinterpretó su pieza«Un espace personnel(La boîte integre/ integrity box)», en Ottawa, entre agosto y septiembre de 2012.
He re-performed her piece« Un espace personnel La boîte integre/ integrity box» in Ottawa in August and September 2012.Después, la Iglesia Cristiana reinterpretó la cruz como un símbolo de la crucifixión.
Later, the Christian church reinterpreted the icing cross as a symbol of the crucifixion.La banda reinterpretó éxitos de Mraz como“I'm yours” y“Lucky”, con nuevos arreglos instrumentales y vocales.
The band reimagined Mraz hits like“I'm Yours” and“Lucky” with fresh instrumental and vocal arrangements, and previewed material from Mraz's new album.El material contiene 6 temas compuestos y producidos por ella misma,además de un tema adicional en el que reinterpretó la canción"Tragos de Amargo Licor" de Ramón Ayala.
The record contains 6 songs composed and produced by herself, plusan additional theme in which she covered Ramón Ayala's song“Tragos de Amargo Licor”.La banda industrial Rx reinterpretó"The Scarecrow" en su álbum Bedside Toxicology.
The industrial band Rx covered"The Scarecrow" on their album Bedside Toxicology.Un espacio‘unexpected situado en el emblemático barrio de Sarrià en el que el arte más experimental reinterpretó en directo el color rojo Campari y el concepto de‘inesperado.
A space'unexpected' located in the emblematic district of Sarrià in which the most experimental art reinterpreted live the red Campari and the concept of'unexpected.Hasta en 371 estilos reinterpretó Apple su logotipo para su última keynote.
For its last keynote, Apple used as many as 371 different styles to reinterpret its logo.Apareció como personaje regular de la serie Doctor Who desde 1973 hasta 1976, junto con Jon Pertwee yTom Baker y reinterpretó el papel en muchas ocasiones en las décadas siguientes.
She was a regular cast member from 1973 to 1976, alongside both Jon Pertwee andTom Baker, and reprised the role many times in subsequent decades, both on Doctor Who and its spin-offs.El estudio sueco Note reinterpretó hábilmente nuestra vieja María Antonieta.
The Swedish design Studio Note cleverly reinterpreted our Marie Antoinette-style vanity chair last year.Sobre esa base, reinterpretó los Pelotas de Camper, no sólo para mostrar la diversidad de colores del mundo, sino también para permitir que el visitante entendiese el significado único escondido en cada color.
Using this as a base, he reinterpreted the Camper Pelotas shoes, to not only exhibit the diversity of colors in this world, but also to enable the spectator to understand the unique meaning contained in every color.Sigalit Landau, que empezó su carrera artística en los noventa, reinterpretó su trabajo escultórico mediante el uso del cuerpo en performances delante de la cámara.
Sigalit Landau, who began her artistic career in the nineties, reinterprets her sculptural works through the use of the body in performances in front of the camera.Pablo el apóstol reinterpretó la circuncisión como un concepto espiritual, argumentando el físico ya no son necesarios.
Paul the Apostle reinterpreted circumcision as a spiritual concept, arguing the physical one to be unnecessary for Gentile converts to Christianity.En abril de 1998,una sesión ministerial reinterpretó el tratado, añadiendo consideraciones sociales y medioambientales además de las económicas ya existentes.
In April 1998,a ministerial meeting reinterpreted the treaty, adding social and environmental considerations to the economic ones.Como solista, Wilson reinterpretó el proyecto en conciertos en vivo en 2004, y luego siguió con el álbum de estudio titulado Brian Wilson Presents Smile.
As a solo artist, Wilson reinterpreted the project for concert performances in 2004, and then followed up with the studio album Brian Wilson Presents Smile.Albert Einstein, con su teoría de 1905 de la relatividad especial, reinterpretó los resultados de la teoría de Lorentz en un marco conceptual mucho más sencillo y natural, con el que desechar la idea del éter.
In his 1905 theory of special relativity, Albert Einstein reinterpreted the results of Lorentz' theory in a much simpler and more natural conceptual framework which disposed of the idea of an aether.Así, podemos decir que el STF reinterpretó la Constitución y estableció una norma que impide al legislador ordinario regular tal dispositivo.
Therefore, it can be said that the Supreme Court reinterpreted the Constitution and established a norm that bans the ordinary legislator from regulating the institution.En su periodo final él reinterpretó muchos grabados famosos de Durero(como la Melancholia de 1539) para mostrar la superioridad de su trabajo.
In his later work he boldly re-interpreted many of Dürer's most famous prints in works such as his Melancholia of 1539, exploiting the difference in scale between his work and the original.En la década de 1950 George Jr. reinterpretó las canciones de su padre en grabaciones, en un número de nightclub y en actuaciones televisivas en los shows de Ed Sullivan y Milton Berle.
In the 1950s, George Jr. reinterpreted his father's songs on recordings, in a nightclub act, and in television appearances on the Ed Sullivan and Milton Berle shows.El historiador Matteo Mazzalupi reinterpretó la inscripción como ALVUCCIU DE CICCARELLU DA CAMERINO PINXIT Olivuccio di Ciccarello da Camerino lo pintó.
On the occasion of an exhibition on the Quattrocento in Camerino, the art historian Matteo Mazzalupi re-interpreted the inscription as: ALVUCCIU DE CICCARELLU DA CAMERINO PINXIT thus assigning the painting to Olivuccio di Ciccarello of Camerino.En California en 1915 Bertram Goodhue reinterpretó magistralmente la arquitectura del barroco español y la colonial española completadas con detalles churrigueresco tradicional de este último en lo que se conoce como el estilo arquitectura neocolonial española.
In California, in 1915, Bertram Goodhue re-interpreted masterful Spanish Baroque and Spanish Colonial architecture complete with the latter's traditional Churrigueresque detailing into what became known as the Spanish Colonial Revival Style of architecture.
